Lịch ra: T4 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 60
“Tôi định đi ăn một chút.”
Bước chân của Hong Ju khựng lại khi anh nói quanh co như vậy. Nghĩa là muốn cậu tự về một mình rồi. Dù sao thì hôm nay cũng đỡ lạnh hơn hôm qua nên có thể đi bộ được.
“Vâng.”
Hong Ju khẽ lùi bước, Moo Kyung đặt ánh mắt lên đôi giày thể thao cũ kỹ của cậu rồi thản nhiên nói:
“Đi đâu? Vật thế chấp cũng phải đi theo chứ.”
“Vật thế chấp ạ? Anh nói gì vậy?”
Mái tóc được vuốt ngược gọn gàng của anh không hề xộc xệch dù có nghiêng đầu. Môi đỏ tươi mấp máy, hơi thở trắng xóa bay ra. Giọng nói lạnh lẽo đúng bằng không khí mùa đông.
“Ông chủ của cậu đã dùng cậu làm vật thế chấp.”
“…”
Nghe xong, cổ cậu cứng đờ lại. Đã nợ chồng chất rồi lại còn vay thêm tiền gì nữa. Và tại sao Moo Kyung lại cho vay nữa chứ. Anh nhìn Hong Ju đang mím chặt môi, nhíu mày rồi gõ cộc cộc vào thân xe.
“Lên đi. Tôi đói rồi.”
Hong Ju thở dài không ra tiếng, cất bước. Bước chân nặng nề in hằn trên nền tuyết trắng. Làm vật thế chấp với trả nợ thay người khác thì cũng tự nhiên như thở vậy. Nhưng bao giờ mới thoát khỏi đây được. Cổ họng cậu vừa mới hạ nhiệt lại nóng ran lên.
Xe của Moo Kyung rời khỏi khu phố, chạy đi một lúc lâu. So với việc đi ăn thì đường đi quả là rất xa. Hong Ju nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm nhìn những khu phố lạ lẫm lướt qua, rồi chiếc xe dừng lại trước một tòa nhà.
So với một nhà hàng, lối vào trông khá sang trọng. Đối với Hong Ju chỉ quen với những quán ăn bình dân trong xóm, đây là một không khí hoàn toàn xa lạ. Moo Kyung dẫn đầu theo sự hướng dẫn của nhân viên, nhưng vẫn thường xuyên liếc nhìn qua vai. Anh khẽ nhếch khóe môi khi thấy Hong Ju rụt rè, e dè đi theo sau.
“Sẽ chuẩn bị ngay cho quý khách.”
Cậu ngồi vào chỗ nhân viên đã hướng dẫn, lặng lẽ quan sát xung quanh. Cậu tự hỏi ở nơi như thế này sẽ bán gì, nhưng nghe Moo Kyung gọi món thì có vẻ là một nhà hàng Trung Hoa. Mì Jjajang mà cậu vẫn thường ăn ở những quán nhỏ, tồi tàn, không biết ở đây sẽ như thế nào nhỉ. Trong lòng cậu chợt tò mò.
“Ăn đồ Trung Quốc chứ?”
“...Vâng.”
Đã gọi món xong rồi mà. Thật là hỏi nhanh quá.
“Ngày mốt sẽ có một ván bài, ông chủ của cậu cần tiền để đặt cược. Tôi bảo cứ cho vay thôi nhưng ông ta cứ khăng khăng muốn dùng cậu làm vật thế chấp.”
“…”
Có phải là tự ái nên không chịu vay không? Hay là nghĩ rằng nếu Hong Ju làm vật thế chấp thì Moo Kyung sẽ rộng lượng cho qua? Cậu bật cười khẩy trước cái vẻ tự ái vô lý của Guppy.
“Nếu Guppy lại thua thì sao?”
“Thì sao chứ. Tôi sẽ tiếp tục giữ cậu làm vật thế chấp.”
Moo Kyung cởi chiếc găng tay đen ném sang một bên bàn. Đó là một hành động thờ ơ như câu trả lời của anh. Sau đó, anh còn cởi cả áo vest ra, treo lên lưng ghế trống. Vì quần áo vừa vặn với cơ thể, nên mỗi khi anh cử động, chiếc áo sơ mi lại căng ra rõ rệt. Hong Ju thoáng nhìn vào nút áo sơ mi đang hé mở rồi vội vàng quay mắt về phía bàn ăn.
“Không, không phải thế. Nếu không trả được số tiền đã vay trước đó thì sao. Giờ khách cũng không có, vét sạch tiền cũng không đủ đâu.”
“Hừm.”
Anh khẽ gõ ngón tay lên mặt bàn. Cậu cứ lén lút nhìn vào đầu ngón tay gọn gàng, sạch sẽ của anh như thể được chăm sóc vậy.
“Có cách cả thôi.”
Hong Ju khẽ ngẩng đầu trước giọng nói trầm thấp. Ánh mắt cậu chạm đúng vào Moo Kyung đang chống cằm, nhưng vì đó là ánh mắt kỳ lạ không thể hiểu được ý nghĩa như lần trước nên cậu không thể dễ dàng tránh né.
