Lịch ra: T4 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 72
Trái với dự đoán rằng Moo Kyung sẽ về hơi muộn, đêm đó anh không trở lại. Hong Ju thức trắng đêm ở phòng khách. Cậu đặt điện thoại lên bàn, nhìn chằm chằm vào nó, mong chờ tin nhắn từ Moo Kyung. Tách, tách, cậu chạm vào màn hình tắt vài lần để đánh thức nó nhưng không có cuộc gọi nào từ Moo Kyung.
“......”
Cậu nhìn ra ngoài, trời bắt đầu hửng sáng. Giờ này chắc ván bài cũng đã kết thúc rồi. Chẳng lẽ, Guppy với Trưởng phòng Yang đã phát hiện ra sao? Hong Ju cắn môi đến sưng mọng, cầm điện thoại lên, hiện số Moo Kyung.
“Có nên gọi không nhỉ.”
Liệu anh có còn ở cùng những người ở sòng bạc không. Hay là gửi tin nhắn thì tốt hơn. Bàn tay khô khan không thể bấm nút gọi cứ lảng vảng trên màn hình. Hong Ju cúi đầu vật lộn một lúc rồi ngẩng phắt dậy.
“Mình đang làm cái quái gì thế này.”
Đột nhiên, hình ảnh bản thân thức trắng đêm vì lo lắng cho Moo Kyung khiến cậu thấy buồn cười. Tất nhiên, cậu đã bán tất cả sự nhàn rỗi của mình cho Moo Kyung nên việc lo lắng là điều hiển nhiên, nhưng cậu cũng tự hỏi liệu mình có đang lo lắng thái quá khi anh có thể tự lo liệu mọi thứ không. Đây là lần đầu tiên cậu trải qua những cảm xúc này nên không biết phải giải quyết như thế nào.
Hong Ju tiếp tục cắn môi dưới một lúc nữa rồi cuối cùng cầm điện thoại đi về phía giường. Chắc chắn cậu không thể giúp được gì.
Cậu cố gắng trốn tránh thực tại bằng giấc ngủ nhưng chỉ chợp mắt được vài tiếng. Ngay khi tỉnh dậy, cậu kiểm tra khắp nhà đến điện thoại.
“......Không có.”
Quả nhiên, không có dấu vết của Moo Kyung. Chắc chắn không có chuyện gì xảy ra đâu. Hong Ju ngồi lại vào chỗ mà cậu đã ngồi vài giờ trước.
Có nên đến khách sạn hay sòng bạc tìm không? Không được. Nếu là Moo Kyung thì sẽ không có lý do gì để mặt đối mặt với Guppy hay Trưởng phòng Yang lâu như vậy. Anh chắc chắn đã chơi bài khuya rồi ngủ ở khách sạn. Anh chắc chắn đang bận rộn xử lý công việc như mọi khi mà thôi.
Ánh mắt Hong Ju dừng lại một chút khi kiểm tra đồng hồ. Vừa rồi cậu có vẻ như một người quá hiểu Moo Kyung sao.
“......”
Những gì cậu biết về Sung Moo Kyung chỉ là tên và tuổi. Đôi mắt một mí nhạt ở bên trái, hành vi gọn gàng, tính cách bạo lực dù giả vờ cao sang, vết sẹo ở sườn, móng tay gọn gàng như được chăm sóc, thói quen uống bia mỗi ngày. Chỉ có thế. Cứ như thể anh đã đặt ra giới hạn phơi bày, chỉ cho người ta biết những gì cần biết thôi vậy.
Ánh mắt cậu từ đồng hồ chuyển sang phòng làm việc. Anh dành nhiều thời gian hơn ở phòng làm việc so với phòng ngủ. Chuyện gì đang xảy ra trong đó vậy nhỉ. Liệu có manh mối nào trong căn phòng đó để biết Sung Moo Kyung thực sự là người như thế nào không?
“......”
