Lịch ra: T4 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 75
“Ư, ư…”
Tiếng rên rỉ yếu ớt thoát ra từ khóe môi dính máu của Guppy. Moo Kyung giáng một cái tát mạnh vào má ông, đến mức lòng bàn tay anh cũng tê rần.
Bốp! Một tiếng động như cú đấm giáng thẳng vào mặt. Khi anh buông cổ áo ra, Guppy ngã sấp xuống sàn.
“Ha, hự.”
Guppy nhăn mặt, mò mẫm khóe miệng. Moo Kyung run rẩy vuốt mái tóc rối bù của mình. Trong lòng anh muốn đạp ông đến gãy xương.
“......Hừm.”
Chưa phải lúc. Chỉ cần nhịn một chút nữa, mọi chuyện sẽ được xử lý hoàn hảo, và thằng khốn này cũng sẽ bị anh giẫm đạp tùy thích. Thật khó chịu, nhưng đây là lúc phải nhẫn nhịn. Moo Kyung siết chặt bàn tay đang run rẩy, cố kìm nén cơn bốc đồng.
“Gu Madam, tôi biết hoàn cảnh của ông, nên tôi không tính toán tất cả đâu.”
Moo Kyung khuỵu một bên gối xuống, hơi nghiêng đầu. Ánh mắt anh đối diện với Guppy đang nằm úp sấp trên sàn.
“Cảm ơn chứ?”
“......”
Thông thường, ông sẽ nở nụ cười ghê tởm rồi trả lời một cách trơ trẽn. Nhưng giờ đây, ông chỉ run rẩy môi, khẽ gật đầu.
“Giữa chúng ta, có gì đâu.”
Moo Kyung giơ tay lên. Guppy giật mình lùi lại, nhìn chằm chằm vào đầu ngón tay của anh.
“Goo Hong Ju nói rằng, nếu tỏ ra sợ hãi thì ông càng muốn đánh hơn. Nên lúc thu tiền cũng chỉ chịu đòn thôi. Để bị đánh ít hơn.”
Khuôn mặt Hong Ju lẩm bẩm những lời đó đầy vết thương. Đôi môi nứt nẻ khẽ mấp máy một cách đáng thương, trong ánh mắt cậu hiện rõ sự cam chịu.
“......”
Trong cùng một tình huống, Guppy chỉ biết run rẩy nhìn Moo Kyung với ánh mắt cảnh giác. Goo Hong Ju ban đầu chắc cũng vậy thôi. Với biểu cảm này, cậu nhìn Guppy hay Trưởng phòng Yang từ dưới lên, rồi lại bị đánh nhiều hơn…
“Gu Madam thì chưa bao giờ bị đánh nên chắc không có kinh nghiệm gì.”
Hong Ju là người đã bị đánh đập từ nhỏ nhưng nỗi căm hờn lại trào dâng từ lồng ngực Moo Kyung. Bàn tay run rẩy vì tức giận mạnh mẽ vỗ vào má sưng tấy của Guppy. Rồi anh đứng dậy.
“Còn ba ngày nữa là đến D-day. Trị thương trong thời gian đó đi.”
Anh quay người đi thẳng. Bước qua hành lang nơi Hong Ju đã được cõng ra ngoài một cách mềm oặt. Ngay cả khi xuống cầu thang, anh vẫn không thể dập tắt được sự bực bội trong lòng.
“Ha, chết tiệt.”
Kiểm soát cảm xúc không phải là điều khó khăn đối với Moo Kyung. Nếu muốn thứ gì đó, anh sẽ trả tiền để mua, và nếu nhận được tiền, anh sẽ trả lại cho đối phương theo ý muốn. Anh đã nhận ra rằng việc dập tắt cảm xúc một cách máy móc là cách để sống một cuộc đời an nhàn.
“......”
Nhưng khi nhìn thấy tình cảnh của Hong Ju, tất cả những cảm xúc mà anh đã kìm nén bấy lâu bỗng sống dậy dữ dội.