“Không tin tôi đến mức Goo Hong Ju phải lo lắng sao?”
Moo Kyung nghiêng đầu, nheo mắt, lẩm bẩm như nói một mình.
“Đã cùng một thuyền thì phải tin tưởng nhau chứ.”
“Không phải không tin, mà là lo lắng thôi ạ.”
Sao cái từ “lo lắng” lại khó nói ra như vậy nhỉ. Khi cậu nói nhỏ dần, Moo Kyung khẽ nhún vai.
“Dù sao thì trong sòng bạc này chỉ có Goo Hong Ju là lo lắng cho tôi thôi. Đúng là có tiền thì không có gì là không mua được cả.”
Dù là lời nói pha lẫn tiếng cười, nhưng không hiểu sao lại mang một cảm giác chua chát kỳ lạ. Hong Ju khẽ đảo mắt, liếc nhìn móng tay gọn gàng.
Sau đó, bữa ăn lần lượt được dọn lên bàn. Ngay cả khi nhân viên phục vụ đã đóng cửa và rời đi, Moo Kyung vẫn không cầm đũa lên mà chỉ lặng lẽ nhìn Hong Ju.
“Sao. Lại không ăn à?”
Nếu người ngồi đối diện là Guppy, cậu sẽ chỉ giả vờ ăn rồi cố gắng chịu đựng tối đa, nhưng người đang ở trước mặt lại là Moo Kyung. Có lẽ anh là người duy nhất đã gieo bóng vào bức tường lòng cao ngút của cậu.
“Không, tôi sẽ ăn ngon miệng.”
Trong suốt lúc cầm đũa trộn mì Jjajang, ánh mắt của Moo Kyung vẫn dán chặt vào cậu. Cứ ăn như thế này chắc sẽ khó tiêu mất. Không biết có phải cố ý không, anh thậm chí còn chống cằm nhìn cậu ăn. Dưới sự giám sát không phải giám sát đó, cậu bắt đầu bữa ăn một cách áp lực. Cậu ăn mì Jjajang mà không phát ra tiếng động nào, Moo Kyung liền đưa một đĩa lớn đến.
“Ăn hết cái này nữa đi.”
Miệng đang đầy thức ăn nên Hong Ju gật đầu thay vì trả lời thành tiếng. Ánh mắt chăm chú vẫn dõi theo cho đến khi cậu gắp một con tôm kem.
“Cũng biết ăn đấy.”
Hàm đang cử động nhiệt tình dần dần chậm lại. Đó là do không có tiếng đũa đáng lẽ phải vang lên lúc này.
“Trước đây thấy cậu cứ ăn lèo tèo mỗi súp nên tôi cứ tưởng cậu không biết dùng đũa chứ.”
“Giám đốc không ăn sao?”
“Tôi không thích.”
Nói xong, Moo Kyung dựa hẳn vào lưng ghế, khoanh tay lại. Anh không hề có ý định ăn uống gì cả. Rõ ràng là anh đã đến đây vì đói mà. Cậu cứ nghĩ rằng đây là nhà hàng yêu thích của anh hoặc anh rất muốn ăn món này vì đã lái xe rất lâu để đến đây chứ.
“Tôi sẽ không đứng dậy cho đến khi cậu ăn xong đâu, cứ vậy mà biết đi.”
Lời nói của anh thờ ơ, không hề có chút tình cảm nào. Dù không nên như vậy, nhưng cảm giác như mục đích của việc lái xe đến đây chỉ là để cậu no bụng vậy.
Mỗi khi cậu ăn chậm lại, đĩa tôm kem lại bị đẩy dần ra, đến mức giờ đã sát vào bát mì Jjajang.
Đối với Hong Ju, ăn uống chỉ là để lấp đầy bụng. Việc ăn hết tất cả những món Moo Kyung gọi một mình thì thật là quá sức. Nhưng bỏ lại những món đắt tiền này thì lại tiếc, cậu đành nuốt xuống, cố gắng cử động hàm.
“Sao ở sòng bạc cậu không ăn gì cả?”
Hong Ju nuốt thứ đang nhai, khẽ thở hổn hển rồi trả lời.
“Chỉ là không thoải mái thôi ạ.”
“Không thoải mái cái gì?”
Đây lẽ ra là một câu hỏi mà bình thường anh sẽ bỏ qua. Nhưng Moo Kyung lại dai dẳng bám lấy câu hỏi đó. Hong Ju liền nói dối một cách hợp lý.
“Ăn uống đối mặt nhau trong cái chỗ chật chội đó không thoải mái, tôi thích ăn thoải mái ở nhà hơn.”
“Không. Không phải thế. Lý do thật sự cơ.”
“Vâng?”
Giọng nói ấy như chắc chắn rằng có một lý do thật sự. Hong Ju đang vô cớ khuấy mì Jjajang, chậm rãi ngẩng đầu lên. Anh vẫn khoanh tay ngồi ung dung rồi nhếch khóe môi.
“Cậu đã nói là cậu không có tài nói dối mà.”