Nghi ngờ cùng tò mò cứ trỗi dậy mỗi khi cậu cố gắng kìm nén. Đây đã là lần thứ mấy cậu phải đối mặt với khó khăn này, nhưng lần này cậu không thể chịu đựng được nữa.
Hong Ju lặng lẽ nắm lấy tay nắm cửa phòng làm việc. Két. Có lẽ vì ngôi nhà quá yên tĩnh nên tiếng cửa mở nghe rất ồn ào.
Hong Ju nuốt nước bọt khô khốc, lướt nhìn căn phòng cấm. Một bên tường đầy sách cùng mô hình ô tô. Một chiếc bàn được sắp xếp gọn gàng đúng với tính cách của Moo Kyung.
Cậu nín thở, đi về phía bàn. Một chồng tài liệu được sắp xếp gọn gàng, vuông vức ở một bên.
“Cái này anh ta hay mang theo mà.”
Tên công ty trên phong bì tài liệu quen thuộc. Hong Ju nhìn ra khe cửa đang mở rồi nuốt nước bọt khô khốc. Cậu lật vài tờ tài liệu ở trên cùng. Hong Ju nhanh chóng lướt qua các chữ cái rồi bất ngờ nín thở.
[Goo Hong Ju]
Tại sao tên cậu lại viết ở đây? Tim cậu đột nhiên đập nhanh hơn. Nhịp đập thình thình như muốn vỡ tung, vang vọng bên tai.
Bàn tay run rẩy nắm chặt tờ giấy. Ở trang đầu tiên có một bức ảnh. Một người đàn ông tiều tụy, mặc chiếc áo khoác phồng đã sờn rách, nhìn chằm chằm vào đâu đó với vẻ mặt vô cảm. Đó là khuôn mặt của chính cậu.
“......”
Đôi mắt đen đọc những dòng chữ dày đặc bên dưới. Trang đầu tiên ghi lại những ngày tháng Hong Ju đã sống theo trình tự thời gian. Bao nhiêu tuổi vào sòng bạc, làm những gì, số tiền thu được từ trước đến nay là bao nhiêu, còn nợ bao nhiêu. Cậu nhanh chóng lật thêm vài trang bằng bàn tay lạnh ngắt. Ánh mắt Hong Ju dừng lại ở một chỗ.
[Goo Hyun Geun/Bố]
“Bố?”
Đó là tên của người bố mà cậu đã tìm kiếm bấy lâu. Bên cạnh là một bức ảnh không biết từ bao giờ. Khuôn mặt của người đàn ông mỉm cười nhẹ nhàng nhìn thẳng vào ống kính có đầy nếp nhăn nhưng vẫn toát lên vẻ tràn đầy sức sống. Ấn tượng hoàn toàn khác với người đàn ông đã đẩy cậu vào sòng bạc như một vật thế chấp trong ký ức xa xăm.
“Trước khi dính vào cờ bạc sao.”
Thì ra bố là một người bình thường như thế này. Hong Ju nhìn chằm chằm vào khuôn mặt của bố thật lâu. Dưới tên với ảnh có ghi lại những nội dung tương tự Hong Ju. Sinh ra khi nào, sống ở đâu, làm những gì, dính vào sòng bạc khi nào, v.v. Đó là những điều mà cậu thậm chí còn không thể nhớ được.
Càng đọc càng không thể xóa bỏ được cảm giác kỳ lạ. Rõ ràng Moo Kyung đã nói sẽ không giúp đỡ. Vậy mà đã điều tra ra như thế này rồi, tại sao lại không nói cho cậu biết?
“Gì chứ.”
Đôi mắt đang lướt qua tài liệu một cách bối rối, cuối cùng dừng lại ở đoạn cuối cùng.
