[NOVEL] Sampal - Chương 51

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 51

Gần bốn mươi phút sau, Hong Ju mới đến được căn nhà. Dù gió lạnh buốt táp vào mặt và màn đêm dần buông xuống, cậu vẫn sải bước không ngừng nghỉ. Cậu cố gắng giữ bình tĩnh trên đường đi, nhưng cảm giác muốn bật khóc cứ thế dâng trào. Chẳng ai lừa dối cậu cả, chỉ có cậu tự mắc lừa mà thôi.

"Này, cái thằng kia. Mày gọi điện từ bao giờ mà giờ mới lết xác đến?"

Căn nhà vắng khách thật xa lạ. Không gian rộng lớn nhưng tĩnh mịch đến nỗi tiếng cằn nhằn của Trưởng phòng Yang vang vọng khắp nơi.

"Giám đốc Moo Kyung đâu rồi?"

"Nó đang ở trong với Guppy. Đưa đây."

Trưởng phòng Yang giật phắt tập tài liệu trên tay Hong Ju rồi sải bước về phía căn phòng của Moo Kyung. Cậu định ngồi xuống bàn làm việc thì chợt nhớ ra điều gì đó, cậu mở ngăn kéo, lấy ra một điếu thuốc cùng bật lửa rồi lại bước xuống cầu thang.

Trước sòng bạc tạm thời, ngoài chiếc xe quen thuộc của Guppy với Moo Kyung còn có thêm vài chiếc xe lạ khác. Nếu họ tụ tập ở đây khi không có khách, hẳn là họ đang chuẩn bị cho một ván bài sắp tới.

"...Đồ cờ bạc điên rồ."

Hong Ju mím chặt đôi môi sưng húp, rít một hơi thuốc thật sâu. Cổ họng cậu bỏng rát nhưng cậu chỉ nheo mắt lại. Cậu nhìn chằm chằm vào chiếc xe của Moo Kyung nổi bật nhất giữa những chiếc xe sang trọng khác, nghiến chặt đầu lọc thuốc.

"Chết tiệt."

Tiếng lầm bầm khe khẽ, nhỏ đến mức gần như tan biến cùng làn khói thuốc trắng.

"Ngay từ lần đầu gặp cũng vậy."

Một giọng nói trầm thấp bất chợt xen vào từ phía sau lưng cậu. Hong Ju vội quay đầu lại, thấy Moo Kyung đang châm thuốc.

"Tôi thấy mình đối xử với cậu cũng tốt mà. Vẫn còn nghe thấy tiếng chửi thề sao?"

Lúc nào cũng vậy, anh ăn mặc chỉnh tề, bóng bẩy. Hong Ju phải bán thân để trả nợ và cầu xin, còn người đàn ông trước mặt lại là kẻ có thể tùy ý chà đạp những lời cầu xin tuyệt vọng ấy.

Dù Moo Kyung không tỏ vẻ gì trong sòng bạc này, nhưng Hong Ju biết rất rõ anh đáng sợ cùng bạo lực đến mức nào. Tuy nhiên, cậu vẫn không né tránh ánh mắt của Moo Kyung.

"Vâng."

"Sao? Vì tôi không giúp cậu à?"

Moo Kyung nghiêng đầu châm lửa thuốc. Ánh lửa bật lửa dịu dàng chiếu vào đôi mắt đang cụp xuống của anh.

"Nhưng ngay từ đầu, cậu đã không có tư cách để cầu xin rồi mà?"

Hong Ju chăm chú nhìn đầu lọc thuốc của Moo Kyung đang cháy dần. Cậu cũng chỉ như điếu thuốc ấy, bị lợi dụng một lát rồi hóa thành tro tàn. Có lẽ vấn đề là cậu đã mong muốn quá nhiều.

"...Đúng vậy. Là do tôi không biết thân biết phận mà lại hy vọng."

"Hy vọng?"