“…”
Anh từng nói là nhìn mắt thì biết à. Hong Ju nhớ lại lần trước anh cũng nói những lời tương tự, rồi vội vàng cúi đầu xuống. Cậu nhìn chằm chằm vào chiếc bát gần như đã trống rỗng.
“Lý do thật sự là gì. Có phải ăn xong sẽ bị đánh không?”
Nhìn thì giống món mì Jjajang cậu vẫn ăn ở Tae Kyung Ru trong xóm nhưng hương vị thì hơi khác. Dưa chuột trang trí cũng tươi, thịt cũng nhiều, chiếc bát rất nặng và lớn chứ không phải chiếc bát sứt mẻ. “Mở mang tầm mắt” khi được nếm thử đồ ngon là ý này đây. Có lẽ vì vậy mà cậu cứ muốn nâng cao kỳ vọng, kể chuyện của mình cho Moo Kyung nghe để mong được thương hại chăng.
“…Tôi đã thấy Guppy pha thuốc vào nước.”
Tin rằng anh sẽ thương hại rồi sớm đưa mình ra khỏi cái sòng bạc tồi tàn này sao?
“Thuốc?”
Hong Ju kể ra những điều mà cậu chưa bao giờ kể cho tên côn đồ hay Choi đã sống cùng cậu gần 10 năm nay. Thật kỳ lạ là cậu lại cảm thấy có thể nói những chuyện này với giám đốc Moo Kyung.
“Vâng. Tôi không biết là thuốc gì, nhưng người chơi đó sau khi uống thì trở nên kỳ lạ.”
“Thế nào?”
Moo Kyung đang khoanh tay bỗng buông tay ra, ngồi thẳng dậy. Anh bắt đầu tỏ vẻ quan tâm. Hong Ju lôi ra một ký ức đã in sâu trong tâm trí dù chỉ là thoáng qua.
“Mắt lờ đờ, cười tủm tỉm. Cứ ở cùng Guppy một thời gian rồi biến mất. Giờ thì không biết còn sống hay đã chết nữa.”
Ánh mắt lạnh lùng như đang suy tư, dừng lại thật lâu ở một góc bàn ăn.
“Không biết là chỉ hành hạ thôi hay là đã bán đi rồi nữa. Tôi không rõ lắm.”
“Thằng biến thái đó chắc từ lúc đó đã để ý đến đàn ông rồi.”
Anh lẩm bẩm, gật đầu như người đã nhận ra điều gì đó. Hong Ju chỉ khẽ cạo cạo đáy bát gần trống rỗng bằng đũa. Cậu nhìn Moo Kyung ra hiệu bảo mình ăn nốt, rồi xoa xoa cái bụng no căng. Tiếng lòng bàn tay xoa trên áo khoác phao mờ nhạt.
“Tôi thật sự ăn xong rồi.”
Moo Kyung thở ra một tiếng cười giống tiếng xì hơi, liếc nhìn đĩa thức ăn.
“Cũng cố gắng rồi đấy. Đứng dậy đi.”
Cuối cùng cậu cũng thoát khỏi bàn ăn. Cậu di chuyển cơ thể nặng nề, theo sau Moo Kyung đang khoác áo khoác trên tay đi trước.
Ngồi trên xe, những câu hỏi vẫn không ngừng tuôn ra. Không biết là vì đã lâu không gặp hay đến giờ mới muốn xác nhận.
“Cậu nói với nhân viên là ở đâu?”
“Họ chưa hỏi bao giờ, nhưng chắc họ sẽ nghĩ là tôi đi theo giám đốc. Guppy hay Trưởng phòng Yang thì… chắc cũng biết sơ sơ rồi.”
Chiếc điện thoại Trưởng phòng Yang đưa cũng được dùng để định vị vị trí của Hong Ju. Nếu cậu không nghe điện thoại hoặc tắt máy khi đi thu tiền, hôm đó sẽ rất náo loạn. Dạo gần đây không biết có phải họ tìm cách khác không, điện thoại không còn reo thường xuyên nữa, nhưng vẫn cứ tắt điện thoại khi đến gần khách sạn thì yên tâm hơn.
“Cứ nói là ở khách sạn đi, vì ở đó biết cũng không sao. Phải thể hiện sự phô trương tiền bạc chứ.”
Không biết tại sao lại phải thể hiện sự phô trương tiền bạc. Nhưng cậu không hỏi lý do.
“Tôi biết rồi.”
Anh dùng một tay chậm rãi quay vô lăng rồi rẽ vào một con đường tối. Nơi đây cách xa khu phố sầm uất nên vô cùng yên tĩnh, xung quanh đều tối đen. Dường như vừa đi qua một con đường núi, rồi lại bước vào con đường có ánh đèn đường nhấp nháy.
Hong Ju vô thức căng thẳng. Cậu ngồi thẳng người đã hoàn toàn dựa vào ghế, nắm chặt dây an toàn. Đề phòng, cậu khẽ xoay người sang phía ghế lái.
“Cậu bảo không phải lúc nào cũng sợ mà. Lại sợ rồi.”
“…”
“Sao. Sợ tôi cho cậu ăn no rồi chôn xuống núi hoang à?”
Chiếc xe càng ngày càng đi sâu vào bóng tối.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.