Lịch ra: T4 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 7
Suốt quãng đường về sòng bạc, Hong Ju luôn ý thức về chiếc điện thoại trong túi áo.
“Gu Madam dùng tốt đấy. Thằng bé thu tiền giỏi thật nhỉ?”
“Phải không? Nó cứng đầu vậy thôi chứ chịu đựng thì giỏi lắm đấy?”
Guppy liếc nhìn Hong Ju. Dường như ông đang kiểm tra xem cậu có bị đánh thêm chỗ nào không. Nhưng ánh mắt đó ngay lập tức thu về khi Moo Kyung cất lời.
“Không có nhân viên chắc bận lắm nhỉ. Phải trả bao nhiêu đây.”
“Thôi đi! Giữa chúng ta thì tính toán làm gì.”
Gu Madam xua tay. Hong Ju nuốt xuống nụ cười khẩy đang trực trào. “Giữa chúng ta.” Thật nực cười.
“Hai tờ lớn? Bình thường đi thu tiền thì mang về khoảng đó à?”
“À ừ, đúng là thế thật nhỉ?”
Khóe môi sưng tấy của Guppy nhếch lên, đôi mắt hốc hác sáng rực lên. Moo Kyung ngồi trên bàn, giơ ngón trỏ cùng ngón giữa lên. Ánh mắt của Trưởng phòng Yang cùng Guppy hướng về phía đầu ngón tay của anh. Moo Kyung gập ngón trỏ lại.
“Mười triệu won thì trừ vào lãi. Còn mười triệu kia…”
Moo Kyung ngập ngừng, dùng ngón giữa chỉ vào Guppy. Guppy nuốt nước bọt ừng ực, không biết đang mong đợi điều gì. Một nụ cười thoáng qua trên khuôn mặt Moo Kyung rồi biến mất nhanh chóng. Anh xòe tay ra, ôm lấy vai Hong Ju, kéo cậu lại.
“Thằng bé này.”
“……Thằng bé này?”
Khuôn mặt đen sạm của Guppy lộ rõ vẻ thất vọng. Mặc kệ Guppy, Moo Kyung chỉ vỗ vỗ vai Hong Ju vài cái.
“Thằng bé này có nợ Gu Madam à? Trông nó không giống nhân viên bình thường.”
“……Cũng có chứ?”
Guppy cười gượng, gật đầu. Khóe môi ông gượng ép đến mức Hong Ju cũng có thể nhìn thấy chúng run rẩy.
“Nếu có thì trừ vào đó. Thằng bé đã vất vả mà.”
“……”
“Một người làm việc lớn phải linh hoạt chứ. Đúng không?”
Guppy cười gượng, liếc mắt sang Trưởng phòng Yang. Ông ta cũng nhìn Hong Ju bằng con mắt duy nhất của mình, nở một nụ cười gượng gạo.
“Sao, không được à?”
Chỉ ba âm tiết, nhưng nó uy lực hơn bất kỳ lời nói nào khác. Mặc dù đang cười, nhưng ánh mắt lạnh lùng của anh hướng về phía hai người đàn ông đang ngồi trên bàn.
“……Không được gì chứ. Được chứ ạ.”
Guppy trả lời một cách không tự nhiên, như thể đang diễn kịch. Moo Kyung vỗ vai Hong Ju vài cái. Bàn tay nặng trĩu của anh in rõ trên chiếc áo phao đã cũ và xẹp lép.
“Vì giá rẻ nên tôi sẽ thường xuyên dùng đến.”
Thì ra là giúp đỡ theo cách này. Tận dụng vị trí của mình để không cho Guppy hay Trưởng phòng Yang hó hé gì. Mỗi khi tim đập nhanh, cảm giác chiếc điện thoại giấu trong túi áo lại hiện lên rõ ràng.
Moo Kyung không ở lại sòng bạc lâu. Ngay khi anh rời đi, Guppy cùng Trưởng phòng Yang liền bắt đầu tra hỏi.
“Này, mày đi đâu về đấy? Rốt cuộc thu được bao nhiêu mà trừ cho mười triệu won? Trông cũng chẳng giống bị đánh nữa.”
Rất hiếm khi thu tiền một cách suôn sẻ. Hầu hết đều ngang ngược không chịu trả, rồi vô cớ đánh đập Hong Ju để trút giận. Những kẻ vay tiền lại thường xuyên tỏ ra trơ trẽn. Mặc dù vậy, Hong Ju vẫn kiên trì tìm đến, đưa tay đòi tiền. Dù ở nhà hay công ty, hay sòng bạc khác. Cậu không quan tâm đến địa điểm hay thời gian, cứ theo dõi họ. Những kẻ đã mệt mỏi vì đánh đấm thì đưa một ít tiền rồi cho Hong Ju về. Cứ thế mà thu tiền dần dần. Thô thiển nhưng không có cách nào chắc chắn hơn. Guppy hiểu rõ phong cách của Hong Ju, nên thấy lạ khi cậu không có vết thương mới nào.
