[NOVEL] Sampal - Chương 42

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 42

"Cậu có thấy Guppy điên tiết không? Môi run bần bật ấy."

Độc Xà ôm bụng cười khanh khách, không hiểu sao lại thấy vui đến thế. Muốn cùng cười nhạo, nhưng khóe môi cứng đờ không dễ dàng cử động. Hong Ju cầm chai nước suối, bước đi trên con đường mà hai người kia vừa đi qua.

"Nghe nói trước đây sòng bạc xảy ra vài vụ lớn rồi. Chắc vì vậy nên nó mới giữ thân, tiến độ chậm kinh khủng phải không?"

"Tai nạn? Có phải vụ lần trước Giám đốc nói không? Cái vụ mà vào ngày nghỉ của mình, tự dưng nó xông vào đòi phá dỡ nên mới ra nông nỗi đó. Tụi nó cũng đang vội vàng, nên sơ suất gây ra tai nạn thôi."

Có vẻ Moo Kyung cũng đã nghe kể về vụ tai nạn trong quá trình phá dỡ sòng bạc. Tất nhiên là chỉ nói kết quả mà không nói rõ quá trình, giống như bây giờ. Cho nên ông mới có thể thêm thắt lời nói dối mà giọng điệu không hề thay đổi.

Cách Guppy bảo vệ sòng bạc trong khu vực tái phát triển thật hèn hạ và ghê tởm. Ban đầu, ông sai đám côn đồ ở Gwol Eum Dong dùng vũ lực để đuổi đi. Nếu thất bại, ông sẽ tạo ra một vụ tai nạn gây thương vong để công ty buộc phải rút lui. Cách làm cực đoan này đã thành công nhiều lần. Không phải chỉ một hai người đã chết.

Sau đó, ông còn dùng quan hệ ở tòa thị chính với cảnh sát để che đậy vụ tai nạn một cách qua loa. Khi mọi chuyện lắng xuống, ông lại mở cửa sòng bạc như không có chuyện gì xảy ra, tiếp tục tổ chức các ván bài hoa.

"Lần này sẽ không có tai nạn đâu, không có đâu!"

Moo Kyung im lặng, không đáp lại. Có lẽ Guppy sợ anh sẽ rút vốn đầu tư ngay bây giờ, nên ông cố gắng trấn an Moo Kyung rằng đừng lo lắng.

"Làm sao mà chắc chắn được?"

"Hả?"

"Gu Madam là cái thá gì mà chắc chắn vậy?"

Giọng của Moo Kyung vừa nãy còn khá hòa nhịp giờ lại vô cùng lạnh lùng. Ngay cả Hong Ju đang nghe lén từ bên ngoài cũng phải nuốt khan.

"À, lần này chúng ta cũng nhường chỗ cho họ, rồi cũng cho nhiều tiền và thời gian rồi mà..."

Guppy ngượng nghịu bỏ lửng câu nói. Sau khi nghe những lời lúng túng đó một lúc lâu, Moo Kyung phá lên cười lớn.

"Giải thích gì lắm thế? Có nghĩa là không được lơ là chứ gì."

"À, ý anh là vậy à?"

"Ai bảo tai nạn là lỗi của Gu Madam đâu? Sao lại sợ sệt thế chứ."

Guppy cười một cách máy móc. Bây giờ anh đang thăm dò Guppy sao. Hong Ju nhận ra ý đồ của Moo Kyung, chỉ đến khi cuộc trò chuyện chuyển sang chủ đề khác, cậu mới bước vào phòng. Cuộc trò chuyện đang tiếp diễn đột ngột dừng lại, như thể nhận ra có người lạ.

"Đây."

"Cảm ơn."

Moo Kyung chỉ đưa tay ra nhận nước, còn Guppy bắt đầu tìm kiếm thứ gì đó trên điện thoại. Không khí không còn vẻ sẽ sai vặt nữa, nên Hong Ju vội quay người rời khỏi phòng. Sau đó, Guppy còn ở trong phòng cuối hành lang rất lâu.

