Lịch ra: T4 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 74
“Goo Hong Ju?”
Moo Kyung nhìn xuống số điện thoại bị nhỡ rồi nhấn nút gọi lại. Đúng lúc đó, cánh cửa bật mở, một người đàn ông với vẻ mặt hốt hoảng vội vã tiến đến chỗ Moo Kyung.
“À, có chuyện gì vậy?”
“Goo Hong Ju đã một mình đến sòng bạc. Nghe nói không khí không tốt, hình như lại có vụ ẩu đả.”
Nghe báo cáo bất ngờ, Moo Kyung nhíu mày, khó chịu hỏi lại.
“Cái gì?”
Tút tút tút. Tín hiệu vẫn kéo dài. Min Ho đang xem tài liệu bên cạnh, đẩy gọng kính lên, quan sát Moo Kyung. Như dự đoán, anh ta vội vàng giữ cánh tay Moo Kyung đang đứng bật dậy lại.
“Sao, buông ra.”
Moo Kyung cáu kỉnh hất tay ra, nhưng Min Ho lại bám chặt lấy anh.
“Làm sao mà cậu ta đến đó được chứ, chết tiệt.”
Tại sao Goo Hong Ju lại một mình đến sòng bạc? Khoảng cách cũng khá xa mà, làm sao mà đi được? Thật chết tiệt khi mọi chuyện xảy ra trong lúc anh vắng mặt, không thể nắm rõ được điều gì cả.
“Sung Moo Kyung, đừng nhúng tay vào chuyện của sòng bạc.”
“......”
Moo Kyung đang áp sát điện thoại vào tai, quay ánh mắt đi. Min Ho đối mặt với ánh mắt sắc lạnh của anh, khẽ ho khan. Dù vậy, anh ta vẫn không thể buông tay ra.
“Kế hoạch của chúng ta đang tiến triển tốt đẹp. Mày đến đó thì làm được gì?”
Động tác định hất mạnh tay ra lại đột ngột dừng lại. Min Ho lợi dụng sự do dự đó.
“Bây giờ chúng ta sắp đạt được mục tiêu rồi. Lúc đầu mày đã nói mà. Cứ đi thẳng đi. Nếu tự tiện nhúng tay vào, lỡ như họ phát hiện ra gì đó rồi rút lui thì sao? Đây đâu phải là việc chỉ đầu tư một hai ngày.”
Min Ho tiếp tục thuyết phục bằng giọng điệu điềm tĩnh như đang khuyên nhủ. Nhưng Moo Kyung chỉ tặc lưỡi trước tiếng máy móc lạnh lùng vọng qua điện thoại.
– Không thể kết nối…
Tay anh lại nhấn nút gọi một cách khó chịu. Tút tút tút.
“Sung Moo Kyung, mày có nghe không?”
“Tao cũng biết mà.”
Cho đến nay, chưa có sự cố nào vượt ngoài dự đoán của Moo Kyung. Cứ thế này, có thể sẽ đạt được kết quả mong muốn sớm hơn một chút. Nhưng…
“Nhưng không thể bỏ qua được. Tao không muốn nhúng tay vào vì sợ phải chịu trách nhiệm….”
Goo Hong Ju là một biến số mà Moo Kyung chưa từng dự đoán. Cậu đáng lẽ chỉ nên là một kẻ bị lợi dụng rồi vứt bỏ, nhưng lại liên tục hành động khác với tính toán. Moo Kyung chỉ đứng khoanh tay quan sát con đường đi lệch của cậu. Không giống với phong cách của anh chút nào.
“Dù sao thì tao cũng sẽ thử.”
Nếu tính toán sai thì cứ theo cái sai mà làm thôi. Tại sao lại phải nghĩ phức tạp như vậy chứ.
Niềm tin cùng tiêu chuẩn mà Moo Kyung kiên định giữ vững để tồn tại đến vị trí này chỉ có duy nhất là tiền. Bởi vì với những tờ giấy đó, không có gì là không thể. Tuy nhiên, lần này anh muốn đưa ra một lựa chọn không tính toán.