[5 tháng sau khi ký giấy nợ, tiến hành phẫu thuật cắt bỏ thận. Thanh toán nợ bằng 100 triệu won tiền mặt. Kim Jang Won, chủ sòng bạc, ngoan cố đòi trả thêm tiền nuôi dưỡng đứa trẻ trong 5 tháng mới chịu trả lại. Goo Hyun Geun đã tiến hành phẫu thuật cắt bỏ gan trước khi hồi phục, phải trả thêm 30 triệu won. Tuy nhiên, Kim Jang Won lại lần nữa không thực hiện lời hứa. Goo Hyun Geun qua đời cùng năm do biến chứng.]
“......”
[Khoản nợ của bố con Goo Hyun Geun, Goo Hong Ju đã được thanh toán, nhưng không thông báo cho Goo Hong Ju, và hàng năm vẫn trục lợi từ Goo Hong Ju dưới danh nghĩa thanh toán lãi suất.]
Tầm nhìn trắng xóa rồi lập tức đen kịt. Bàn tay đang nắm chặt tờ giấy run rẩy. Vùng chạm vào đầu ngón tay nhăn nhúm một cách tệ hại.
Đầu óc trống rỗng như thể tai còn lại cũng bị điếc. Lông mi Hong Ju từ từ chớp, liên tục ghi lại cùng một từ vào tầm nhìn của mình.
“......Qua đời cùng năm.”
Bố đã mất 15 năm trước, vào năm đó. Không phải ẩn náu ở Philippines mà hoàn toàn không còn trên đời này nữa. Vào cái năm mà cậu bị đánh đập, khóc lóc tìm bố trong căn phòng chật chội ở sòng bạc. Cậu đã đoán rằng bố có thể đã chết, nhưng không ngờ lại theo cách này.
‘Ít nhất cũng phải bán nội tạng chứ. Như bố mày ấy! Hả? Cố gắng đi, cố gắng!’
‘Bố mày bán nội tạng để trả nợ. Hả? Không hiểu lời tao nói à?’
Thì ra lời nói lúc đó là thật sao.
Một luồng nóng bỏng bắt đầu dâng lên từ lồng ngực. Tầm nhìn đen kịt khiến cơ thể cậu lảo đảo. Hong Ju cố gắng vịn lấy bàn, nháy đôi mắt nóng bừng.
“......”
Thì ra bố đã cố gắng tìm cậu. Vì hối hận khi đẩy con trai vào sòng bạc bẩn thỉu như cống rãnh mà bố đã bán cả nội tạng để trả nợ. Không hề hay biết điều đó, suốt 15 năm qua cậu đã căm ghét, oán hận và… chờ đợi bố.
“Ha.”
Cổ họng nóng rát và đau nhói như nuốt phải mảnh thủy tinh. Hong Ju vỗ ngực, cố gắng duy trì hơi thở đứt quãng. Bộp bộp, bàn tay vốn cáu kỉnh giờ đã trở nên mạnh mẽ đến mức có thể gây bầm tím.
Có lẽ vì bị đánh nhiều mà sức chịu đựng đã trở nên chai lỳ, những cú đấm như thế này cũng không còn cảm thấy đau nữa.
“A, a…”
Hong Ju nắm chặt tay đến mức xương mu bàn tay nổi rõ, vỗ ngực thêm vài lần nữa. Cơ thể gầy gò run rẩy, một thứ gì đó nóng hổi rơi xuống má. Cậu cụp đôi mắt đỏ hoe xuống. Từng giọt nước mắt bắt đầu lan ra trên tờ giấy nhăn nheo. Sau khi nhận ra mình đang khóc, đôi mắt cậu nóng rực như muốn nổ tung.
“Aaa!”
Hong Ju gục xuống, gào thét. Từ nhỏ đến giờ cậu chưa bao giờ khóc to như vậy. Cậu gào thét một cách quen thuộc, như thể ngày nào cũng vậy.
“Bố ơi… A, phải làm sao đây.”
