[NOVEL] Sampal - Chương 43

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 43

Hong Ju lùi tay lại, băng dán lỏng lẻo vì cố tránh không chạm vào da. Moo Kyung cười khẩy, rồi lại cầm cốc cà phê lên.

"Chẳng hiểu sự đời gì cả. Biết chọn chỗ để ngả lưng như thế kia mà."

Miệng cậu đắng chát. Moo Kyung có thể nghĩ cậu đang cố tỏ ra tốt bụng để được lòng anh. Nhưng cậu thề là không có ý đó. Hành động vừa rồi... không biết nữa. Cậu đã nghĩ gì mà làm vậy? Thật là tốt bụng quá mức. Nợ nần phải trả bằng thân xác mà còn cảm ơn, còn chữa vết thương nữa. Bảo sao ai cũng dễ dàng coi thường và lợi dụng.

Cảm giác tự ti đột ngột ập đến, Hong Ju im lặng rất lâu. Moo Kyung uống hết cà phê, nghiêng người, vòng tay qua lưng ghế của Hong Ju. Hơi thở anh đột nhiên ở rất gần khiến cơ thể cậu lại cứng đờ.

"Sao vậy?"

Dù cậu hỏi với đầy vẻ cảnh giác, Moo Kyung vẫn thản nhiên ghé sát tai cậu. Mọi giác quan đều dồn về lồng ngực phẳng lì chạm vào vai phải cậu.

"Gu Madam đã trả số tiền đặt cược còn lại rồi. Trò đặt cược thế chấp đã kết thúc."

"......"

"Một thời gian nữa có thể sẽ dùng đến bạo lực nữa đấy. Cứ để mắt cẩn thận vào."

Anh chỉ nói xong rồi lại lùi người về. Một mùi nước hoa sang trọng thoang thoảng còn vương lại ở đầu mũi cậu.

"Tôi cũng nói ra điều này sau khi đã cân nhắc kỹ lưỡng rồi đấy."

Đó là lời Hong Ju đã từng nói với anh. Dù không biết liệu anh có thực sự đang trong tình huống đáng để cân nhắc như vậy hay không. Nhưng dù sao thì đó cũng không phải là thông tin vô ích, nên Hong Ju ngoan ngoãn gật đầu.

***

Khoản nợ mà Hong Ju trả bằng cách bán thân đã làm đầy túi Guppy và nâng cao tinh thần của ông. Số tiền còn lại sau khi trả tiền đặt cược cho Moo Kyung được dùng vào những thứ xa xỉ.

Gần đây, Guppy đang dồn sức chuẩn bị cho một ván bài lớn, ông còn mời riêng những tay chơi hay người môi giới sẽ cùng tham gia đến đãi, còn mua cho Độc Xà một chiếc đồng hồ trông có vẻ đắt tiền. Trưởng phòng Yang nhìn tất cả những cảnh đó với vẻ không hài lòng.

"Chẳng biết có phải là ván lớn đến mức nào mà làm quá lên như thế."

Bình thường, Trưởng phòng Yang cũng sẽ có mặt ở đó. Có lẽ chính ông ta là người cảm nhận rõ nhất rằng mình đang dần bị gạt ra rìa kể từ khi Độc Xà đến.

"Này, Goo Hong Ju!"

Hong Ju lặng lẽ tránh xa Trưởng phòng Yang khi nghe tiếng gọi cộc cằn đó. Guppy đứng ở ngưỡng cửa phòng trống, riêng rẽ chỉ thị điều gì đó cho Hong Ju.

"Sòng bạc sẽ đóng cửa vài ngày, nhưng mày vẫn tiếp tục thu tiền. Tao sẽ gửi tin nhắn. Đến báo cáo mỗi ngày nhé."

"Đến đâu ạ?"

Chắc không phải là đến nhà cậu chứ. Hong Ju nhíu mày hỏi lại. Guppy liền dùng bàn tay to lớn đánh vào gáy cậu.

"Đến Gwang Pal, còn đâu nữa?"

Hong Ju xoa xoa gáy đau nhức, nghiến môi. Đúng như lời Moo Kyung, trò đặt cược thế chấp đã kết thúc. Mỗi cuộc trò chuyện với Guppy đều kèm theo bạo lực. Vốn dĩ đã như vậy nên cũng không có gì lạ, nhưng gáy cậu đặc biệt nhức nhối.

"Dạ, biết rồi."

Cậu quay phắt người, đi ngược lại con đường vừa đến, rồi nghe thấy tiếng lẩm bẩm phía sau.

"Chậc, không có bố mà đã bán thân trả nợ sớm hơn thì tao đã giàu to rồi. Chẳng biết số còn lại chừng nào mới trả nổi."

"......"

Thỉnh thoảng, ý đồ của Guppy khi nhắc đến bố cậu rất rõ ràng. Nếu cậu bỏ trốn với số nợ còn lại, ông sẽ bán cả cái thân già của bố cậu để đòi nợ.

