[NOVEL] Sampal - Chương 45

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 45

Hong Ju cắn môi, nhìn Moo Kyung với vẻ ngoài chỉnh tề.

"Gu Madam liên lạc đấy."

Moo Kyung ném điện thoại đặt trên quầy bar đảo ngược về phía Hong Ju. Cậu vội vàng nhận lấy rồi kiểm tra điện thoại. Tin nhắn đến vào buổi sáng, mặc dù bây giờ đã qua giờ ăn trưa. Chắc chắn là nếu trả lời bây giờ, khi Guppy đang ngủ, cậu sẽ lại bị chửi rủa. Cậu kiểm tra lại vài lần tin nhắn bảo đến sòng bạc Gwang Pal.

"Hết tiền đặt cọc là quay sang đòi tiền ngay lập tức mà."

Moo Kyung không biết từ lúc nào đã đến gần, áp vai vào cậu rồi cùng nhìn vào màn hình điện thoại. Hong Ju khẽ lùi người lại vì mùi hương xộc vào.

"Gu Madam đúng là không có lương tâm. Đúng không?"

"...Vâng."

Cậu đáp lại nhỏ xíu, rồi tập trung vào màn hình. Thế nhưng, ánh mắt nóng bỏng cứ dán chặt vào cậu, dù muốn giả vờ không thấy cũng không thể.

Hai người ăn qua loa như lần trước. Hong Ju trong bộ quần áo mới giặt thơm tho chăm chú tìm kiếm cơ hội. Cậu giả vờ kiểm tra điện thoại để kéo dài thời gian, chờ đợi sự giám sát của Moo Kyung lơi lỏng.

"À. Chuẩn bị xong chưa?"

Có lẽ là một cuộc điện thoại không nên nghe, anh kẹp điện thoại vào vai, bước vào phòng trong lúc đang cài nút áo sơ mi. Rầm. Cửa đóng lại, Hong Ju bật dậy khỏi ghế sofa. Cậu rón rén rời khỏi phòng khách. Ra khỏi hành lang khách sạn, cậu bắt thang máy.

"...Sao không nhấn được."

Đầu ngón tay cậu vội vàng nhấn nút tầng nhưng không thấy đèn sáng lên. Hỏng rồi sao. Hong Ju hoảng hốt nhấn loạn xạ các nút tầng khác. Tiếng nhạc du dương đang phát ra từ bên trong bỗng chuyển sang tốc độ nhanh hơn như thể đang thúc giục.

Có lẽ vì đã kéo dài thời gian quá lâu, cửa thang máy bắt đầu đóng lại. Khi khe hở còn khoảng một gang tay, một chiếc thẻ từ phẳng lì đột ngột xen vào khe cửa. Hong Ju lập tức nhận ra bàn tay cầm thẻ đang đeo găng tay. Cửa thang máy lập tức mở ra một cách nhẹ nhàng.

"Đi đâu mà vội thế?"

Moo Kyung trong bộ quần áo chỉnh tề bước vào. Chỉ thêm một người nữa thôi mà áp lực đã lớn kinh khủng. Anh đưa thẻ từ vào, nhấn nút tầng hầm, lúc đó nút mới sáng lên. Cứ như thể ngay cả thang máy cũng chọn người để nghe lời vậy.

"Tôi phải đi thu tiền."

Mặc dù vẫn còn sớm, nhưng đó là lý do duy nhất mà cậu có thể đưa ra. Moo Kyung vén tay áo khoác lên xem đồng hồ, khẽ khịt mũi.

"Ai biết mà vội vàng thế."

Anh đút tay vào túi áo khoác, dán mắt vào bảng điều khiển. Giữa sự im lặng tĩnh lặng, chỉ có tiếng nhạc du dương tiếp tục vang lên. Đến tầng hầm, Moo Kyung chỉ nói "Đi theo tôi" rồi đi về phía xe. Hong Ju rụt rè đi theo, rồi dừng lại trước ghế phụ.

"Tôi phải đi thu tiền."

"Tùy cậu. Ai cấm cậu đi đâu?"

Moo Kyung chống tay vào thân xe, nghiêng đầu. Tất nhiên anh không nói cấm đi, nhưng tình hình thế này chẳng phải giống như đang giữ cậu lại sao. Hong Ju lặng lẽ nắm chặt tay, cảm thấy miếng băng dán trên lòng bàn tay bị nhăn lại. Moo Kyung không nói gì thêm mà chỉ hất cằm.

"......"

Nhận ra mình chỉ có một lựa chọn, cậu bước vào xe. Sau khi khởi động, chiếc xe phóng đi không chút do dự như thể có đích đến rõ ràng. Chiếc xe đi trên con đường quen thuộc, rồi rẽ vào một nơi xa lạ.

