Lịch ra: T4 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 54
“Để thế này thì chỉ có nước phá sản thôi.”
“Không! Tôi đã cho anh xem sổ sách năm ngoái rồi mà! Ít nhất cũng kiếm được bằng chừng đó chứ?”
Guppy gân cổ lên thuyết phục Moo Kyung.
“Ở đây là cho vay nặng lãi à?”
Moo Kyung đột ngột hỏi Hong Ju. Khi cậu gật đầu, lần này anh hỏi lãi suất là bao nhiêu.
“…Hai mươi phần trăm.”
“À à. Rồi mỗi tháng lại thêm hai mươi phần trăm nữa à?”
“Vâng.”
“Ưm.”
Moo Kyung kéo dài giọng nói, cụp mắt xuống, rồi khẽ lắc chân nơi Guppy đang bám víu.
“Đừng bị chỗ khác lừa nữa, cứ vay tôi đi. Tôi sẽ trả giúp ông.”
“T-trả giúp sao?”
“Tôi sẽ không đòi lãi suất theo tháng khắc nghiệt đâu. Chỉ tính lãi suất hai mươi phần trăm một lần thôi.”
Guppy quen ở vị trí chỉ cho vay sẽ rất khó khăn để gánh khoản lãi suất hai mươi phần trăm này.
“…Khoan đã, có lẽ có cách. T-tôi nghĩ một chút đã.”
Đúng là phải trải qua thì người ta mới biết được. Hong Ju nuốt xuống nụ cười chua chát, nhớ lại khoản lãi suất đã phình to như quả cầu tuyết, siết chặt cổ mình suốt 15 năm qua. Cậu cũng cảm thấy một sự khoái cảm kỳ lạ khi nhìn thấy đôi mắt Guppy đảo điên vì hoảng loạn.
“No đủ quá nhỉ. Vẫn còn tâm trí để giữ thể diện nữa.”
“Không phải thế, tôi sẽ tìm cách xoay sở một chút. Hả? Nếu không được thì v-vay, cái đó…”
Moo Kyung gõ gót giày xuống sàn nhà. Âm thanh cộc lốc mang theo sự bực bội.
“Buông ra.”
“Giám đốc Moo Kyung, coi như cứu một mạng người đi. Hửm? Hãy suy nghĩ lại về việc thu hồi vốn đầu tư. Tôi cầu xin anh. Sắp kết thúc rồi mà. Đúng không?”
Trước những lời cầu xin liên tục, Moo Kyung bực bội tặc lưỡi. Anh nhìn đồng hồ đeo tay, kéo dài hơi thở như thể đang cân nhắc điều gì đó. Trong lúc đó, Guppy vẫn than vãn, còn Độc Xà với Trưởng phòng Yang thì nghiến răng, mặt đỏ bừng.
“Vậy thì những nhân viên ở đây, thỉnh thoảng cho tôi dùng nhé.”
“Đám, đám trẻ đó sao?”
“Tôi nghĩ khoản đầu tư cũng cần một chút thế chấp. Cái đó chẳng phải tốt hơn tiền sao? À mà, không thích thì thôi.”
“Không! Được thôi, cứ mang đi. Cứ bắt chúng làm việc cật lực đi, cứ thế đi.”
Moo Kyung gạt phắt tay Guppy đang túm chặt quần mình, rồi thong thả rút ví ra. Và rồi, anh rút một xấp séc dày cộp ra, đặt lên đầu Guppy.
“Nếu không xoay được tiền thì liên lạc với tôi.”
Hàng chục tờ séc rơi lả tả xuống sàn.
“Tạm thời đừng đi một mình, đừng khoa trương, cứ sống như chết đi. Nếu không muốn mất nốt những ngón tay còn lại.”
Anh vỗ vỗ vai Guppy, hất cằm về phía Hong Ju. Nhận được tín hiệu bảo đi theo, cậu quay người lại. Nếu là trước đây, cậu đã ngần ngại vì sợ ánh mắt của những người trong sòng bạc, nhưng giờ thì không. Những cái liếc mắt sắc lẹm của Trưởng phòng Yang cùng Guppy dõi theo bóng lưng không chút do dự của cậu.