“Này, mày…”
“Sau khi xong việc, cả hai sẽ rơi vào tay tao, an toàn. Nên đừng lo lắng.”
Moo Kyung không chút thương tiếc hất tay đang bám víu vào cánh tay mình ra.
– Không thể kết nối…
Lại nghe thấy tiếng máy móc, anh lập tức đi về phía lối thoát hiểm. Vừa xuống cầu thang, anh gọi điện thoại đến một số không lưu, không phải của Hong Ju. Lần này bên kia lập tức nhấc máy.
– Xin chờ một chút… Vâng, xin nói.
Bên kia có vẻ hỗn loạn đã dần yên tĩnh hơn một chút. Moo Kyung lắng nghe tiếng ồn ào mơ hồ qua điện thoại rồi lên tiếng.
“Goo Hong Ju đâu rồi?”
– Đã tạm thời tách ra rồi. Hình như bị đánh khá nặng. Trông có vẻ nghiêm trọng nhưng đang làm loạn không chịu đến bệnh viện ạ.
Lần này lại vì lý do gì mà Goo Hong Ju bị đánh đập nữa chứ. Tiếng giày của anh dồn dập bước xuống cầu thang.
“Chết tiệt, chuyện quái gì đang xảy ra vậy? Lại là thằng khốn Gu Madam phải không?”
Giọng nói trầm thấp đầy hung dữ vang vọng trong lối thoát hiểm.
– Vâng. Tình hình thì, tôi cũng đang tìm hiểu đây. Người đó cũng bị thương, không biết là đánh nhau hay sao nữa.
Moo Kyung vừa thở hổn hển vừa chửi rủa khó chịu, vò tóc. Khác với vẻ ngoài hoàn hảo thường ngày, anh trông rất lộn xộn. Hai cúc áo sơ mi bị bung, ống tay áo xắn lên lộn xộn.
“Thằng khốn đó đang làm gì?”
Hình ảnh "Giám đốc Moo Kyung" được tô vẽ cẩn thận dần sụp đổ. Và rồi, khuôn mặt thật của Sung Moo Kyung lộ ra.
– Trưởng phòng Yang đến nói chuyện một chút, chắc sẽ lên lại ngay thôi.
“Ừ, tôi sẽ đến ngay nên…”
Vừa mở cửa thoát hiểm ra, một luồng gió lạnh và khô khốc ập đến. Cảm giác như mùi ẩm mốc mà anh từng ngửi thấy ở sòng bạc. Moo Kyung thở ra một hơi ngắn, nhíu mày.
“Đừng để ai động vào cậu ta nữa.”
– Vâng, vâng.
Anh đơn phương cúp điện thoại rồi lập tức chạy nhanh đến chỗ đậu xe.
Kít! Anh dừng xe gần như đâm vào lối vào sòng bạc. Bánh xe cào xước mặt đường, tuyết tan bắn lên như bùn. Moo Kyung vội vã bước vào lối vào sòng bạc. Đôi giày vốn luôn bóng loáng không một hạt bụi giờ cũng bẩn thỉu.
“Dừng lại đi!”
Ngay khi vừa bước vào cầu thang, tiếng ồn ào đã vọng xuống từ tầng trên. Moo Kyung trợn mắt, bước lên từng hai ba bậc cầu thang.
“Guppy cũng phải cầm máu chứ! Đến bệnh viện trước đi!”
“Thằng đó, tôi sẽ nghiền nát ông ta rồi đi! Buông ra, buông ra!”
Tiếng gào thét vang vọng khắp hành lang. Moo Kyung lập tức đi thẳng qua bàn làm việc, bước vào hành lang. Tiếng ồn ào phát ra từ căn phòng đầu tiên.
“Người không tỉnh táo thì nghiền nát cái gì! Aiz, Trưởng phòng Yang giữ chặt nó lại đi!”
“Bình tĩnh lại đi, bình tĩnh lại.”
“Tránh ra, có tránh ra không?”
