[NOVEL] Sampal - Chương 41

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 41

"Này, Hong Ju. Hôm qua làm gì thế?"

Khách ra vào khiến sòng bạc lại ồn ào náo nhiệt. Mỗi khi chạm mặt ở hành lang, tên côn đồ thỉnh thoảng lại hỏi về chuyện buổi sáng sớm.

"Làm gì mà làm."

Hong Ju đi lướt qua một cách cộc lốc, hắn vẫn lù lù theo sau. Chắc là hôm qua hắn không đến trước cửa nhà cậu, hoặc không nghe thấy tiếng động từ cửa sổ nhỉ. Suốt quá trình làm tình, cậu đã rên rỉ đến mức cổ họng đau rát. Nếu những người trong tòa nhà có mặt ở nhà vào lúc đó, hẳn là họ đã nghe thấy tất cả rồi.

Hong Ju cố tình nhìn quanh để không lộ vẻ bối rối.

"Thế à? Thật không?"

"Vâng."

Hắn không tỏ vẻ tin tưởng lắm, nhưng chỉ cần khăng khăng phủ nhận là được. Chuyện bán thân trả nợ thì... không cần thiết phải nói ra.

Guppy cùng một vị khách đi ngang qua hai người đang ngồi cạnh nhau ở bàn. Lần hiếm hoi ông để lộ hàm răng rồi cười toe toét.

"Hôm nay Guppy sao lại hưng phấn thế nhỉ? Chắc lại kiếm được mớ tiền..."

Lần này, cậu lại giả vờ lắc đầu không biết, nhưng Hong Ju hiểu rõ. Khoản lãi mà cậu phải trả bằng việc bán thân đã trực tiếp làm đầy túi Guppy. Số tiền đó lớn đến mức khiến Guppy cười toe toét như vậy cũng dễ hiểu. Nếu đó không phải là nợ mà là phần của cậu, nếu cậu có số tiền đó trong tay, liệu cậu có thể cười như vậy không?

"......"

Chuyện đó phi thực tế đến mức nào. Hong Ju không thể tiếp tục tưởng tượng.

***

Gần nửa đêm, Độc Xà mới đến làm. Trưởng phòng Yang đã xem đồng hồ từ nãy đến giờ trợn mắt lên rồi lớn tiếng.

"Thằng nhóc kia, giờ là mấy giờ rồi hả?"

"Gì chứ. Guppy bảo tôi có thể đến muộn mà."

Đúng lúc đó, Guppy từ trong phòng bước ra. Thấy Trưởng phòng Yang đang lớn tiếng, ông liền chạy đến. Và tất nhiên, ông đứng về phía Độc Xà.

"Này này, đừng làm khó thằng bé. Nó sắp có việc lớn rồi, được nghỉ ngơi đi chứ. Hả? Không muốn mắc sai lầm như mày khi chơi kém thì phải nghỉ ngơi đầy đủ vào."

Ông lại nhắc đến sai lầm của Trưởng phòng Yang không những không moi được tiền của Moo Kyung mà còn khiến khoản nợ tăng lên. Trưởng phòng Yang nghiến răng, môi run rẩy. Hàm răng vàng chóe sáng lên một cách hung tợn.

"Đồ khốn, lại nói chuyện đó à? Ha."

"Gì chứ. Tao có bịa đặt đâu. Mày bày trò moi tiền thằng khốn nạn đó, vậy mà lại làm cái trò ngu xuẩn để nó chạy mất. Cứ như mày là đồng bọn ấy nhỉ?"

"......"

Hai người thỉnh thoảng lại lôi chuyện ngày đó ra cãi nhau. Đa phần kết thúc bằng việc Trưởng phòng Yang cứng họng rồi im lặng. Lần này cũng vậy.

"Độc Xà. Mày đi uống một ly cà phê nóng đi. Tiện thể mua cho bọn tao nữa. Mấy đứa, gọi Độc Xà đi."

"Ồ, tiền mặt à?"

"Thằng này. Giờ túi anh đầy tiền rồi, đầy ú ụ luôn."

Guppy vỗ vỗ túi quần, liếc nhìn Hong Ju.

"Đáng lẽ nên đưa nó ra ngoài sớm hơn."

Lời lẽ chế giễu đó chỉ có Hong Ju mới có thể hiểu rõ. Cậu bỗng đổ mồ hôi tay, phải xoa xoa vào đùi mấy lần. Độc Xà hơi nghiêng đầu, rồi liền mất hứng, lấy điện thoại ra. Hắn ta có vẻ đang ghi lại menu vào notepad.

"Tôi không uống đâu."

Hong Ju lắc đầu với Độc Xà đang đứng trước mặt. Guppy liền chen vào với giọng điệu mỉa mai.

"Chắc hôm qua nó uống nhiều thứ khác nên không đói đâu."

Guppy cười khúc khích, vỗ vai Hong Ju rồi đi vào trong. Cậu cảm thấy vô số ánh mắt thắc mắc đổ dồn vào mình, rồi đứng dậy.

"Tôi đi xem xét một chút đây."

Cậu rời khỏi chỗ ngồi như muốn tránh né, đi vào căn phòng cuối hành lang.

