Lịch ra: T4 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 56
Trời không đủ lạnh để quàng khăn. Ngược lại, cách ăn mặc của Moo Kyung vào mùa đông có vẻ không đủ ấm. Hong Ju nhìn vạt áo khoác bay trong gió, rồi muộn màng bước đi. Chiếc khăn quàng cổ hơi vướng víu, nhưng cậu thấy may mắn vì ít nhất vẻ mặt hoảng loạn của cậu sẽ không bị lộ ra.
“Mang cái đó lại đây.”
Ngay khi vừa lên đến tầng 3, lệnh của Moo Kyung đã vang lên. Anh chỉ nói vậy rồi đi về phía phòng có Guppy cùng két sắt. Hành lang có những người đàn ông do Moo Kyung cử đến đang đứng gác một cách đe dọa. Hong Ju vội vã chạy theo sau hai người họ.
“Nhưng giám đốc Moo Kyung. Mấy người đó… quen biết nhau bằng cách nào vậy?”
Guppy với đôi mắt trũng sâu hỏi. Moo Kyung hất áo khoác ra sau, ngồi xuống ghế sofa rồi nhếch khóe môi.
“Mấy kẻ muốn đâm sau lưng tôi không phải là ít đâu.”
Guppy giật mình, mí mắt co giật. Ông nở nụ cười gượng gạo rồi vuốt tóc. Một đoạn ngón tay út ngắn cũn cỡn nhô ra.
“Dù sao thì anh cũng không thể bảo họ đừng đến nhà tôi sao…? Tôi đâu có khả năng đâm sau lưng giám đốc Moo Kyung đâu.”
“Theo kinh nghiệm của tôi, những kẻ không biết thân biết phận càng dễ làm liều. Dù khó chịu thì Gu Madam cũng phải chịu đựng một chút đi.”
Khóe môi Guppy cố gượng cười run rẩy. Moo Kyung thờ ơ như không quan tâm đến không khí lạnh giá, đưa tay về phía Hong Ju.
“Cậu đợi một lát.”
Hong Ju định quay ra ngoài thì bị giữ lại. Anh đẩy một tờ giấy lấy từ bên trong ra trước mặt Guppy.
“Cái này, là gì?”
Giấy vay nợ. Đôi mắt Guppy dao động trước dòng chữ lớn. Lần này, ông định lờ đi chuyện tiền bạc, nhưng diễn biến bất ngờ này đã khiến ông hoảng loạn.
“Giấy vay nợ do luật sư của tôi viết.”
Moo Kyung giơ tờ giấy lên không trung, nheo mắt lại, vờ đọc từng chữ. Guppy nhổm người ngồi xổm trên mép ghế sofa.
“Quan hệ chúng ta cần gì giấy tờ khô khan như vậy… Còn ai giao dịch chắc chắn hơn tôi chứ.”
Ánh mắt đang lướt nhẹ trên từng dòng chữ chậm rãi chuyển sang nhìn Guppy. Anh vùi hẳn người vào lưng ghế, chỉ ngẩng mắt lên khiến khóe mắt Moo Kyung nhăn lại. Đôi mắt sâu hơn nên trông càng hung dữ hơn.
“Chúng ta có quan hệ gì với nhau?”
“Thì…”
“Đã từng hẹn hò hay làm tình chưa?”
Trước câu trả lời lạnh lùng đó, Guppy bối rối mấp máy đôi môi nứt nẻ.
“Chỉ là quan hệ tiền bạc thôi mà. Còn mong muốn được đối xử đặc biệt gì nữa.”
Kế hoạch của Guppy muốn khống chế Moo Kyung như trước đây đã hoàn toàn thất bại. Ông đã sống cả đời bằng nghề cho vay nặng lãi nên hiểu rõ sức mạnh của tờ giấy mỏng manh này hơn ai hết. Ánh mắt ông run rẩy khi nhìn xuống tờ giấy vay nợ.
“Ít ra thì cũng phải có cái mặt đẹp như Goo Hong Ju chứ.”
Khi anh nói thêm, Guppy với Hong Ju chạm mắt nhau.
“Tôi thấy giấy vay nợ của Gu Madam viết khá tệ. Lần này số tiền khá lớn, nên chắc phải thế chấp sòng bạc thì mới hợp lý.”
“Sòng bạc? Cái đang xây dựng ấy à?”
Guppy mở to đôi mắt đầy nếp nhăn. Moo Kyung chỉ nhún vai dù thấy ông bất ngờ cùng hoảng loạn.
“Thứ quý giá đối với người vay nhưng vô dụng đối với tôi. Ngoài tòa nhà đó ra thì còn gì nữa? Tôi không biết chia bài hay mời người chơi, nên có sòng bạc cũng như không thôi.”
“Dù sao thì cái đó cũng hơi… Tất nhiên giám đốc Moo Kyung sẽ có một suất riêng, nhưng còn vấn đề phân chia lợi nhuận và mọi thứ sẽ phức tạp hơn.”