Theo Moo Kyung xuống cầu thang, cậu chạm mặt một nhóm người mặc vest đen. Hong Ju dừng bước, cứng người lại vì giật mình, nhưng Moo Kyung quen thuộc ra lệnh cho họ.
“Ở trong phòng. Giám sát kỹ thằng thiếu một ngón tay đó.”
“Vâng.”
Việc ra lệnh và nhận lệnh dường như đã quá quen thuộc. Những người đàn ông to lớn lướt qua Hong Ju. Moo Kyung khẽ gãi ngón tay rồi lại đi trước.
“Số tiền đó tôi nhất định phải cho vay.”
“Tại sao lại phải làm vậy? Ông ta đâu phải là người đáng tin cậy.”
“Như vậy thì ông ta sẽ không thể bỏ trốn khỏi sòng bạc, cũng không dám láo với tôi.”
Moo Kyung dùng tiền như thế này sao. Cho những người tuyệt vọng vay rồi nắm quyền kiểm soát… Giống như anh đã làm với cậu vậy.
“…À.”
Không khí sáng sớm rất lạnh. Đầu mũi cùng vành tai nhanh chóng lạnh buốt.
“Họ sẽ giám sát Gu Madam.”
“Vâng.”
Vậy công việc được giao cho cậu sẽ thế nào. Hong Ju gật đầu, nghĩ đến chiếc điện thoại trong chiếc áo khoác phao đã cởi ra.
“Tạm thời cứ đi làm từ khách sạn.”
“Tại sao?”
“Còn có ích mà bị đánh chết thì phí quá.”
Moo Kyung nhếch khóe môi, rồi mở cửa xe. Anh vừa lên ghế lái, lại liếc nhìn Hong Ju.
“Lên nhanh đi. Trước khi mấy ông chú đáng sợ kia xuống.”
Giữa tiếng cười khẩy, tiếng la hét vang lên. Đó là một giọng nói quen thuộc. Guppy lại đang phát điên như lúc nãy sao. Hong Ju nhìn lên tầng 3 một lúc rồi bước đi.
Không gian vốn xa lạ nay đã trở nên quen thuộc sau vài lần đến. Bước vào bên trong, cậu còn cảm thấy an tâm một cách kỳ lạ. Dù là Guppy cũng không thể tự tiện xông vào đến đây được. Hong Ju đứng đó một cách lúng túng, kéo cổ áo len đang vướng víu xuống. Moo Kyung lướt qua Hong Ju, đi vào phòng ngủ rồi mang ra vài chiếc phong bì tài liệu.
“Giờ cậu tự biết đi thang máy rồi chứ?”
Cậu nhớ lại ký ức đáng xấu hổ khi định bỏ trốn cách đây không lâu nhưng bị giữ lại ở thang máy vì không có thẻ khóa. Hong Ju né tránh ánh mắt, gật đầu vì xấu hổ.
“Vâng.”
“Cứ ở đây cho đến khi Gu Madam chịu mở lời vay tiền.”
Thời hạn ở khách sạn là cho đến khi Guppy mở lời vay tiền. Hong Ju đoán rằng có lẽ vài ngày nữa cậu sẽ rời khỏi khách sạn. Anh lướt mắt qua phòng khách, rồi thu dọn vài món đồ. Trông anh như thể sắp rời khỏi nơi này.
“Giám đốc, anh không ở đây sao?”
“Ừ. Sợ cậu lại cởi đồ lao vào thôi.”
Moo Kyung vừa thay đồng hồ vừa liếc nhìn Hong Ju từ trên xuống dưới. Khóe môi anh nhếch lên, trông rất thích thú khi khiến cậu bối rối.
“Cái đó…”
“Chỉ mình cậu vui thôi. Tôi bị lỗ đấy.”
Vài chiếc phong bì tài liệu dày cộp cùng một cái máy tính bảng được đặt lên cánh tay đang treo chiếc áo khoác đã cởi ra. Moo Kyung dường như không thấy khó chịu chút nào mà vẫn đi lại thoải mái.