“Tôi đến Dongchon. Một tòa nhà nào đó, tôi không nhớ tên.”
“Đến đó lấy gì về? Tiền mặt? Giấy tờ?”
“……Hộp thuốc lá.”
“Thuốc lá?”
Giọng Guppy hỏi lại đầy hung dữ. Tông giọng hoàn toàn khác so với lúc ông quỵ lụy trước Moo Kyung. Hong Ju gật đầu, nhớ lại lời anh đã dặn.
“Có vẻ có tiền bên trong. Tôi không biết bao nhiêu.”
“Nếu là tờ mười nghìn thì hai trăm triệu.”
Trưởng phòng Yang xoa cằm, hít hơi qua kẽ răng. Quả nhiên ông ta là người tính toán tiền nhanh nhất. Hai người họ bắt đầu bàn tán dựa trên lời Hong Ju nói. Nhưng Hong Ju không thể chú ý đến cuộc trò chuyện của họ. Cậu chỉ nghĩ đến khoản nợ của mình đã giảm đi mười triệu. Đó là số tiền mà cậu phải vất vả mấy tháng trời mới có thể trả được, vậy mà chỉ bằng một lời nói của anh đã giải quyết xong. Thật sự nếu chỉ cần làm theo lời anh, khoản nợ nặng nề 1,4 tỷ có thể… biến mất nhanh chóng sao? Có thể thoát khỏi đây trước khi sòng bạc mới khai trương không? Lần đầu tiên trong cuộc đời sống ở sòng bạc, một cảm xúc hy vọng nhen nhóm trong lòng cậu.
“Ôi, Trưởng phòng Yang. Thay thế! Giữ bài ở đây đi!”
Người đàn ông ra khỏi nhà vệ sinh, tay nắm cửa quần như thể đang rất mắc tè. Trưởng phòng Yang vội vàng đứng dậy.
“Chỗ đi vệ sinh ở đằng kia.”
Guppy chỉ vào nhà vệ sinh, người đàn ông vội vã lướt qua.
“Sao trong phòng chỉ có một chỗ nhà vệ sinh vậy? Suýt nữa thì tôi đi tiểu vào cống rồi.”
“Cứ thế cũng được mà.”
“Mẹ kiếp, có bà mới quen ở đây thì khó mà làm chuyện đó được.”
Người đàn ông vừa đi qua bàn vừa kéo khóa quần. Hong Ju quay đầu đi vì không muốn nhìn cảnh đó, còn Guppy thì cười khẩy nhìn bóng lưng người đàn ông. Dù là nơi từng dùng làm nhà trọ, nhưng bồn cầu với bồn rửa mặt trong mỗi phòng đã được dỡ bỏ từ lâu. Chỉ có một nhà vệ sinh có nước ở tầng 3, nhưng hầu hết chỉ có nhân viên sử dụng. Trong sòng bạc mà lừa lọc lẫn nhau, nếu vắng mặt lâu thì không ai biết ai sẽ đánh lén mình. Những người chơi bài đa số đi tiểu vào cống còn sót lại trong nhà vệ sinh của phòng.
“Hừm. Trước mặt bà mới quen thì khó mà làm chuyện đó được.”
Guppy lẩm bẩm lại lời của người đàn ông như thể đang nhại lại. Đồng thời, ông đưa ánh mắt gian xảo về phía Hong Ju.
“Nếu là người đã gặp một hai lần thì không nói làm gì.”
“……”
“Hong Ju thì không phải một hai lần đúng không?”
Cậu không muốn trả lời những lời đó. Hong Ju quay đầu về phía nhà vệ sinh, nhăn mặt. Lúc đó, Guppy ôm lấy vai cậu bằng bàn tay nhớp nháp. Ngón út không có khớp không thể ôm lấy vai mà cứ cứng ngắc giơ lên.
“Khách ra rồi thì lâu lắm mới được đi một lần nhỉ?”
Bàn tay vỗ vỗ thật kinh tởm. Hong Ju cắn chặt môi sưng tấy. Hành vi đó còn chưa bắt đầu mà cậu đã thấy buồn nôn cùng khó chịu trong bụng rồi.
“Ái chà, suýt nữa thì tôi làm bậy khi đang chia bài rồi.”
Người đàn ông ra khỏi nhà vệ sinh, kéo khóa quần lên. Rồi ông ta dùng đầu ngón tay xoa môi, cười. Guppy phụ họa theo lời ông ta.