“Ông đang nói với giả định là không trả được nợ sao?”
Trước lời nói lạnh lùng, Guppy đổ mồ hôi hột.
“Không phải ý đó!”
“Nhưng tôi không theo cách tính của sòng bạc đâu. Luật sư bảo lãi suất 20 phần trăm là quá nặng lãi nên đã xóa giúp tôi rồi. Cứ yên tâm đóng dấu.”
“Hừ.”
Guppy liên tục nhổm người, bồn chồn không yên. Ngày trả tiền cho Goo Ho Gu đã cận kề, lại là một số tiền lớn khó kiếm ở nơi khác. Có vẻ ông đang rất đau đầu.
“Tiền là, tiền mặt phải không? Tiền mới?”
“Tất nhiên rồi. Mang đến loại tiền mới cứng hơn của Gu Madam nữa.”
Ánh mắt Moo Kyung liếc nhìn giữa hai chân Guppy.
“…”
Mặt Guppy nhăn nhúm ngay lập tức.
“Có suy nghĩ cũng vô ích thôi, ngoài tôi ra thì còn cách nào nữa chứ?”
Sau đó, ông còn nhìn chằm chằm vào tờ giấy một lúc lâu rồi ôm đầu. Sau đó, một tiếng lẩm bẩm nhỏ vang lên.
“…Được rồi.”
Moo Kyung đưa tay đến hộp mực đặt trên bàn. Anh rút cây bút bi rẻ tiền cắm trong đó ra rồi điền vào chỗ trống. Tay viết số liệu quen thuộc và nhanh chóng.
“Thời hạn là nửa năm. Ông từng tự tin nói rằng khi sòng bạc mở cửa sẽ trả được ngay mà. Đủ rồi chứ?”
Guppy miễn cưỡng gật đầu. Khi sòng bạc làm ăn phát đạt, đó là số tiền có thể kiếm được trong vài tháng.
Nhưng bây giờ sòng bạc vẫn vắng tanh, liệu việc mở cửa trở lại có thay đổi được gì lớn hay không? Hong Ju nhìn Guppy cúi gằm mặt xuống mà không chút cảm xúc. Chơi cờ bạc lâu như vậy rồi mà sao vẫn cứ ôm ấp những hy vọng vô ích đó chứ.
“À, Gu Madam thích đóng dấu bằng máu nhỉ.”
Anh vừa mở nắp hộp mực vừa cười khẩy. Guppy bình thường sẽ hùa theo dù gượng gạo giờ lại im lặng nhận lấy bút. Ông đặt ngón cái dính mực vào bên cạnh tên được viết nguệch ngoạc.
“Đây, nhân chứng cũng kiểm tra đi.”
Anh đưa tờ giấy vay nợ đã được điền đầy đủ cho Hong Ju. Cậu quen thuộc kiểm tra số tiền, tên Guppy cùng địa chỉ sòng bạc.
“Tiền mặt tôi sẽ đưa ngay.”
Moo Kyung cẩn thận gấp tờ giấy vay nợ rồi cho vào túi áo vest bên trong. Và rồi, anh đứng dậy với động tác nhẹ nhàng. Khi lướt qua Hong Ju, anh kéo một đầu khăn quàng cổ đã thắt nút.
“Cậu cứ làm tốt việc tôi sai đi.”
“…”
Ngoài việc giám sát Guppy ra thì anh không sai việc gì khác. Hong Ju nhìn bóng lưng Guppy cùng Moo Kyung rời khỏi phòng, một giọng nói chợt hiện lên trong đầu.
‘Cứ che kỹ vào. Để có bị đánh cũng không nát mặt.’
Chẳng lẽ việc được sai bảo là phải giữ gìn khuôn mặt không bị thương sao. Dù lục lọi ký ức thế nào cũng chỉ nhớ được mỗi câu này.
Hong Ju đứng ngây người một lúc lâu rồi mới bước ra ngoài. Hành lang vẫn chỉ có mấy tên côn đồ đứng gác. Cậu ló đầu qua cửa sổ cầu thang, thấy Guppy đang vội vã di chuyển. Moo Kyung ung dung hút thuốc, còn ông thì đang chuyển tiền mặt chất đống trong cốp xe của anh sang xe của mình.
“…”
Anh mang theo nhiều tiền như vậy sao. Lại còn có gan đậu xe vô tư như vậy nữa chứ. Khác xa với cậu sống trong cảnh thiếu thốn, run rẩy cả với một tờ 10.000 won.
Guppy có vẻ gọi điện thoại cho Goo Ho Gu ngay lập tức. Hong Ju chỉ nhìn Moo Kyung lên xe rồi quay người lại. Khi kéo ghế bàn ra ngồi, cơ thể cậu cứng đờ. Có lẽ cơ thể cậu đang ghi nhớ rằng khi anh không có mặt, cậu lại trở nên yếu thế.
“Ha, mẹ kiếp, thoát nạn rồi.”