“Quần áo tôi sẽ mang đến sau, nhớ kiểm tra kỹ rồi mới mở cửa.”
Cậu nghĩ anh đang nói về chiếc áo phao bỏ quên ở sòng bạc nên trả lời là đã hiểu. Moo Kyung xác nhận cái gật đầu của cậu, quay người đi như thể sắp rời khỏi phòng ngay lập tức. Hong Ju lẽo đẽo theo sau anh.
“Tôi biết những người khác sẽ giám sát Guppy rồi. Nhưng… nếu có chuyện gì cần liên lạc thì tôi sẽ liên lạc. Vì tôi hiểu tính cách Guppy hơn họ.”
Cậu không muốn mình hết giá trị sử dụng. Đây là người đã giải tỏa hơi thở bị nghẹt vì nợ nần, và cũng là người có thể đưa cậu ra khỏi sòng bạc. Mặc dù anh đã phớt lờ lời cầu xin tìm bố nhưng cậu không muốn trở thành một kẻ vô dụng, không đáng tiền chỉ vì có người khác xuất hiện. Cậu cũng phải cho họ thấy rằng cậu khác với những kẻ cờ bạc lừa lọc nhau.
“Hừm.”
Anh dừng bước một lúc, kéo dài lời nói bằng cách lắc đầu sang hai bên. Cậu lặng lẽ nhìn vào tấm lưng rộng rãi đang lên xuống đều đặn, rồi anh liếc nhìn cậu qua vai.
“Thằng ranh ma.”
Moo Kyung đột ngột chửi bới nhưng khóe môi vẫn nhếch lên. Không khó chịu khi bị gọi là ranh ma, có lẽ là vì cậu đã sống cả đời trong cảnh bị người khác đánh giá?
“Tùy cậu.”
Để lại một câu trả lời ngắn gọn, Moo Kyung nhanh chóng rời khỏi phòng. Trong không gian không có chủ, cậu không biết làm gì, ngồi lúng túng trên ghế sofa giết thời gian.
Không lâu sau, tiếng gõ cửa vang lên, một người đàn ông ăn mặc tương tự như những người cậu đã gặp ở sòng bạc mang đồ đến.
“Cảm ơn.”
Người đàn ông vừa trả lời vừa bỏ đi, Hong Ju ôm chiếc áo phao dày cộm cùng chiếc túi mua sắm nặng trĩu vào trong.
“…Đây là cái gì thế.”
Trong túi đầy quần áo với đồ lót mới toanh vẫn còn nguyên mác. Phong cách này cũng khác xa với phong cách chỉ toàn màu trung tính mà cậu vẫn luôn mặc. Áo hoodie, áo nỉ, áo len đều là những kiểu dáng mà những người bằng tuổi cậu thường mặc. Hong Ju phải nhìn chằm chằm vào chiếc túi mua sắm đầy màu sắc tươi sáng đó một lúc lâu.
Trong căn phòng ngủ thoải mái không có chủ, rộng lớn đến mức tất cả nhân viên sòng bạc có đến cũng không chen chúc. Việc quen thuộc với một nơi xa lạ như vậy không mất quá lâu.
Guppy không dễ dàng hạ mình. Ông chạy đôn chạy đáo, cố gắng vay tiền, nhưng ngày ghi trên giấy vay nợ cứ ngày càng gần hơn. Ngọn lửa giận dữ từ sự lo lắng đã bùng lên, lan sang những người vô tội.
“Nếu không vay được tiền thì đi làm thuê hay ăn xin đi. Đến giờ tan ca hôm nay phải mang tiền về!”
“Không, chúng tôi biết tìm tiền ở đâu vào đêm khuya thế này chứ.”
Khi Choi nói một cách khó chịu, ánh mắt Guppy liền thay đổi.
“Mẹ kiếp, vậy thì trừ vào lương của mày đi. Thằng khốn đủ chân tay mà chỉ biết ăn bám tao thôi.”