Sòng bạc hỗn loạn. Độc Xà với Choi dùng cả thân mình chặn trước cửa phòng số 1 không có cửa. Guppy thì đang cố gắng chen vào bên trong, đẩy hai người họ. Trưởng phòng Yang đang giữ ông từ phía sau một cách vụng về nhưng hoàn toàn không kiểm soát được. Tay áo sơ mi cùng bàn tay của Guppy dính đầy máu, cánh tay ông có vết băng bó bằng khăn.
“......”
Moo Kyung chậm rãi lướt nhìn nền xi măng dính máu. Nếu là máu nhỏ giọt từ đầu ngón tay Guppy thì vết máu phải rải rác. Nhưng vết máu trên sàn lại dài, như thể một vật nặng đã bị kéo lê. Anh ngay lập tức nhận ra ai đã chảy nhiều máu như vậy.
“Thằng điên.”
Moo Kyung nắm chặt cổ áo Guppy một cách hung dữ. Gân máu nổi lên trên mu bàn tay trần không đeo găng.
“Gì, gì vậy. Ư.”
“Tránh ra.”
Anh ném Guppy xuống sàn như ném một vật cản khó chịu. Trưởng phòng Yang chùn bước, lùi lại vì khí thế hung hãn của Moo Kyung. Anh cũng thô bạo đẩy vai Độc Xà với Trưởng phòng Yang đang chặn cửa.
“Ha…”
Bên trong là Hong Ju đang nằm. Nơi mà mỗi đêm đều diễn ra các ván bài. Một thân hình gầy gò nằm trơ trọi trên tấm chăn trải qua loa. Vết máu đỏ tươi như những quân bài bị xáo trộn. Cổ anh cứng lại.
“...Giám đốc.”
“Chết tiệt.”
Moo Kyung hất tay Độc Xà đang nắm lấy áo sơ mi của mình rồi bước vào trong. Quần áo mỏng manh dính đầy dấu chân và máu, thậm chí phần ngực áo còn bị rách toạc để lộ phần ngực gầy gò. Một chiếc giày thể thao không biết đã tuột ra lúc nào, bàn chân trần không tất lộ ra trắng bệch.
Thấy lưng cậu khẽ phập phồng, vậy là chưa chết. Moo Kyung nheo mắt, cẩn thận nhìn khuôn mặt Hong Ju bị tóc che khuất.
“Đánh cho ra bã rồi nhỉ.”
Moo Kyung bực bội nhắm chặt mắt. Cảm xúc mà anh phải cố gắng nuốt xuống quá nóng bỏng. Đây là lần tồi tệ nhất trong số những lần anh nhìn thấy khuôn mặt Goo Hong Ju khi ra vào sòng bạc. Bị đánh sưng húp, cổ có vết bầm tím đỏ tươi.
Anh từng nghĩ rằng nếu cậu nằm trên chiếu bạc thì sẽ trông khá ổn. Nhưng hôm nay xem ra không ổn chút nào.
“Đưa cậu ta đến bệnh viện.”
Một mệnh lệnh lạnh lùng được đưa ra. Độc Xà cùng Choi khẽ nhìn Guppy rồi bắt đầu hành động.
“Để tôi cõng.”
Với sự giúp đỡ của Độc Xà, Hong Ju được cõng trên lưng Choi. Hoàn toàn mất ý thức, tay chân cậu buông thõng. Hai người định ra ngoài thì dừng lại ở lối vào.
“Đi đi.”
“Này. Hai đứa mày đi đâu đấy?”
Giọng Moo Kyung cùng Guppy gần như cùng lúc vang lên. Ánh mắt sáng quắc của Guppy hướng về phía Moo Kyung.
“Đi đi, nhanh lên.”
“Này. Đi đâu mà không có sự cho phép của tao!”
Choi quay đầu lại với vẻ mặt khó xử. Ánh mắt hắn như hỏi phải làm sao. Choi cũng bị đánh khá nhiều, trên mặt có nhiều vết thương.
“Haizz.”
Moo Kyung bực bội thở dài rồi sải bước về phía cửa. Trưởng phòng Yang lùi lại một chút vì khí thế hung hãn của anh. Anh lập tức vươn tay về phía Guppy.
“Á!”
Anh nắm chặt mớ tóc xơ xác của Guppy rồi kéo xuống khiến ông gào lên, cúi người xuống một cách lúng túng.