Một lúc lâu sau, Guppy mang một tờ giấy ghi rằng đã trả nợ vào tầng 3. Mấy ngày nay ông đi lại với bộ dạng hốc hác, đen đúa, nhưng giờ thì mặt mũi đã tươi tỉnh hẳn. Nhìn cái bộ dạng mãn nguyện của ông, Hong Ju cảm thấy khó chịu.
“Tỉnh táo lại mà làm việc đi!”
Bịch, một tiếng động vang lên kèm theo cơn đau ở sau gáy. Cổ cậu đau nhức vì bị gập lại không chút sức lực, nhưng chiếc khăn quàng cổ chạm vào má lại mềm mại đến lạ.
“Nuôi lớn rồi lại vô dụng!”
Đó là lúc Guppy trút giận một cách vô cớ rồi lại giơ tay lên. Một tên côn đồ tóm lấy tay phải của Guppy. Bàn tay phải chỉ có bốn ngón của ông vùng vẫy trong không trung.
“Ông làm gì vậy?”
“Sao, sao, gì!”
Người đàn ông không nói thêm lời nào mà chỉ lặng lẽ nhìn Guppy. Có lẽ vì bị áp đảo bởi tên côn đồ cao lớn cùng đe dọa hơn mình, Guppy tặc lưỡi, lảng sang chuyện khác.
“Đừng gây rối trong sòng bạc như hôm qua nữa.”
“…Kỳ lạ thật.”
Guppy rũ tay ra như thể không thể tin nổi khi bị một người có vẻ bằng tuổi giám đốc Moo Kyung cảnh cáo. Trên cổ tay bị giữ vẫn hằn rõ vết đỏ chót, nhưng Guppy không hề tỏ vẻ đau đớn.
“Tôi định huấn luyện nhân viên một chút thôi! Không phải gây rối.”
Đi theo. Guppy không nói thành lời mà chỉ mấp máy môi về phía Hong Ju rồi đi trước. Ông giậm chân thình thịch, trông có vẻ rất khó chịu.
“Vay tiền thì cứ cho vay đi chứ. Còn giám sát cái quái gì nữa. Xui xẻo thật, mẹ kiếp!”
Thật khó tin. Ông không nghĩ đến những gì mình đã làm sao. Cứ bắt cậu đến nhà với chỗ làm của con nợ để giám sát. Thật ra, vì chưa bao giờ tự mình đi nên ông không biết việc giám sát ngột ngạt đến mức nào.
Rầm! Guppy đóng sầm cửa rồi đi thẳng đến ghế sofa. Hong Ju đứng từ xa nhìn ông dang rộng chân, tay vẫy quạt. Rồi Guppy gãi ngón tay, gọi Hong Ju lại.
“Lại đây.”
Ánh mắt, khí chất, cùng cả hành động liếm môi dưới đều rất đáng ngại. Hong Ju đứng bất động tại chỗ, Guppy liền ném hộp mực trên bàn. Bốp, một tiếng động nặng nề vang lên, hộp mực trúng vào đùi Hong Ju rồi rơi xuống. Hộp mực đỏ tươi đang nằm lăn lóc dưới sàn.
“Lại đây. Muốn bị đánh nữa sao?”
‘Cứ che kỹ vào. Để có bị đánh cũng không nát mặt.’
Không hiểu sao lúc này giọng Moo Kyung lại hiện lên trong đầu cậu. Có lẽ vì cậu nghĩ đó là sự quan tâm chăng. Hong Ju do dự rồi chậm rãi bước đi.
“Còn lại bao nhiêu nhỉ? Khoảng 400 triệu à.”
Cậu dừng lại giữa chừng khi đi ngang qua chiếc ghế sofa dài.
“Hong Ju, bán thân thành công rồi nhỉ? Nếu bán sớm hơn thì đã trả nợ nhanh hơn rồi.”
Mặc dù nói một cách chế giễu, nhưng dục vọng dơ bẩn ẩn chứa bên trong không thể che giấu được. Cậu nhíu mày, quay đầu đi.
“Này này. Tâm trạng cũng không tốt lắm, lâu rồi không làm, làm một lần đi.”
Ông vươn chân, khẽ chạm vào bắp chân Hong Ju. Tên này đã mắc nợ chồng chất rồi mà giờ lại muốn được bú liếm sao. Ông thật sự nghĩ rằng khi sòng bạc mở cửa trở lại thì mọi chuyện sẽ suôn sẻ sao? Khách hàng đã ngừng đến chỉ sau một đêm. Hong Ju nuốt một hơi, không nhúc nhích.
“Tao cũng sẽ nâng giá lên, trả mày hai trăm, hả?”
“Tôi thì có thể bán thân để trả, còn Guppy thì tính trả kiểu gì đây. Có thời gian mà ngồi đây sao?”
“Hả?”
Guppy cười khẩy một tiếng ngắn ngủi. Trong đôi mắt vốn đã trũng sâu giờ lại lóe lên một ngọn lửa.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.