“Không…”
“Sao! Giờ mày cũng coi thường tao à? Bảo tao phá sản, mắc nợ sao? Đưa thằng ranh con đến đây rồi cho nó ăn no béo phì!”
Ông giật lấy cây lau nhà đang dựng ở tường, vung loạn xạ về phía Choi. Hắn phản xạ kịp thời nắm lấy cán, nhưng rồi bị đẩy lùi và đánh rơi vì sự điên cuồng của Guppy. Cây gậy vung loạn xạ như một kẻ điên làm xáo trộn mọi thứ trên bàn, cuối cùng làm Choi bị thương ở trán.
“Á!”
Hắn ôm trán lùi lại, lúc đó tên côn đồ mới tiến lên ngăn Guppy lại. Trưởng phòng Yang với Độc Xà hình như đã đánh nhau, mặt họ đầy vết thương.
“…”
Hong Ju ngồi lặng lẽ, không xen vào chuyện gì thấy tình cảnh này thật buồn cười. Sòng bạc cùng mặt mũi nhân viên đều tan nát, nhưng vết thương của cậu thì lại đang lành. Cứ như ngày hôm qua thôi, cậu vẫn một mình bị thương rồi chảy máu mà không ai để mắt đến.
“Này.”
Một giọng nói lè nhè vang lên từ cầu thang. Guppy đang đỏ mặt vung vẩy cây lau nhà dừng lại như thể nghĩ có khách đến. Ông ném cây lau nhà xuống sàn, vừa thở hổn hển vừa vuốt mái tóc rối bù bằng lòng bàn tay.
“Guppy của chúng ta, sòng bạc còn chưa mở cửa đàng hoàng mà đã có ruồi bu rồi sao?”
Người xuất hiện là Gwang Pal. Gwang Pal đang mở sòng bạc ở khu phố bên cạnh, cũng là bạn thân của Guppy. Ông nhìn thấy khuôn mặt to bè của Gwang Pal, nhổ nước bọt xuống sàn rồi nhăn mặt.
“Mẹ kiếp, sao mày lại mò đến đây?”
“Sòng bạc của tao cũng nghe đồn khắp nơi rồi đấy. Mày biết không?”
“…”
“Bảo là dính vào một thằng nhà giàu mới nổi cực kỳ khó chịu à? Nghe nói thằng đó cũng có máu mặt lắm. Không trả được thì Guppy của chúng ta nổi lềnh bềnh trên biển không chừng?”
Những con bạc một khi đã chơi thì đa số sẽ nhốt mình trong không gian chật hẹp hơn nửa ngày. Họ vừa nhìn vào những lá bài hoa vừa buôn chuyện, lan truyền tin đồn.
Việc Guppy khá có tiếng tăm ở khu này bị phá sản và mắc nợ chắc hẳn là một chuyện khá thú vị đối với họ.
‘Cứ khoe khoang là mở rộng sòng bạc, ai dè thua đậm, nợ nần chồng chất hơn 4 tỷ won.’
‘Guppy đang chạy đôn chạy đáo vay tiền khắp nơi à?’
‘Nghe nói cái thằng gà mờ đó trước đây là một tay xã hội đen có tiếng. Không trả được thì chết là phải rồi.’
‘Kéo thêm mấy tay chơi nữa mà vẫn bị thằng gà mờ đó đánh bại.’
Như để chứng minh tin đồn, sòng bạc vắng hoe khách. Ông Park ở tiệm văn phòng phẩm với thanh niên thất nghiệp muôn năm, những người quen ghé qua, hay ông chủ tiệm net từng mở vài chuỗi cửa hàng nhờ cờ bạc. Tất cả đều không xuất hiện như đã hẹn.
“Mày đến để xát muối vào lòng tao à? Hả? Biến đi, mẹ kiếp.”
Guppy bực bội quay lưng đi, Gwang Pal nhún vai cười.
“Ôi. Sao lại đuổi khách đến cho vay tiền thế này?”
Nghe vậy, Guppy mắt sáng quắc lên, dẫn ông ta vào phòng có két sắt.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.