“Giám đốc nói thế thì tôi cũng sắp làm bậy rồi.”
Người đàn ông cười khẩy, ra hiệu cho cậu mau vào nhà vệ sinh. Rồi ông ta bước về phía căn phòng mình đang chơi.
“……”
Sao lại ra nhanh thế nhỉ. Ở lâu hơn một chút đi chứ. Cứ tưởng tượng ông ta sẽ ra chậm hơn. Cậu đang trách móc người đàn ông không quen biết đó thì Guppy thô bạo đẩy vai cậu.
“Dậy mau.”
“……Già rồi mà còn động dục thật sự rất thô tục đấy?”
“Hừm, cái miệng đó chỉ nên mở ra khi ngậm cu thôi.”
Ông gần như kéo cậu đi bằng cổ áo. Vừa bước vào nhà vệ sinh chật hẹp, cánh cửa đã bị khóa lại. Guppy vội vàng cởi khóa quần. Dáng dương vật phình lên trên quần lót hiện rõ. Guppy xoa xoa nó, rên rỉ. Hong Ju liếm lưỡi vào miệng đã rách toác.
“Đúng là trừ nợ chứ.”
“Ừ. Hừm, mỗi lần nhìn mày là tao lại lên cơn. Mày với Mi Jin giống mắt nhau nên tao lại càng lên cơn hơn.”
Guppy lôi dương vật cương cứng ra, nắm lấy gáy Hong Ju. Ông ép cậu ngồi xuống trước mặt mình, rồi nắm lấy tóc cậu, bắt cậu ngẩng đầu lên.
“Mở miệng ra. Hừm.”
“……”
Kinh tởm. Mùi tanh nồng sộc vào mũi, cục thịt đen sạm ngay trước mắt. Cả tiếng thở dốc của Guppy đang động dục khi nhìn cậu. Nhưng ghê tởm nhất có lẽ là hình ảnh cậu tự mở đôi môi đã rách để trả nợ. Cậu ngậm nhẹ đầu dương vật rồi nhắm mắt lại. Khi cậu dùng sức vào môi, Guppy rên rỉ, bắt đầu lắc đầu cậu tới lui. Chỉ cần không dùng răng, chỉ ngậm dương vật thôi thì cũng có thể giúp ông ra một lần. Thỉnh thoảng liếm thân dương vật hoặc đầu dương vật vài lần thì có thể kết thúc nhanh hơn. Đây là cách cậu đã học được trong gần một năm qua.
“Ha, hừm, ư.”
Bàn tay nắm tóc cậu dường như siết chặt hơn, rồi Guppy mạnh mẽ kéo đầu Hong Ju về phía mình.
“Ưm, ực.”
Cậu cảm thấy đau nhói khi đôi môi đã đóng vảy bị rách ra. Nước mắt trào ra khi cục thịt nóng hổi đè lên bên trong má đã sưng. Mũi cậu ngứa ran. Guppy đưa dương vật vào sâu đến mức lông mu bị nát bét, rồi ông lắc hông nhanh chóng.
“Mày, hừ, mày còn ve vãn giám đốc Moo Kyung à? Chết tiệt, hừ. Mày còn định bú cu hắn ta nữa à?”
Cậu nôn khan khi đầu dương vật đâm vào cổ họng, nhưng cậu vẫn cố gắng không dùng răng.
“A a……”
Sau vài lần nhanh chóng đâm vào cổ họng, một chất lỏng nhầy nhụa trào ra từ dương vật. Hong Ju lúc đó mới đẩy hông Guppy ra rồi quay đầu đi. Khi cậu nhả dương vật ra, một chất lỏng trắng đục bắn lên khóe miệng với má cậu. Không kịp lau. Hong Ju bò bằng đầu gối đến bồn cầu rồi bắt đầu nôn mửa.
“Ư, ựa.”
Cậu nôn ra toàn bộ tinh dịch còn sót lại trong miệng cùng dịch vị. Trong lúc đó, Guppy xé giấy vệ sinh để lau dương vật của mình.
“Chết tiệt, dính máu rồi.”
Trên giấy vệ sinh lau dương vật, tinh dịch trắng đục cùng máu chảy ra từ miệng Hong Ju lẫn lộn vào nhau. Tiếng càu nhàu khó chịu không ngừng. Hong Ju chỉ đứng dậy lảo đảo sau khi đã nôn hết mọi thứ. Cậu xả nước, đứng trước bồn rửa mặt.
“Dạo này tao uống hồng sâm. Có phải vị hơi khác không? Cu có căng hơn không?”
“Tôi thấy buồn nôn quá.”
“Cái gì, chết tiệt.”