“Bây giờ thì được rồi chứ? Nhanh đi đi.”
“Buông ra! Buông tôi ra, này! Giám đốc Moo Kyung!”
“Vâng vâng.”
Choi cùng Độc Xà vội vã rời khỏi sòng bạc. Mỗi khi cơ thể nặng nề của họ chạy dọc hành lang, tay chân Hong Ju bị cõng trên lưng chỉ buông thõng lay động. Mỗi cử động đều khiến Moo Kyung tức giận.
“Thằng đó đã cầm dao xông vào sòng bạc đấy! Nhìn xem!”
Guppy uốn éo người, vẫy vẫy cánh tay. Ông thậm chí còn đưa cánh tay bị băng bó sơ sài bằng khăn ra để Moo Kyung nhìn thấy.
“Nếu tôi không né cú vung dao đó thì đã bị cắt đứt rồi! Nên tôi chỉ dạy dỗ nó một chút thôi…!”
Cứ để nó cắt đi. Ông đánh đập thằng bé đến nỗi nó bị điếc tai, mà bây giờ chỉ vì vết cắt này mà ông dạy dỗ nó sao? Moo Kyung hạ ánh mắt lạnh lùng xuống. Anh nhìn thấy những đầu ngón tay dính máu của Guppy đang run rẩy.
“Gu Madam, chúng ta hãy tính toán rõ ràng. Tôi đổ tiền vào ván bài, mở ví rồi hành động như một thằng ngốc, nhưng tôi có phần lớn hơn trong chuyện của Goo Hong Ju phải không?”
Anh lắc mạnh tóc Guppy khiến ông loạng choạng, nắm lấy đùi Moo Kyung.
“Chờ, chờ chút. Tôi biết, tôi biết mà. Hôm nay tôi thực sự mất kiểm soát… Vì thằng đó đột nhiên làm cái trò đó.”
“Tại sao cậu ta lại như vậy?”
Moo Kyung kéo nắm tóc đang đè nặng lên đầu Guppy. Anh đối mặt với khuôn mặt đỏ bừng như sốt của ông.
“...Tôi không biết! Nếu biết thì đã nói chuyện rồi. Nó đột nhiên xông vào làm loạn. Tôi bị đâm mà không rõ lý do đấy!”
Ông sùi bọt mép, khẳng định mình vô tội. Chuyện nực cười. Goo Hong Ju có điên đâu mà không có lý do lại đến sòng bạc vung dao. Đứa trẻ mà anh đưa khăn quàng cổ rồi luôn đeo cẩn thận, lại mặc độc chiếc áo mỏng manh trong cái lạnh này, đi một quãng đường xa như vậy sao?
“Thật mà! Tôi là nạn nhân đấy, nếu Choi không ngăn lại thì tôi đã chết thật rồi. Thật đấy.”
Anh nới lỏng bàn tay đang nắm chặt tóc Guppy. Đầu ông cũng bị thương hay sao mà bàn tay nắm tóc của Moo Kyung cũng dính đầy máu đỏ tươi. Anh nhíu mày, lau tay vào áo sơ mi của Guppy rồi lẩm bẩm.
“Đúng là loại người này sống dai thật đấy.”
“Gì, gì cơ?”
Trưởng phòng Yang đứng cách xa, sợ bị vạ lây nãy giờ không nói một lời nào. Moo Kyung nở một nụ cười méo mó, nhìn chằm chằm vào Guppy.
“Chuyện ông tự tiện làm hôm nay, tôi nghĩ tôi phải thanh toán sòng phẳng thì tôi mới ngủ được.”
Moo Kyung túm lấy cổ áo Guppy đang chớp mắt ngu ngốc rồi giơ tay lên. Chát! Anh tát mạnh vào má xơ xác của Guppy.
“Ư!”
Anh chỉnh lại dáng người đang đổ sụp rồi lại giơ tay lên. Chát! Chát! Những cú tát của Moo Kyung xé toạc không khí không ngừng lại cho đến khi má Guppy rách toạc, máu chảy ra từ khóe miệng.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.