Moo Kyung vừa ra khỏi sòng bạc liền quay đầu lại. Anh lặng lẽ nhìn chằm chằm vào sòng bạc tồi tàn chỉ toàn mùi ẩm mốc.
“Tao cũng sẽ khiến mày phải như vậy.”
Không, còn hơn thế nữa. Đủ để bù đắp cho cả 15 năm của Hong Ju. Moo Kyung nghiến chặt răng, bước vào xe.
Hong Ju trong bộ quần áo bệnh viện trông đặc biệt yếu ớt hơn. Moo Kyung biết cậu vốn đã gầy, nhưng hôm nay trông cậu lại càng gầy hơn. Dù đang áp điện thoại vào tai, ánh mắt của Moo Kyung vẫn không rời khỏi Hong Ju.
“Được rồi, cứ dọn dẹp sơ qua thôi.”
Anh cúp điện thoại, bực bội vò tóc. Anh đã biết lý do cậu liều lĩnh cầm dao xông vào sòng bạc là gì. Vài tờ tài liệu bị vứt lung tung trong phòng làm việc. Chắc chắn cậu đã xác nhận chuyện về bố mình.
“......”
Moo Kyung cảm nhận được ánh mắt liếc nhìn từ bên cạnh mỗi khi anh gọi điện thoại hoặc mang tài liệu đến công ty. Tuy nhiên, anh không ngờ cậu lại dám đặt chân vào phòng làm việc. Vì anh cho rằng cậu sẽ không quan tâm nhiều hơn, và chỉ dừng lại ở mức đó.
“Không ngờ cậu ta lại tìm thấy thứ đó.”
Dù sao thì nếu đã đến tìm Guppy, nếu đã bị đánh không còn nguyên vẹn thế này thì đáng lẽ phải đâm ông một nhát cho đáng. Để trút bỏ dù chỉ một phần nỗi tức giận chất chứa trong lòng. Moo Kyung ngả đầu ra sau, xoa xoa gáy.
Hong Ju tỉnh lại sau đó ba bốn tiếng. Lúc đó, bên ngoài cửa sổ trời đã hửng sáng. Mắt sưng húp nặng trĩu, Hong Ju chớp mắt vài lần rồi mới đưa mắt nhìn Moo Kyung.
“Cậu phải bỏ cái thói dùng thân thể chịu đựng thế này đi.”
Không có câu trả lời mà chỉ có tiếng thở nhẹ nhàng. Lồng ngực gầy gò khẽ phập phồng.
“......Guppy đâu rồi?”
Cậu hỏi về tung tích của Guppy bằng giọng nói khàn đặc. Lòng trắng mắt cậu đầy những mạch máu nhỏ như mạng nhện.
“Chắc đang ở nhà ngủ say như chết rồi.”
“Tôi sẽ giết chết ông ta.”
Hong Ju nhắm chặt mắt rồi mở ra, cố gắng vùng vẫy để đứng dậy. Moo Kyung lặng lẽ đè vai cậu xuống. Ánh mắt cậu trừng lên như muốn hỏi tại sao lại ngăn cản, khác với lúc nãy, nó nóng bỏng như lửa. Nhiệt độ đó cũng giống với lần đầu Moo Kyung nhìn thấy cậu.
“Đừng làm điều dại dột.”
“Không phải dại dột. Giám đốc Moo Kyung cũng biết rồi mà. Thằng khốn đó đã để bố tôi chết. Nó nhốt tôi như rác rưởi trong xó xỉnh, đòi tiền công nuôi dưỡng… nó đã làm vậy với bố tôi!”
Giọng nói lẫn lộn giữa tiếng khóc cùng sự tức giận run rẩy một cách thảm hại. Hong Ju vươn tay định rút ống truyền dịch đang cắm vào mu bàn tay. Nhưng Moo Kyung đã nhanh hơn, nắm lấy cổ tay gầy gò của cậu.
“...Biết bố tôi chết rồi mà tại sao lại giấu?”
Thay vì trả lời, Moo Kyung dùng sức kéo tay cậu ra khỏi ống truyền dịch. Anh ép Hong Ju nằm xuống, kéo chăn lên đến vai. Đôi môi Hong Ju run rẩy bắt đầu tuôn ra những lời trách móc.