Anh dụi tắt điếu thuốc còn chưa cháy hết xuống nền tuyết. Tiếng xèo xèo cùng làn khói mờ ảo bốc lên. Đầu mẩu thuốc lá vừa dứt sinh mệnh được ném vào chiếc lon đặt ở một bên.

"Thấy anh cứ nói những lời khiêu gợi, rồi còn hôn tôi nữa. Tôi cứ nghĩ anh là người sẽ đồng ý mọi thứ nếu tôi lên giường với anh."

"Ha ha."

Moo Kyung cười, một sự rung động nhẹ nhàng truyền đến lồng ngực Hong Ju. Hơi thở trắng xóa cản trở tầm nhìn của hai người nhanh chóng tan biến vào không trung. Cậu nghiến chặt răng. Sau đó, cậu lấy ra xấp tiền trong túi áo khoác phao. Đó là số tiền Moo Kyung đã để lại như tiền công. Cậu đưa xấp tiền chưa đếm cho anh. Ánh mắt lạnh lùng của anh lướt qua xấp tiền trong chốc lát.

"Tiền thì thôi. Đây cũng không phải tiền công..."

Thấy anh không có ý định nhận, cậu bất chấp nhét xấp tiền vào túi áo khoác của anh.

"Cái tính nết."

Moo Kyung nhướng mày nhưng vẫn để yên cho Hong Ju làm theo ý mình.

"Việc anh không giúp tôi thì tôi đã hiểu rồi."

"Goo Hong Ju mà nổi nóng thì đáng sợ lắm đấy?"

Câu nói khinh thường khiến cậu cảm thấy tủi nhục hơn. Cứ ngỡ mình đã quen rồi, nhưng mỗi lần bị như vậy, cậu lại cảm thấy nghẹt thở không sao chịu nổi. Hong Ju cắn môi rồi nhắm chặt mắt lại.

"Nhưng cậu không nên giữ lấy số tiền đó sao?"

"..."

"Hôm qua tôi hơi quá đáng nên mới đưa cậu nhiều như vậy."

Điều này có nghĩa đây chính là tiền công. Hong Ju cứ nghĩ Moo Kyung đối xử với cậu như một con người bình thường, nhưng có vẻ đó chỉ là một sự nhầm lẫn.

Giữa lúc đó, điều nực cười là cậu vẫn tính toán xem nếu cầm số tiền đó, liệu có thể trả bớt nợ được không. Cậu cố gắng nuốt xuống cảm xúc nóng bỏng pha lẫn sự tủi nhục cùng tự ti khiến yết hầu cậu rung lên bần bật.

"Tôi không cần nhận đâu."

Hong Ju hít thở vài hơi rồi lướt qua Moo Kyung, bước vào trong tòa nhà. Chẳng mấy chốc, tiếng động cơ xe vang lên. Đêm hôm đó, anh không quay lại sòng bạc nữa.

Anh không xuất hiện thêm vài ngày sau đó. Cũng không có chuyện gì khiến Hong Ju phải liên lạc trước. Cậu có nghe nói Guppy đã đến Gwol Eum Dong vài lần để kiểm tra tiến độ xây dựng sòng bạc, nhưng vì Moo Kyung đã đi cùng nên không cần phải nhắn tin riêng.

Ngoài những lúc đến Gwol Eum Dong, Guppy cứ thế ru rú trong sòng bạc. Ông có vẻ rất tập trung vào việc lên kế hoạch cho ván bài. Người phụ nữ thường gọi Hong Ju là "đồ xinh đẹp" cũng thường xuyên ghé qua sòng bạc.

"Xinh đẹp ơi. Giám đốc cao ráo đến chưa?"

Cô ta đúng là một người môi giới, chuyên tìm kiếm những con mồi "gà mờ" như Hong Ju đã đoán. Người phụ nữ yêu cầu cậu gọi mình là Jae Hee, thỉnh thoảng lại tìm Moo Kyung. Có lẽ họ đã gặp nhau vào ngày cậu mang tài liệu đến vài ngày trước.

"Chưa ạ."