***

Rạng sáng, sau 2 giờ. Đó là thời điểm những tay cờ bạc vốn quen sống với ánh mắt lờ đờ cùng khuôn mặt mốc meo nay lại sáng bừng mắt.

Hong Ju làm việc tất bật. Cậu theo chân những người muốn nhận tiền mặt thay vì tiền lãi để thanh toán tại chỗ. Cậu cũng phải tìm đến quán cà phê 24/24 vì những vị khách khó tính.

Sau vài lần chạy ra ngoài làm việc vặt như vậy, tay Hong Ju lạnh cóng không kịp ấm lên. Thế nhưng, có lẽ vì chiếc áo phao đắt tiền nên khi đút tay vào túi thì khá ấm áp. Hai tay cầm khay đựng cà phê khiến mu bàn tay cậu đỏ bừng vì lạnh. Khi Hong Ju mang theo mùi cà phê lên cầu thang sòng bạc, cậu liền nhìn thấy Moo Kyung.

"Thu tiền à?"

Ánh mắt đen láy dán chặt của anh chỉ tập trung vào khuôn mặt Hong Ju. Có vẻ như anh không để ý đến chiếc khay hay mùi cà phê. Có lẽ vì trời đã khuya, giọng nói trầm khàn đó giống hệt như giọng anh trong căn phòng trọ bán hầm chật hẹp.

"Không ạ. Tôi đi làm việc vặt về."

Hong Ju né tránh ánh mắt, vội vàng rảo bước vào hành lang. Cậu bước vào căn phòng đang tổ chức ván bài. Có Guppy, Độc Xà, hai tay chơi thường được gọi đến khi thiết kế ván bài, cùng một người phụ nữ mà cậu đã gặp một lần trước đây. Người phụ nữ táo bạo đã gian lận thẻ bài rồi còn bắt cậu chia bài.

Cậu đặt khay xuống, đưa tiền thừa cho Guppy. Người phụ nữ đang theo dõi cảnh đó liền chộp lấy bàn tay lạnh cóng của Hong Ju.

"Ôi. Tay lạnh cóng luôn rồi! Mấy tên đàn ông xấu xí như bã kẹo cao su đáng lẽ phải đi làm chứ. Sao lại bắt chàng trai xinh đẹp làm việc vất vả giữa đêm thế này?"

"Ở đây ngoài nó ra thì còn ai làm việc vặt nữa?"

Guppy cộc lốc đáp trả, nhưng người phụ nữ lại liếc mắt.

"Thời đại nào rồi mà còn xét cấp bậc. Quan trọng là mặt mũi phải xinh đẹp chứ. Đúng không, chàng trai xinh đẹp?"

Hong Ju không thể đáp lại, chỉ cứng đờ mặt mà lấy cà phê ra. Dường như chẳng để ý đến sự khó xử của cậu, người phụ nữ nghiêng đầu.

"Mà sao lần nào gặp cũng thấy mặt mày có vết bầm thế?"

"Ôi dào. Đó là bí mật kinh doanh của chúng tôi, bí mật đấy."

Guppy nuốt ực cà phê, rồi bông đùa. Còn một ly cà phê. Ly cà phê không có chủ nhân lặng lẽ nằm ở một góc bàn.

"Giờ đã cùng thuyền rồi thì có gì mà phải giấu?"

Người phụ nữ cười vui vẻ, lục lọi trong túi xách. Có lẽ họ đang tập hợp lại để chuẩn bị cho một vụ lớn mà Guppy đang sắp xếp. Hong Ju đoán người phụ nữ này là một loại trung gian.

Đó là khoảnh khắc Hong Ju định quay người rời đi theo cử chỉ đuổi ra ngoài. Người phụ nữ nhét đầy tờ 10.000 won vào túi áo phao của cậu, đưa cho cậu ly cà phê còn lại.

"Ly này chàng trai xinh đẹp uống đi."

"...Cảm ơn ạ."