“Có phải vì tôi trông hợp với việc sống một cách ngu ngốc sao? Hay là, để tôi ở bên Guppy để moi thông tin sao? Hoặc là…”
“......”
“Có phải vì tôi đã ngủ với anh không?”
Nước mắt chảy dài từ khóe mắt sưng húp. Đôi mắt đỏ ngầu đọng đầy sự tức giận. Moo Kyung nuốt khan cảm xúc nóng bỏng, lên tiếng.
“Goo Hong Ju.”
“Không sẵn lòng nói cho tôi biết, lại còn tỏ ra cứng rắn sao?”
Rõ ràng là một câu hỏi, nhưng cuối lời lại không thể cất lên một cách gay gắt. Không biết cậu đã quen với việc kìm nén cảm xúc đến mức nào. Nước mắt đọng lại trên hàng mi nhắm chặt.
“Như cậu nói, tôi có nhiều tiền nhưng lại sống không có lương tâm.”
“......”
“Nhưng tôi không thể nói chuyện đó được.”
Đứa trẻ chỉ biết nhìn sắc mặt người khác, làm gì cũng chỉ nhận được lời chửi bới hơn là lời khen, quen với việc bị đánh đập hơn là được chữa trị vết thương, điều duy nhất nó mong muốn là tung tích của bố mình. Nó thậm chí còn cởi áo khoác trước để đi gặp bố.
“Có lẽ vì tôi biết cậu sẽ ra nông nỗi này.”
Có lẽ đó là lý do duy nhất Goo Hong Ju sống sót ở sòng bạc. Nếu người đó đã không còn trên đời này nữa, cậu sẽ sụp đổ. Moo Kyung có lẽ đã mơ hồ nhận ra điều đó.
“Đáng lẽ không nên tìm hiểu.”
Đáng lẽ cứ sống như bình thường. Tính toán, hành động theo nhu cầu, chỉ làm vừa đủ những gì đã trao đổi, sống chỉ để theo đuổi tiền bạc. Nếu thế thì Goo Hong Ju đã không ra nông nỗi này, và cậu vẫn sẽ sống với chút hy vọng mong manh.
“......Bây giờ tôi đã biết tất cả rồi, tôi không thể bám víu Guppy một cách hèn hạ nữa. Nếu anh muốn biết gì, tôi cũng không thể tìm hiểu được nữa.”
Hong Ju dụi mắt bằng mu bàn tay khô khan. Cậu không hề để ý đến những miếng băng gạc dán khắp mặt, cứ thế dụi một cách thô bạo.
“Nợ, anh không cần trả giúp tôi đâu. Những gì anh đã trả giúp tôi bây giờ, anh có thể coi như chưa từng có.”
Moo Kyung từng nghĩ rằng mua và có được thứ gì đó bằng tiền dễ như việc hít thở vậy.
“Tôi sẽ tự tay giết chết Guppy. Một cách đau đớn nhất trên đời. Tôi cũng… sẽ chết theo.”
Nhưng bây giờ anh cảm thấy rằng dù có bỏ ra bao nhiêu tiền cũng không thể có được cậu. Cảm xúc mà anh lần đầu trải nghiệm này là một thứ cảm xúc dính dớp và u ám, pha trộn giữa lo lắng cùng bất an.
Moo Kyung làm ẩm môi, tiếp tục nói. Anh cố gắng kìm nén sự thúc giục muốn vội vàng bỏ đi, không để lộ vẻ hấp tấp.
“Lần trước cậu nói không biết nên sợ tôi hay tin tôi. Bây giờ có thể trả lời được không?”
Một khoảng lặng dài trôi qua, rồi Hong Ju từ từ mở môi.
“Bây giờ anh quan tâm đến điều đó làm gì?”
“Vì lúc đó tôi không nghe được câu trả lời.”
“Nếu bây giờ tôi… sợ Giám đốc Moo Kyung thì có vấn đề gì, còn nếu tin thì có gì khác sao?”