"......"

Hong Ju nhìn chiếc ghế mà Moo Kyung vẫn thường ngồi, rồi cẩn thận đi về phía cửa sổ. Cậu đẩy chiếc cửa sổ tạm bợ ra, nó kêu cọt kẹt khó khăn lắm mới mở được. Chỗ Moo Kyung thường đậu xe vẫn trống. Có lẽ hôm nay anh sẽ không đến.

Hong Ju thỉnh thoảng lại nhìn xuống cầu thang. Những người muốn mượn tiền được dẫn vào phòng có két sắt. Cậu cũng tranh thủ kiểm tra trong lúc đi mua bia với cà phê. Đôi khi, cậu còn lấy cớ kiểm tra xem có tuyết rơi không để nhìn ra cửa sổ.

Cuối cùng, Moo Kyung vẫn không xuất hiện cho đến khi mặt trời mọc. Hong Ju lại cảm thấy may mắn.

***

Đột ngột có tin đồn về một cuộc kiểm tra nên sòng bạc đã đóng cửa hai ngày. Trong thời gian đó, Hong Ju đã uống hết thuốc theo đơn. Cậu cũng thường xuyên thoa thuốc và tự mình đến tiệm thuốc. Cứ thế, năm ngày trôi qua một cách vụng về. Điều đó có nghĩa là đã hơn năm ngày kể từ khi Moo Kyung không còn ghé thăm.

"Chưa đến Gwol Eum Dong à?"

"À, tao đâu có thời gian?"

"Suốt ngày chơi game..."

Guppy liếc Trưởng phòng Yang với ánh mắt không hài lòng, rồi lấy điện thoại ra. Hai người lại bắt đầu cãi cọ, nhưng Hong Ju không quan tâm. Cậu chỉ mong sao ngọn lửa đừng bén sang mình.

"Sao không nghe máy vậy? Chậc."

Guppy tặc lưỡi, gọi lại điện thoại. Hong Ju không hỏi chuyện gì, nhưng Độc Xà lại tỏ ra quan tâm.

"Guppy, có chuyện gì vậy?"

"À, cái đó..."

Guppy vô thức định nói ra, nhìn Hong Ju rồi lộ vẻ bối rối. Sau đó, ông ấp úng tiếp lời.

"Mấy đứa thân thiết không liên lạc được."

Sòng bạc đã ở Gwol Eum Dong từ lâu, nên có rất nhiều người thân thiết. Nhưng chắc không có ai lại cố chấp liên lạc và tìm kiếm tung tích như vậy. Hong Ju chỉ vuốt ve miếng gạc dán trên mu bàn tay.

"......"

Có phải vì thuốc không. Tốc độ lành vết thương nhanh đáng kể. Những vết thương vốn dĩ hở miệng, chỉ cần chạm nhẹ cũng chảy máu giờ đã lành lại, vết bầm cũng mờ đi rõ rệt. Quan trọng hơn, giờ đây cậu không còn bị đòi tiền hay bị đánh đấm nữa.

"Vậy thì Độc Xà, mày đi đi."

"Này! Sao lại cử Độc Xà đi? Lát nữa Trưởng ban Park đến phải chào hỏi chứ!"

Độc Xà bị kẹp ở giữa, bối rối nhún vai, mắt chạm mắt với Hong Ju. Hong Ju không phản ứng gì đặc biệt, chỉ cúi đầu xuống và tiếp tục vuốt ve miếng gạc.

"Hong..."

Độc Xà ghé sát tai trái cậu, thì thầm một hồi dài. Hong Ju không thể nghe rõ. Nếu xung quanh yên tĩnh thì không nói làm gì, đằng này hai người kia đang cãi nhau ầm ĩ thì càng khó nghe hơn.

"Gì... gì cơ?"

Hong Ju nghiêng đầu sang trái. Cậu lo lắng liệu mình có bị lộ là không nghe rõ bằng tai trái không. Cậu cố giấu vẻ bối rối, lặng lẽ nhìn chằm chằm vào một góc bàn.

"Hong Ju, dạo này hình như cậu thoa thuốc tốt lắm đó."

Hong Ju nhìn vào môi Độc Xà.

"À, vâng."

Cậu gật đầu, ngồi thẳng lại. Lúc đó, Trưởng phòng Yang đập bàn rầm một cái rồi đứng dậy.

"Ha, chết tiệt."

Ông ta cứ lề mề một lúc lâu. Nhưng khi Guppy nổi gân máu chửi rủa, ông ta mới chịu nhúc nhích. Khi đi ngang qua, ông ta còn lườm Độc Xà một cách sắc lẻm.

"Tôi làm gì mà anh ta lại thế?"

Hong Ju không thể trả lời lời lầm bầm đầy oan ức của Độc Xà. Không có tiêu chuẩn hay lý do nào để Trưởng phòng Yang ghét bỏ ai đó cả. Trước khi hắn ta đến, Hong Ju đã phải hứng chịu tất cả những ác ý đó.