"Thế à? Tôi phải bảo Guppy gọi khách dụ mồi thôi. Cứ phải đối mặt với mấy thằng xấu xí là tôi thấy khó chịu trong người."

Jae Hee nhếch môi cười. Cô ta lục lọi túi xách rồi đưa cho Hong Ju một viên kẹo. Cậu cẩn thận nhận lấy viên kẹo. Cậu đang loay hoay với vỏ bọc giòn rụm thì Jae Hee ngồi xuống cạnh Hong Ju.

"Xinh đẹp cũng sẽ có mặt vào ngày kia chứ?"

"Tôi không biết."

Thông thường, dù có ván bài do Guppy sắp xếp, Hong Ju vẫn làm nhiệm vụ thu tiền. Cậu cũng làm những việc vặt, nhưng thường thì sau khi nhận tiền boa, cậu sẽ rời đi.

"Không có vết sẹo trên mặt thì lại càng xinh đẹp hơn. Gương mặt này mà ở đây thì thật là uổng phí quá."

Hong Ju mân mê viên kẹo giòn tan, vẻ mặt ngượng nghịu. Thấy cậu bối rối trước lời khen, Jae Hee cười ha hả. Bàn tay cô ta vỗ mạnh vào lưng Hong Ju cũng rất dứt khoát. Jae Hee ra hiệu bảo cậu ăn kẹo ngay, nhưng cậu lắc đầu rồi bỏ viên kẹo vào túi.

"Lát nữa tôi sẽ ăn."

"Được rồi."

Có lẽ vì Độc Xà với Guppy chưa đến, Jae Hee đã trò chuyện với Hong Ju rất lâu. Mặc dù cậu thường không nói chuyện nhiều với khách đến sòng bạc, nhưng cậu không cảm thấy khó chịu hay không thích Jae Hee.

"Ôi. Xin lỗi, đợi lâu rồi phải không?"

"Này, mắt ông để làm cảnh à? Không biết xem đồng hồ sao?"

Guppy chạy vội vã lên cầu thang, Jae Hee liếc mắt rồi quát. Ông gãi đầu ngượng nghịu, Độc Xà theo sau. Trong cái thời tiết này, ông vẫn xắn tay áo sơ mi lên, cánh tay đầy hình xăm.

"Hong Ju, lâu rồi không gặp."

"Độc Xà! Mau vào đi."

Ba người đi về phía căn phòng có két sắt. Hong Ju lại một mình ngồi xuống hành lang trống rỗng. Có vẻ như có tiếng nói chuyện từ bên trong, nhưng cậu không cố gắng lắng nghe. Cậu lấy viên kẹo trong túi ra, mân mê vỏ bọc giòn rụm để giết thời gian thì Trưởng phòng Yang xuất hiện muộn.

"Mọi người đến cả rồi chứ?"

"Vâng."

Trưởng phòng Yang chỉnh lại trang phục rồi bất thình lình mở cửa. Cuộc trò chuyện đột ngột im bặt cho thấy việc Trưởng phòng Yang đến không nằm trong kế hoạch. Hong Ju không quan tâm mà chỉ mân mê viên kẹo. Cho đến khi viên kẹo bọc trong lớp vỏ trong suốt tan chảy và dính dính.

Cho đến ngày diễn ra ván bài, ba người hầu như đều ở trong sòng bạc. Họ ăn, ngủ, thỉnh thoảng lại lái xe ra ngoài để thay quần áo.

Hong Ju cứ thế một mình canh giữ hành lang. Cậu ngồi không thoải mái trên ghế chợp mắt, rồi lại vội vã về nhà trọ để tắm rửa với thay quần áo khi họ ăn cơm. Nhà trọ trống rỗng, có lẽ mọi người đã đi nghỉ mát. Nhưng Hong Ju không hề phàn nàn. Cậu vẫn còn nợ nần, nên nghỉ ngơi hiển nhiên là một điều xa xỉ.