"Đồ vô dụng, cả bố lẫn con."

Chậc. Tiếng tặc lưỡi cứ bám riết lấy gáy Hong Ju. Bước chân của cậu đang đi trên hành lang dần chậm lại.

"......"

Nếu có bố, liệu cậu có thể trả nợ nhanh hơn không? Lãi suất cũng sẽ không tăng cao đến mức này, cậu sẽ không phải lăn lộn làm việc để làm tổn thương cơ thể mình, và cũng không cần phải bán thân.

Đôi khi cảm thấy oán trách, nhưng cậu cũng tò mò không biết bố mình đang làm gì, ở đâu sau khi giao con cho sòng bạc. Đúng như lời Guppy nói, liệu ông ta có còn không dứt được cờ bạc, chui rúc ở đâu đó ở Philippines để đánh bài không? Hong Ju kéo khóa áo phao lên, đi xuyên qua hành lang lạnh lẽo.

Bố à, con đã trả gần hết số nợ bố để lại rồi. Con đã làm việc suốt 15 năm, bị chửi bới đủ thứ, bị đánh đập. Chừng đó vẫn chưa đủ, con còn phải bán thân nữa. Nhưng dù sao thì, người giàu có đã trả giúp con rất nhiều. Con đang sống như vậy đó, bố.

"......"

Nếu nói như vậy, liệu người đàn ông tự xưng là bố đó sẽ trả lời thế nào?

Cổ họng cậu đột nhiên nóng rát. Cậu cảm thấy như phải uống thứ gì đó ngay lập tức. Cậu giữ một nhân viên đang đi đổ rác, nói rằng mình sẽ đi đổ hộ. Cầm túi rác lớn, Hong Ju bước ra khỏi sòng bạc, xuyên qua tuyết rồi đi về phía cửa hàng tiện lợi.

"Ồ? Hong Ju?"

Khi đang uống ngụm nước suối mua vội, một giọng nói quen thuộc vang lên. Đó là Độc Xà gần đây khá bận rộn, chỉ ghé qua sòng bạc để điểm danh rồi đi. Hắn ta tiến lại gần với vẻ mặt vui vẻ.

"Lại đến uống nước à?"

"......Ừm."

Hong Ju dùng mu bàn tay lau khóe môi ướt. Không biết hắn ta nghĩ gì khi thấy cậu thường xuyên đến cửa hàng tiện lợi chỉ để uống nước. Liệu hắn ta có nghĩ cậu đang tiêu tiền hoang phí như Choi hay những tên côn đồ khác không?

"À, khoan đã. Guppy gọi."

Độc Xà đưa màn hình điện thoại lên. Khác với cậu vẫn còn cảm thấy khó chịu khi nói chuyện điện thoại với Guppy, hắn ta lại thoải mái nghe máy.

"À, vâng. Thật sao?"

Độc Xà cong môi lên hết cỡ, như thể có tin tốt lành nào đó.

"Tôi vừa gặp Hong Ju ở trước sòng bạc. Cả hai chúng tôi có thể tan ca không?"

Tan ca? Hình như mới chỉ hơn một tiếng đồng hồ kể từ khi ông nói sòng bạc sẽ đóng cửa vài ngày mà.

"Tuyệt vời. Cúp máy đây."

Hắn ta vừa cúp máy đã liền bám lấy Hong Ju một cách thân thiết.

"Guppy bảo chúng ta tan ca rồi. Uống một ly không?"

"......"

Bình thường Hong Ju sẽ thẳng thừng từ chối, nhưng hôm nay cậu ngoan ngoãn bị Độc Xà kéo vào cửa hàng tiện lợi lần nữa mà không than vãn gì. Cậu mua hai gói bánh cùng vài lon bia, rồi ngồi đối diện với hắn ta ở bàn trước cửa hàng tiện lợi.

"Oa, giờ này mà được ngồi thế này với Hong Ju thì lạ thật đấy. Đúng không?"

"Ừm."

Giờ này thường là lúc cậu đang đánh bài hoặc làm việc vặt. Độc Xà không ngừng nói chuyện, không để cho sự im lặng chen vào, còn Hong Ju thỉnh thoảng gật đầu đáp lời. Ban đầu, cậu thậm chí còn không nghe rõ câu hỏi, chỉ trả lời 'Ừm' một cách bừa bãi, nhưng có lẽ vì giờ cậu đã trả lời một cách đàng hoàng hơn, nên Độc Xà trông khá phấn khởi. Hong Ju còn chưa uống một ngụm nào mà hắn ta đã mở lon thứ hai rồi.

"Hong Ju không biết uống rượu à?"

"Ừm, tôi không biết uống mấy."

Hong Ju sờ soạng lon bia lạnh ngắt, trả lời. Chính xác hơn là cậu chưa từng uống nhiều. Dù những tên côn đồ hay Choi thỉnh thoảng có mua soju khi tan làm, nhưng cậu không uống. Say rượu với mất kiểm soát là điều vô cùng đáng sợ đối với Hong Ju sống trong cảnh giác 24/24.