"Anh đi đâu thế?"

"Có chút việc."

Hong Ju khẽ nheo mắt nhìn ra ngoài cửa sổ. Không phải là một khu phố cũ kỹ, ẩm mốc, mà là một thành phố mới với những tòa nhà sạch sẽ ở khắp nơi. Thà cứ để cậu ở khách sạn một mình còn hơn. Tại sao lại kéo cậu đến tận đây chứ? Từ đây đến sòng Gwang Pal thì đi kiểu gì đây. Cậu che giấu vẻ mặt khó xử, gãi gãi má.

"Dù sao thì tôi cũng sẽ đi thôi. Cái sòng bạc Gwang Pal gì đó ấy."

"Đến sòng bạc làm gì?"

"Chẳng qua là, kiếm được tiền thật sự rất vui đấy chứ?"

Giọng điệu anh nói "thật sự rất vui" khiến Hong Ju khẽ thở dài. Có lẽ vì là người giàu có, anh không biết sòng bạc là một nơi tồi tệ đến mức nào.

"Hầu hết những người đến đó đều là những người đã chơi bài hàng chục năm. Chẳng khác gì những tay cờ bạc chuyên nghiệp đâu."

"Thế à?"

Đầu ngón tay nắm vô lăng cử động theo nhịp điệu. Hong Ju liếm môi, nhìn cử chỉ nhẹ nhàng, không ăn khớp với lời khuyên nghiêm túc.

"Phải cẩn thận đấy. Sòng bạc Gwang Pal có tiền đặt cược rất lớn, mất một lần là bay mất vài nghìn đấy."

Dù Hong Ju nói vậy, Moo Kyung cũng chỉ nhún vai mà thôi. Người ta đang lo lắng mà anh chẳng thèm nghe. Hong Ju nghiêng người thêm về phía ghế lái. Cậu định mở lời để ngăn cản một cách tích cực, nhưng một giọng nói lạnh lùng đã vang lên trước.

"Tôi không nhớ rõ lắm. Hình như tôi chưa bao giờ nhờ cậu lo lắng cho tôi thì phải?"

Cậu lắc đầu thay cho câu trả lời, nhưng không biết anh có nhìn thấy hay không.

"Việc tôi giao cho cậu là giám sát Gu Madam. Sao cậu cứ lo lắng mãi thế."

Lời nói đó cứ như ám chỉ cậu đang vượt quá giới hạn khiến Hong Ju chỉ biết mấp máy môi.

"Đừng để mất tiền, đừng tham gia, đừng đến, sẽ bị thương đấy."

Đó là những lời Hong Ju đã nói với Moo Kyung bấy lâu nay. Nghe như thế này, quả thực nghe như thể đang lo lắng cho ai đó một cách nhiệt tình vậy. Mà cậu chỉ coi đó là một phần của việc báo cáo mà thôi.

Vừa lúc đó, chiếc xe dừng lại chậm rãi vì đèn tín hiệu. Đây là khoảnh khắc Moo Kyung không cần phải tập trung lái xe nữa. Hong Ju vội dựa lưng vào ghế, dán mắt vào cốp xe phía trước.

"Ai nghe thấy lại nghĩ có tư tình đấy."

"Không có đâu. Tôi chỉ làm theo lời anh thôi."

Vì sợ nếu không trả lời sẽ bị hiểu lầm là có tư tình, cậu đằng hắng cổ họng, cố gắng nói ra lời.

"Thật sự không có tư tình sao?"

Moo Kyung hoàn toàn dựa đầu vào tựa đầu, liếc nhìn Hong Ju.

"Vâng. Không có."

Rít. Tiếng hít hơi dài qua kẽ răng kéo dài. Cậu nghiêng tai lắng nghe tiếng động nhỏ xíu khó khăn lọt vào từ bên phải, không chút lơi lỏng cảnh giác.

"Sao? Tôi thấy tôi cũng đối xử tốt mà."

Lời Moo Kyung nói cũng đúng. Kể từ khi anh đến, những trận bạo lực vô cớ cũng giảm đi, và khoản nợ đang đè nặng đến nghẹt thở cũng nhẹ bớt.

Nhưng tất cả những điều đó đều phải trả giá, chẳng phải sao? Cậu đã chấp nhận rủi ro bị đánh đến chết nếu bị phát hiện cấu kết, còn phải làm những mối quan hệ không mong muốn. Hậu quả là vùng xương chậu vẫn còn nhức nhối, trên cổ cũng còn một vết bầm mờ nhạt.

"......"