Bức ảnh nhỏ hơn lòng bàn tay lấp lánh trước mắt. Khuôn mặt cố gắng mỉm cười gượng gạo nhìn thẳng vào ống kính. Bàn tay đã đẩy cậu cho Trưởng phòng Yang. Cả bóng lưng quay đi không chút lưu luyến xuyên qua làn khói thuốc. Tất cả đều hòa lẫn với nỗi giận dữ đen tối. Hong Ju hổn hển khóc nức nở một lúc lâu.
Cậu trút bỏ những nỗi uất ức dồn nén, dụi mạnh mắt bằng mu bàn tay. Cậu cũng lau sạch cằm cùng má ướt đẫm. Nước mắt còn vương lại trên đôi mắt đỏ ngầu, mí mắt sưng húp dần khô đi.
“Guppy, Guppy...”
Hong Ju bật dậy. Cậu nắm lấy chiếc điện thoại đang nằm trên bàn, bấm số hiện trên màn hình. Không giống như lúc nãy, bàn tay cậu không hề do dự.
Tút, tút. Trong lúc chuông điện thoại đổ, Hong Ju lập tức lao ra khỏi cửa. Moo Kyung không nhấc máy. Đầu óc cậu trống rỗng đến mức không nghĩ đến việc lấy chiếc điện thoại Trưởng phòng Yang đã đưa. Cậu lao thẳng vào làn gió lạnh buốt trong bộ đồ ở nhà.
Đôi giày thể thao cũ kỹ mang theo sự giận dữ, giẫm mạnh xuống đất. Khoảng cách đến sòng bạc khá xa nhưng cậu không có thời gian để nghĩ gì khác. Chỉ có một suy nghĩ duy nhất là may mắn thay cậu đã ghi nhớ đường đi.
Dù đau nhói như rách cả sườn, Hong Ju vẫn không dừng lại. Cậu không biết mình đã chạy bao xa. Chỉ khi nhìn thấy con đường quen thuộc, cậu lại bùng cháy một cách nóng bỏng. Có lẽ vì hít phải quá nhiều gió lạnh, cậu cảm thấy như toàn bộ ruột gan đều đông cứng. Liệu người bố đã bị cắt bỏ cả thận với gan có cảm thấy như thế này không.
“......”
Hong Ju cắn chặt môi dưới đến bật máu, chạy lên cầu thang sòng bạc. Vừa vào đến tầng 3, cậu đảo mắt đỏ ngầu. Choi đang ngồi ở bàn làm việc nhìn Hong Ju với ánh mắt kinh ngạc.
“Gì thế, cứ tưởng là Độc Xà chứ. Mà mày sao lại ra nông nỗi này?”
“Guppy đâu?”
Choi nhìn Hong Ju từ trên xuống dưới. Trong thời tiết này, cậu lại mặc mỗi bộ đồ rộng thùng thình mỏng manh, thật kỳ lạ.
“Có chuyện gì sao?”
“Guppy ở đâu?”
Hong Ju cắn chặt răng, phun ra từng chữ, bước nhanh đến bàn làm việc. Có lẽ cảm nhận được bầu không khí khác thường, Choi nhìn chằm chằm vào cậu với ánh mắt kiên định.
“...Đằng kia. Có chuyện gì vậy?”
Choi chỉ tay về phía căn phòng bên trong có két sắt. Hong Ju đẩy Choi đang đứng ngớ ngẩn che lấy ngăn kéo. Cậu thô bạo mở ngăn kéo bằng bàn tay lạnh cứng.
Rầm! Đồ đạc bên trong lập tức lẫn lộn, lộn xộn. Đôi mắt đỏ ngầu tìm kiếm con dao bọc trong giấy báo. Đó là con dao mà vị mục sư đã gây náo loạn mang theo cách đây không lâu.
“......”
Không ngờ cậu lại dùng nó vào việc này. Hong Ju nắm chặt con dao giấu lưỡi xanh lè, thẳng tiến vào căn phòng bên trong.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.