"Thật sao? Hầu hết mọi người ở đây đều là những tay uống rượu cừ khôi, nên tôi cứ nghĩ Hong Ju cũng biết uống một chút. Vậy thì đáng lẽ nên mua nước ngọt nhỉ?"

"Không. Cái này là được rồi."

Hắn ta có vẻ như sắp đứng dậy đi mua nước ngọt. Hong Ju cầm lon bia, do dự một lúc, rồi lặng lẽ nuốt một ngụm. Một vị cay nồng xộc qua cổ họng khiến cậu nhăn mặt.

"Nhưng Guppy không ép uống rất nhiều trong các bữa tiệc sao? Lần đầu tiên ông ta dụ dỗ tôi gia nhập cũng ép uống rượu kinh khủng. Không biết gan của ông già đó có còn lành lặn không? Dù sao thì, Hong Ju có hay tham gia những bữa tiệc đó không?"

"Tôi ít đi lắm, nhưng nếu đi thì cũng bị ép uống. Dù chỉ vài ngụm thôi."

Cậu chưa bao giờ tự nguyện uống rượu, đa phần đều là bị ép buộc. Khi ăn cơm với nhân viên sòng bạc, dù không muốn uống, cậu cũng phải giả vờ. Ngoài ra thì... À, hôm Moo Kyung đến lần đầu, cậu cũng bị ép uống rượu. Không phải là bị ép uống, mà gần như là bị đổ vào miệng đến mức môi nứt toác.

"Ra vậy. Tôi đến đây lâu rồi mà giờ mới có dịp nói chuyện như thế này."

Độc Xà có vẻ tò mò khi Hong Ju kể chuyện về mình, nên hắn ta cố gắng tiếp tục cuộc trò chuyện. Không biết có phải vì say rượu chỉ sau vài ngụm, hay vì cảnh giác đã được nới lỏng khi không ở sòng bạc. Hong Ju trả lời khá thành thật. Dù không thú vị, nhưng được nghe những câu chuyện nhỏ nhặt không phải lời chửi rủa hay lăng mạ sau một thời gian dài cũng không tệ.

"Aiz, lâu rồi mới được thoải mái uống một ly, thật tốt quá."

"Dù không ngon nhưng rất mát."

Hong Ju uống cạn nửa lon rồi dựa lưng vào ghế. Đúng như lời Độc Xà nói, cậu không biết đã bao lâu rồi mới lại cảm thấy thư thái đến vậy. Cậu luôn sống trong cảnh bị bao vây bởi tiền thu, nợ nần, những thứ siết chặt cổ mình, đến mức không thể thở một cách đàng hoàng.

"Bia à?"

"Ừm. Cơn khát đã biến mất hết rồi."

Nghe vậy, Độc Xà im lặng một lúc. Ánh mắt hắn ta hướng về má Hong Ju đang hơi đỏ ửng.

"Ưm. Không lạnh sao?"

"Không, cái này ấm mà."

Bàn tay vỗ vỗ vào áo phao chậm chạp.

"Trông có vẻ thế."

Độc Xà đang nghĩ gì nhỉ. Chắc hắn ta không hiểu một kẻ nhát gan đến mức không dám uống một ngụm nước ở sòng bạc.

Hong Ju đút hai tay vào túi, vùi mặt vào áo phao đến tận đầu mũi. Lon bia vẫn chưa cạn nhưng người cậu nóng bừng, đầu óc mơ hồ. Không biết Độc Xà có thực sự uống giỏi không, hắn ta lại vươn tay định mở lon mới. Hong Ju nhớ lại Moo Kyung luôn lau sạch bụi bẩn ở miệng lon trước khi uống. Cậu bật dậy khỏi ghế.

"Phải lau đi."

"Hả? Cái gì cơ?"

Hong Ju vươn tay giật lấy lon bia từ tay Độc Xà. Rồi cậu tìm kiếm thứ gì đó, cuối cùng bỏ cuộc, kéo ống tay áo của Độc Xà. Hắn ta lúng túng duỗi tay ra, ngơ ngác nhìn Hong Ju làm.

"Đây. Nhiều bụi lắm."

"À à."

Độc Xà bối rối, cười gượng gạo rồi nhận lấy lon bia. Nhưng hắn ta dường như không để tâm, lại chìm vào suy nghĩ.

"Cậu có ăn đồ nhắm không? Không cần uống hết đâu."

"Ừm."

Hong Ju đáp lời ngay lập tức rồi gật đầu. Cứ thế, cậu bị cuốn theo nhịp điệu của Độc Xà, uống hết hai lon. Gió rất lạnh, nhưng má cậu lại nóng bừng. Độc Xà lặng lẽ lấy điện thoại ra khỏi túi, lướt ngón tay. Sau khi gửi một tin nhắn, hắn ta lại bắt chuyện với Hong Ju để cậu không ngủ gật.

Còn tiếp