Cuối cùng, ngay cả sau khi Trưởng phòng Yang rời khỏi sòng bạc, Guppy vẫn không ngừng chửi rủa ông ta. Ông nói rằng Trưởng phòng Yang già rồi, lười biếng, lại còn kém cỏi nên vô dụng. Độc Xà cười gượng gạo, phụ họa theo những lời cằn nhằn chói tai, còn Hong Ju chỉ im lặng lắng nghe.

"Có phải người mà Guppy muốn tìm là người mà Trưởng phòng Yang không ưa không?"

"Thằng đó xuất thân là côn đồ. Côn đồ lại đi tìm côn đồ... Dù sao thì. Già rồi mà chẳng làm được tích sự gì."

Guppy nhận ra Hong Ju đang chú ý, liền ngượng ngùng đổi chủ đề.

"......"

Hong Ju giờ mới nhận ra. Những tên côn đồ ở Gwol Eum Dong mà Guppy đang tìm kiếm ráo riết chính là những kẻ sẽ "xử lý" Moo Kyung. Chúng là những kẻ nhàn rỗi, hay đi lại các quầy hàng rong hay cửa tiệm để gây rối. Không biết chúng đang làm gì mà lại không liên lạc được nhỉ?

Hong Ju giả vờ thờ ơ với cuộc trò chuyện, vỗ vỗ vào áo phao một cách bận rộn.

"Chiếc xe rẻ tiền đậu ở lối vào là của ai?"

Bàn tay đang phủi bụi của cậu dừng lại giữa không trung. Giọng nói trầm khàn, quen thuộc đến mức giờ đây cậu đã quen. Những dây thần kinh đang phân tán một cách chán nản giờ dồn về một chỗ.

"Là của khách à?"

Khi Moo Kyung xuất hiện ở cầu thang, không gian tồi tàn tột độ bỗng sáng bừng lên như thể có ánh đèn chiếu vào. Hong Ju vô cớ ngẩng đầu lên, để ánh đèn điện rọi vào mắt. Ánh sáng rực rỡ in sâu vào đôi mắt cậu. Kỳ lạ thật. Giọng nói mạnh mẽ đó rõ ràng cũng đã chạm đến tai trái cậu trước tiên, giống như lời thì thầm của Độc Xà lúc nãy. Liệu có thể nghe rõ đến vậy không?

"Xe màu xanh ư? Đó là của Guppy."

"À, đó là gu của Gu Madam à? Trông có cho tiền tôi cũng không đi."

Hong Ju chớp mắt, quay sang nhìn Moo Kyung đang đứng sát cạnh. Dù có tàn dư ánh sáng trắng xóa trong tầm mắt, hình dáng anh vẫn hiện lên khá rõ nét.

"Sau khi hoàn thành công việc, hãy tậu một chiếc xe mới nhé."

"Cái đó, dù trông thế thôi nhưng chạy ngon lắm đó."

"Ngon cái gì. Chắc chỉ làm ồn ào khắp xóm vì cái pô xe thôi chứ gì."

Moo Kyung luôn nói thẳng thừng, không hề để ý đến ánh mắt của ai. Ngay cả giọng điệu cùng thái độ của anh cũng thẳng thắn. Đối tượng chủ yếu là Guppy. Đã 15 năm gắn bó với sòng bạc, cảnh tượng này mỗi lần nhìn thấy đều khá mới mẻ. Có lẽ bởi vì cậu đã lớn lên trong cảnh chỉ thấy những người bám riết lấy chân Guppy để xin vay tiền, hoặc van nài kéo dài thời hạn.

"Hừm."

Cổ họng Guppy khạc ra tiếng, đỏ bừng. Có phải ông bị chạm tự ái vì lời nói không sai của Moo Kyung không? Hong Ju đứng nhìn cảnh Guppy bị dẫm nát một cách tàn nhẫn, như thể đang xem một cuộc cháy nhà từ bờ sông.

"À, Gu Madam."

Tách! Moo Kyung búng ngón trỏ với ngón cái vào nhau, tạo ra một tiếng động khá lớn. Nghe thấy tiếng đó, tất cả ánh mắt đều đổ dồn vào bàn tay đeo găng của Moo Kyung.

"Gu Madam, theo tôi."

Anh kiêu ngạo dùng đầu ngón tay ra hiệu. Dù biết đối phương lớn tuổi hơn mình rất nhiều, hành động của anh vẫn rất dứt khoát.

Khi Guppy bước đi một cách rụt rè với vẻ mặt không hài lòng, Moo Kyung liền sải bước dẫn đầu. Trong lúc xoay người, dường như hai người có chạm mắt nhau trong chớp nhoáng, nhưng quá nhanh nên không chắc chắn.

Hong Ju lặng lẽ nhìn bóng lưng của hai người đang đi về phía căn phòng cuối hành lang, rồi bước chân của Moo Kyung đột ngột dừng lại ở ngưỡng cửa.

"Đây."

Anh chính xác đang nhìn về phía Hong Ju. Dù khoảng cách khá xa, nhưng ánh mắt đen láy của anh ngay lập tức cuốn lấy cậu.

"Nước."

Anh ra hiệu cầm cốc nước trong không khí. Hong Ju gật đầu rồi đứng dậy.

Còn tiếp