Cậu thường từ chối những lời giúp đỡ không phải tiền boa. Đặc biệt là cà phê hay rượu mà cậu không có ý định uống. Nhưng lần này, cậu nhận lấy ly. Vì nếu từ chối, cô ta chắc chắn sẽ cảm thấy khó xử.

Bàn tay lạnh cóng dần tan ra. Hong Ju siết chặt cốc, dùng lực ở đầu ngón tay tê dại. Cậu cúi đầu chào, rồi rời khỏi phòng. Cậu cố tình lờ đi ánh mắt dán chặt vào mình từ cuối hành lang, bước đi.

"Cũng nhận tiền boa à?"

Ánh mắt Moo Kyung dán chặt vào chiếc túi mà tờ tiền nhô ra.

"Thỉnh thoảng cũng có khách cho tiền khi làm việc vặt."

Đúng lúc đó, một con bạc tiến đến đòi vay nặng lãi. Hong Ju vội vàng định dẫn đường, nhưng một nhân viên đang đứng gần đó chạy đến, nói rằng sẽ tự mình đảm nhiệm. Nhìn nhân viên dẫn khách vào phòng trong, Hong Ju miễn cưỡng ngồi xuống ghế.

"Sao không nhắn tin?"

"Tôi cứ ở sòng bạc suốt."

"Gu Madam thì ở sòng bạc rồi."

...Đúng vậy. Hong Ju nuốt lời đáp. Chẳng phải ban đầu thỏa thuận là sẽ nhắn tin nếu Guppy có những hành động đáng ngờ hoặc rời khỏi sòng bạc sao? Nếu không thì chẳng có chuyện gì để liên lạc cả. Hong Ju nghiêng đầu, nhớ lại câu chuyện đã nghe vào ban ngày. Trước khi mở lời, cậu nhìn quanh một lượt, rồi hạ thấp giọng hết mức.

"Mấy đứa mà anh nói ấy. Không liên lạc được đâu."

"Ai. Mấy thằng côn đồ à?"

Dù trong nhà lộn xộn thế này, chắc chẳng ai nghe thấy đâu, nhưng Hong Ju vẫn giật mình, vội vàng nhìn quanh. Cậu liếc nhìn cả phòng trong có két sắt, rồi gật đầu với Moo Kyung.

"Chắc là đi trấn lột đâu đó rồi."

Nghe nói những tên côn đồ từng nhắm vào mình đã biến mất. Moo Kyung không hề tỏ ra nhẹ nhõm, thậm chí còn không hề có vẻ may mắn.

"......"

Bây giờ cũng vậy. Cậu không thể nào đối mặt được với ánh mắt của anh, vậy mà Moo Kyung lại vén cổ áo phao lên, kiểm tra gáy cậu. Sao anh có thể bình thản và vô cảm trong mọi việc như vậy chứ? Đó là tính cách sao? Có phải vì anh thoải mái trong tâm trí không? Cho nên mới có thể làm tình mãnh liệt như vậy mà không chút bận tâm sao?

"Anh uống cái này đi."

Cậu đẩy ly cà phê trước mặt mình sang trước mặt Moo Kyung, rồi mở nắp. Hương thơm ngào ngạt cùng làn khói trắng lan tỏa.

"Của cậu đâu?"

Dù tự tay mua về, cậu cũng không hề có cảm giác muốn uống thứ gì ở sòng bạc.

"Tôi không uống."

"Cái này có cảm giác như đang cướp tiền lẻ của con nít vậy."

"Dù sao cũng không phải tiền của tôi mua mà."

Hong Ju khi phát âm từ 'tiền' bỗng nhận ra điều gì đó. À, cậu hiểu lý do tại sao Moo Kyung lại như vậy rồi. Dù sao thì cũng đã trả tiền cho cuộc làm tình rồi, nên chắc anh coi như đã thanh toán sòng phẳng. Bởi vậy mới không bận tâm. Hong Ju khẽ gật đầu.

"Cảm ơn."