Hong Ju nhắm chặt mắt, nhớ lại cơn đau rát nóng bỏng như xé toạc ra khi bị đẩy vào. Lông mi cậu khẽ run rẩy. Xe bắt đầu di chuyển chậm rãi, có lẽ đèn tín hiệu đã đổi màu. Hong Ju hít thở sâu một lúc nữa, từ từ mở mắt rồi mấp máy môi.

"Anh nói chuyện giống hệt Guppy vậy."

"Ha ha."

Tiếng cười trầm thấp của Moo Kyung như đang cù lét tai trái đã mất cảm giác của cậu.

"So tôi với ông già đó thì buồn lắm đấy."

Giọng nói còn vương tiếng cười nhưng không có chút gợn sóng nào. Vì vậy, Hong Ju đã lơ là cảnh giác chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi.

Chiếc xe dần dần tấp vào lề đường, rồi dừng lại ở một nơi vắng vẻ. Moo Kyung thô bạo túm lấy cằm Hong Ju, kéo cậu về phía mình. Hong Ju ôm chặt dây an toàn, co rúm người lại, đôi mắt chớp chớp vì kinh ngạc.

"Bảo tôi làm gì đâu, đánh đập gì đâu."

"......"

"Cậu chỉ nằm yên đó, tôi tự biết cách đâm vào và bắn ra mà. Hả?"

Hong Ju ngậm chặt đôi môi run rẩy, nín thở. Lực nắm chặt cằm như muốn bóp nát khiến cậu không thể nuốt nước bọt.

"......"

Cuối cùng vẫn không có câu trả lời. Moo Kyung khẽ thở phào, rồi mạnh hơn nữa kéo má cậu. Sau khi cả đầu cùng thân trên đều bị kéo theo, một nụ hôn bạo lực tiếp nối. Anh cưỡng ép mở miệng cậu, rồi thọc lưỡi vào trong.

"Ưm."

Miệng cậu mở ra đau rát. Khối thịt nóng bỏng quấn lấy lưỡi, mút, cọ xát cùng đè nén. Đầu lưỡi nhọn hoắt gần như chạm đến cổ họng, khiến Hong Ju nhắm chặt mắt. Trong lúc cậu siết cổ họng rồi uốn éo người, Moo Kyung cắn chặt môi dưới của Hong Ju.

"Nghĩ lại xem."

Moo Kyung lùi đầu lại, thì thầm khẽ, đôi mắt nhìn xuống. Máu bắt đầu loang lờ mờ trên đôi môi Hong Ju ướt sũng nước bọt. Anh nhìn kỹ đến khi máu đỏ thấm vào từng nếp nhăn rồi thở ra một hơi.

"Dù nghĩ thế nào, tôi cũng không khác Gu Madam sao?"

"......"

Sự im lặng có nghĩa là đồng ý sao. Moo Kyung khẽ nhếch mép, rồi lại nghiêng đầu. Anh thô bạo chạm môi, càn quét khắp khoang miệng một cách ngang ngược. Khối thịt nóng bỏng bạo lực chọc ngoáy màng nhầy. Sau khi dùng đầu lưỡi cọ xát vòm miệng, anh lại cắn chặt môi dưới, rồi rời ra. Lượng máu đọng trên môi nhiều hơn lúc nãy.

"Trả lời đi."

Giữa đôi môi hé mở của Hong Ju chỉ còn hơi thở dồn dập. Moo Kyung dùng ngón cái nghiền nát rồi xoa môi dưới cậu, máu cùng nước bọt hòa lẫn, kéo dài ra tận khóe môi. Moo Kyung vẫn dán mắt vào đầu lưỡi đang hé ra qua đôi môi đỏ bừng.

"Tôi cũng đã lắng nghe mọi lời cằn nhằn của cậu mà."

"......"

"Tôi vẫn giống Gu Madam sao?"

Giọng nói thúc giục câu trả lời, đe dọa, càng lạnh lùng hơn lúc nãy. Nếu lần này không trả lời, có lẽ anh sẽ cắn nát hết môi cậu. Hong Ju cố chịu đựng cơn đau rát, rồi cất tiếng.

"...Không ạ."

Dù là tiếng nói bị nuốt vào trong, nhưng may mắn là Moo Kyung dường như đã nghe thấy.

"Đáng lẽ phải nói thế từ sớm chứ."

Giọng nói đầy vẻ hài lòng vang lên. Bóng đen bao phủ khuôn mặt Hong Ju tái nhợt cũng lùi xa.

"Cái này không giảm nợ đâu. Là tôi sửa thói quen nói năng của cậu đấy."

Hong Ju dùng mu bàn tay lau môi. Cảm giác nóng ẩm, nhớp nháp hòa lẫn máu với nước bọt cùng cả mùi tanh quen thuộc đến rợn người.

Còn tiếp