"Lần này mà thắng đậm thì tao sẽ cho tụi mày tiền hoa hồng hậu hĩnh. Mấy đứa liệu mà làm tốt."

Có lẽ vì đã chuẩn bị lâu, hoặc vì đích thân ông tham gia vào ván bài, Guppy có vẻ khá căng thẳng. Bàn tay phải vuốt mái tóc được tạo kiểu kỹ hơn bình thường của ông đeo đầy nhẫn.

"Vâng."

Độc Xà trộn bài hoa, khởi động tay. Trưởng phòng Yang không thể tham gia vào ván bài lần này khoanh tay với vẻ mặt không hài lòng.

"Tụi bây cũng phải tập trung cao độ hôm nay. Có vệ sĩ đi cùng con mồi đấy. Không được để thua đâu."

"Vâng vâng."

Choi cùng tên côn đồ vô cớ ưỡn ngực, tỏ vẻ to lớn hơn. Guppy, Độc Xà cùng hai người chơi bài, còn Jae Hee là người môi giới bên cạnh sẽ tạo không khí. Con mồi được cho là một đại gia đất đai ở vùng khác, từng là một tay đấm cừ khôi. Anh ta gặp Jae Hee khi chơi golf, cô ta cũng thường xuyên đưa anh ta đến các chiếu bạc để anh ta nếm trải cảm giác chiến thắng.

Hong Ju lại được giao nhiệm vụ vặt vãnh, lùi lại một bước rồi nín thở. Tuy nhiên, rắc rối vẫn quen thuộc ập đến cậu.

"Thằng đó, cái bộ quần áo chết tiệt đó làm sao mà mặc được vậy."

Ông thường không bao giờ than phiền về quần áo của cậu nhưng hôm nay lại đặc biệt nhạy cảm với khó chịu như vậy. Hong Ju vờ như không nghe thấy, nhưng Độc Xà đang trộn bài hoa, vuốt cằm, chăm chú nhìn cậu.

"Hong Ju, lại đây."

Sau đó, hắn ta vội vàng kéo cậu vào căn phòng có két sắt. Bên trong có một chiếc vali nhỏ. Đó là chiếc vali quen thuộc với Hong Ju vì Độc Xà thường xuyên kéo nó theo. Hắn ta ngồi xổm xuống rồi lục lọi chiếc vali. Hình xăm con rắn rực rỡ hiện rõ trên cổ hắn ta.

"Ông ta chỉ làm vậy vì có ông trùm đến, không muốn bị lép vế đâu. Cậu sẽ không bị đánh đâu, cứ mặc đồ của tôi đi. Dạo này mặc đồ rộng rãi cũng được mà."

Độc Xà lấy ra vài chiếc áo sơ mi trông khá đắt tiền, lần lượt ướm lên người Hong Ju. Hắn ta liếc nhìn chiếc quần jean rồi lẩm bẩm: "Quần thì cậu có thể mặc cái đó." Cậu cứ để Độc Xà làm theo ý mình.

"Cái này được đấy. Gương mặt cậu sáng bừng lên đấy, Hong Ju."

Đó là một chiếc áo sơ mi màu đỏ tía đậm. Đối với Hong Ju hiếm khi mặc gì ngoài màu đen hoặc trắng, màu sắc này quá nổi bật, nhưng cậu vẫn ngoan ngoãn nhận lấy và mặc vào. Trong lúc cởi áo khoác phao với thay áo sơ mi, Độc Xà vẫn liên tục lục lọi chiếc vali để chọn quần áo.

"Mặc xong rồi à, ơ? Ơ..."

Ánh mắt hắn ta dừng lại ở giữa cổ áo sơ mi. Chính xác hơn là hắn ta đang nhìn vết bầm còn mờ nhạt trên cổ cậu. Có vẻ như hắn ta không biết cậu bị bầm tím vì cậu cứ kéo khóa áo khoác phao lên đến tận cằm. Trước ánh nhìn chằm chằm, Hong Ju lúng túng luồn tay vào giữa cổ áo sơ mi.

Còn tiếp