Moo Kyung từ từ cởi găng tay. Những ngón tay xương xẩu không lập tức cầm cốc, mà thay vào đó, chúng ôm lấy má Hong Ju. Anh kéo khuôn mặt trắng trẻo của cậu về phía mình, rồi từ từ vuốt ve từ trán xuống.

"Tiền tốt thế này đấy. Cứ đưa cho là không động tay vào nữa mà xem."

Giọng nói lầm bầm giống hệt tiếng rên rỉ mà anh đã thì thầm vào tai cậu. Cảnh tượng dâm đãng cứ vương vấn trong đầu, không thể xua tan. Cậu liên tục nhớ lại cảnh tượng dính dáp như súc vật, hai hạ thân ướt sũng va vào nhau một cách điên cuồng. Hong Ju nghiến chặt bên trong má, cẩn thận lên tiếng:

"...Tôi nghe nói anh đã trả 500 triệu. Cảm ơn anh."

"Tôi không bao giờ làm ăn thua lỗ."

Chưa kịp hiểu ý anh là gì, Moo Kyung đã nói thêm:

"Nhưng tại sao lại phải cảm ơn?"

Đôi mắt anh vẫn chăm chú nhìn kỹ khuôn mặt Hong Ju. Anh hỏi một cách quá đỗi tự nhiên khiến Hong Ju không thể nói gì. Cậu không thể đối diện với ánh mắt đó, nên cố chấp nhìn vào khóe môi anh.

"Vì tôi đã giúp cậu phá trinh sao?"

Đôi môi đỏ mọng vẽ thành hình cung, thì thầm. Dù giữa sự ồn ào, Hong Ju vẫn lập tức nhận ra giọng nói trầm thấp của anh, vội vàng đảo mắt.

"Anh đã trả nợ cho tôi mà. Đương nhiên... phải cảm ơn chứ."

Lần này, cậu tập trung vào bàn tay Moo Kyung đang ôm lấy má mình. Mu bàn tay anh có một vết bầm nhỏ, da cũng bị trầy xước. Hong Ju chăm chú nhìn vết thương cho đến khi bàn tay bị thương buông khỏi mặt cậu.

"Thế à? Nhưng tôi lại nghe như thể 'lần sau hãy sử dụng tôi nữa nhé' vậy."

Lời nói pha lẫn tiếng cười nên rất khó đoán là thật hay đùa. Khi Moo Kyung cầm lại cốc, vết thương trên tay anh càng rõ ràng hơn. Không chỉ mu bàn tay bị trầy xước, mà các khớp ngón tay cũng có vết bầm tím như tụ máu.

"......"

Hong Ju lặng lẽ cúi người, mở ngăn kéo. Có lẽ hơi tọc mạch cùng vượt quá giới hạn, nhưng cậu tìm rồi lấy ra thuốc mỡ, băng mà Độc Xà đã mua cho lần trước.

"Chờ chút."

Cậu đưa thuốc mỡ lên xương mu bàn tay thứ hai bị trầy xước. Moo Kyung lặng lẽ nhìn Hong Ju làm. Cậu chỉ dùng ngón tay ấn vào tuýp thuốc để lấy thuốc mỡ ra mà không chạm vào vết thương, rồi xé một miếng băng. Có lẽ không cần thiết phải dán, nhưng vì anh luôn đeo găng tay nên không còn cách nào khác.

"Thế này cũng tự lành thôi mà, không cần làm vậy đâu?"

Suy nghĩ đó của Hong Ju vẫn không thay đổi. Dù sao thì trước khi vết thương lành, lại sẽ có vết thương mới thôi. Tuy nhiên, mấy ngày nay, sau khi thoa thuốc, uống thuốc, thay gạc, cậu đã nhận ra một điều mới.

"Dù sao thì nó cũng mau lành hơn."

Điều đó có nghĩa là nỗi đau sẽ giảm đi. Miếng băng được dán một cách cẩu thả, vắt ngang mu bàn tay cùng ngón giữa.

Còn tiếp