Hong Ju đã trở lại như bình thường. Giọng nói yếu ớt không chút hy vọng. Đến mức Moo Kyung còn nghĩ thà cậu run rẩy vì tức giận như lúc nãy còn tốt hơn. Hong Ju vội vàng lau đi khóe mắt ướt đẫm bằng bàn tay thô ráp.
“Sẽ khác.”
Trước lời nói dứt khoát ngăn cản, cậu dừng lại. Ngay sau đó, đôi mắt đen láy của cậu hướng về phía Moo Kyung.
“Tôi có tin thì làm được gì. Dù sao tôi cũng chỉ là người hành động vì tiền thôi. Tiền… tôi đã tin anh bằng với số tiền anh đã đưa, tôi đây.”
Cảm xúc được chia sẻ tương ứng với số tiền đã trả. Anh cảm thấy một sự trống rỗng không thể hiểu nổi trước lời nói đó. Việc mất đi trái tim của Goo Hong Ju lại khiến anh cảm thấy hụt hẫng đến vậy sao. Vốn dĩ anh luôn coi cảm xúc con người là thứ có thể dễ dàng mua bán.
“Vậy thì tôi sẽ cho thêm. Sẽ cho đến khi cậu nói không cần nữa, nên cứ tin đi.”
“Tôi đã nói rồi mà. Tôi sẽ giết Guppy rồi tôi cũng—”
“Cậu không cần làm vậy đâu, sòng bạc sẽ sớm sụp đổ thôi.”
Hong Ju nhíu mày, hỏi lại:
“......Cái gì vậy?”
“Vì tôi đang làm điều đó.”
Điều này cũng không nằm trong tính toán. Moo Kyung chưa bao giờ nghĩ đến việc tiết lộ những gì anh đã chuẩn bị cho Hong Ju. Vì cậu không có trong bức tranh mà anh đã vẽ ra.
“Chúng ta bây giờ có cùng mục đích.”
Nhưng Moo Kyung nhất quyết muốn kéo Hong Ju lên cùng một con thuyền. Ngay bên cạnh anh, nơi an toàn nhất.
“Cái đó, là ý gì?”
“Hai ngày. Chỉ cần đợi thêm hai ngày nữa thôi. Lúc đó cậu không cần hỏi cũng sẽ biết tất cả.”
Ngày mà anh dùng tiền đặt cược để moi tiền của thằng ngu đó. Từ ngày đó trở đi, mọi thứ sẽ thay đổi.
“......”
Hong Ju trông vô cùng bối rối. Cậu đảo mắt, thở dài, làm ẩm đôi môi nứt nẻ, khó khăn nuốt nước bọt khô khan. Moo Kyung đột nhiên tự hỏi, nếu môi anh chạm vào đôi môi dính máu đã khô kia liệu sẽ có vị gì.
“Nếu bây giờ khó tin thì cậu có thể quyết định sau khi thấy kết quả hai ngày nữa.”
Tình huống này tương tự như lần đầu tiên anh dừng xe bên hồ và đe dọa cậu. Điểm khác biệt là khi đó Moo Kyung ở vị trí đe dọa, còn bây giờ anh lại ở vị trí cầu xin.
“......”
Hong Ju không nói gì mà chỉ nhìn chằm chằm anh. Nhưng Moo Kyung nghĩ rằng đó đã đủ là câu trả lời rồi.
“Cậu sẽ không hối hận về quyết định của mình đâu.”
Đôi mắt đen sâu thẳm của Hong Ju đang thét lên không tiếng động. Xin hãy giúp tôi, hãy bảo vệ tôi, hãy đưa tôi ra khỏi đây. Hãy trả thù Guppy, kẻ đã hủy hoại tôi như thế này. Hãy để tôi được dựa dẫm.
“Tôi không trả lời… gì cả mà.”
“Có trả lời.”
“......”
“Cậu không biết cậu đang nhìn tôi bằng ánh mắt nào đâu.”
Moo Kyung sẵn lòng thực hiện lời cầu xin đó dù cậu không phải trả giá bất cứ điều gì.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.