Guppy đang kéo khóa quần thì dừng lại, đánh vào gáy cậu. Hong Ju cúi gằm mặt xuống, hít thở đều. Khóe miệng ẩm ướt, không biết là do tinh dịch hay do máu. Chắc phải nhìn gương mới biết. Cậu không có sức để ngẩng đầu lên.
“Dù sao thì mày đừng có bán miệng cho giám đốc Moo Kyung dù có bán cái lỗ đi nữa nhé? Hả? Thật tiếc khi phải dùng lại đó, thật đấy.”
“Hừm……”
Cơn buồn nôn lại dâng lên. Hong Ju thở dài, điều hòa hơi thở. Giám đốc Moo Kyung đã nói sẽ giúp cậu trả nợ. Liệu có nên nói rằng sẽ không làm chuyện này nữa không. Không. Cậu không thể hoàn toàn tin tưởng anh, hơn nữa, nếu đột nhiên từ chối, Guppy cũng sẽ thấy lạ. Nếu Guppy để ý một chút thì có thể sẽ phát hiện ra cậu đã thỏa thuận ngầm với Moo Kyung. Vậy thì lúc đó… chắc chắn sẽ không chỉ dừng lại ở việc bú cu đâu. Hong Ju lắc đầu, tưởng tượng ra hình ảnh mình sẽ bị phủ đầy máu cùng tinh dịch, nát bươm.
“Không, lỗ cũng hơi đáng tiếc nhỉ? Tao còn chưa được đụ nữa mà.”
Tiếng kéo khóa quần bị nhấn chìm trong tiếng cười khẩy. Bàn tay Hong Ju nắm chặt bồn rửa mặt run lên bần bật. Muốn giết. Chỉ muốn giết chết thằng khốn nạn đó thôi. Nợ nần gì cũng mặc kệ, cậu đã định cắn lưỡi tự tử nhưng ngay lập tức kiềm chế được hành động đó. Nếu cậu chết, chắc chắn họ sẽ tìm bố cậu để làm hại. Hơn nữa, dù sao thì cũng chưa bao giờ thành công. Như mọi khi, Guppy sẽ tìm cách cứu cậu. Cứu để cậu tiếp tục trả nợ, mà… còn để cậu bú cu nữa.
“Aizz, được bú thì tốt rồi. Nhưng mà thằng này tao thấy từ lúc còn nhỏ mũi dãi, nên đút vào rồi ra vào thì… hơi khó chịu? Mày hiểu ý tao chứ?”
“Bú hay đút vào cũng vậy thôi. Đều là rác rưởi cả.”
“Im đi, thằng khốn. Cãi lại từng lời một. Miệng giữ lại mà bú cu đi, thiệt tình.”
Một bàn tay hung hăng lại tát vào gáy cậu. Vùng cổ đau nhức rồi tiếng ù tai bắt đầu vang lên. Chỉ khi sự tĩnh lặng chỉ còn tiếng thở dốc của cậu hoàn toàn biến mất, Hong Ju mới mở môi.
“Sẽ trừ… bao nhiêu ạ.”
“Hừm. Một trăm? Giống lần trước.”
Lần trước thì trừ một nghìn, lần này thì một trăm. Số tiền ít hơn nên cậu có chút tiếc nuối, nhưng Hong Ju vẫn gật đầu mà không phàn nàn. Lúc đó, ông rời khỏi nhà vệ sinh như thể đã hoàn thành công việc của mình. Hong Ju còn lại một mình, lúc đó mới ngẩng đầu lên.
“……”
Hình ảnh cậu trong gương thật đáng xem. Tinh dịch dính đầy má với cằm. Máu vương trên môi. Nếu bị đánh đập thì còn có thể đau đớn đến mất trí. Nhưng làm cái việc này trong trạng thái tỉnh táo còn đáng sợ và đau đớn hơn bất kỳ bạo lực nào. Cậu không thể nhìn thẳng vào mình trong gương quá lâu, liền quay ánh mắt đi. Hong Ju run rẩy bật vòi nước rồi súc miệng. Cậu liên tục ngậm, nhổ nước ra cho đến khi hết máu trong miệng. Sau khi lau sạch khóe miệng ướt át đến mức tê rát, cậu mới ngẩng đầu lên.
“Ha.”
Cậu lại đối mặt với khuôn mặt phờ phạc đã sạch sẽ những dấu vết của sự hưng phấn. Trong nhà vệ sinh, chỉ còn tiếng tim Hong Ju đập thình thịch.
“Mình muốn giết ông ta.”
Chỉ sau khi nhìn thấy đôi môi mình trong gương khẽ mấp máy, cậu mới nhận ra mình đang liên tục thốt ra lời muốn giết người.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.