Lịch ra: T4 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 79
“Cái sòng bạc đó có bao nhiêu công ty dính líu vào vậy?”
Vào mùa đông, khi cái lạnh đã rút đi hoàn toàn, Moo Kyung biết được sự tồn tại của sòng bạc Guppy.
“Tôi cũng tưởng đó chỉ là một sòng bạc tầm thường thôi, nhưng có vẻ ông ta khá khôn lanh. Chẳng phải việc nó vẫn trụ vững đến giờ là kỳ lạ sao?”
“Chắc vì cứ dung túng mãi nên ông ta mới được đà lấn tới. Cứ cho ông ta thêm tiền đi xem sao.”
Cứ tưởng đã được nghỉ ngơi sau mấy năm xây dựng khách sạn trên nền biệt thự bị phá dỡ, ai ngờ lại phải gánh thêm một phiền phức lớn như vậy. Moo Kyung thờ ơ mở tập tài liệu.
“Cái đó dù tính hào phóng đến mấy cũng chỉ được 1,5 tỷ thôi, mà ông ta lại đòi 30 tỷ rồi nằm ăn vạ thì có bình thường không?”
“30 tỷ? Không phải tên chó của nhà nào đó sao.”
Nếu là một tòa nhà được dùng làm sòng bạc thì cơ sở vật chất cũng chẳng tốt đẹp gì. Moo Kyung cười khẩy trước con số 30 tỷ vô lý.
“Các công ty xây dựng trước đây đã thử cưỡng chế phá dỡ mấy lần nhưng hình như lúc đó có vài tai nạn. Chúng ta phải tiếp cận khéo léo để đuổi ông ta đi.”
Anh nhanh chóng lướt qua các tài liệu liên quan đến sòng bạc. Trên mảnh đất nhỏ bé đó đủ thứ chuyện kỳ lạ đã xảy ra.
Ba lần cưỡng chế phá dỡ đã được thử mà không có sự thỏa hiệp về tiền bồi thường. Mỗi lần như vậy lại có công nhân dịch vụ thiệt mạng. Nhìn việc họ kháng cáo vụ kiện trục xuất thì có vẻ họ sẽ cố thủ đến cùng cho đến khi nhận được 30 tỷ.
“Có vẻ như đã quyết tâm bóc lột sòng bạc đó đến tận cùng rồi nhỉ?”
“Vì là một vụ khó nên mới rơi vào tay giám đốc Moo Kyung đấy. Xin hãy giúp đỡ nhiệt tình nhé?”
Anh xem xét lại các khoản bồi thường đã được ghi nhận trong quá khứ. 500 triệu, 800 triệu, 1 tỷ. Dù số tiền đã tăng lên nhưng vẫn còn ít so với giá trị thẩm định.
“Ban đầu tiền bồi thường cũng hơi ít nhỉ. Dù là sòng bạc đi chăng nữa. Cũng đáng để phật ý đấy chứ?”
Hơn nữa, quy mô sòng bạc khá lớn và đã hoạt động lâu năm nên dù cơ sở vật chất cũ kỹ thì chắc cũng có nhiều khách quen. Số tiền mà họ đưa ra có lẽ dễ dàng đạt được nếu chịu khó hoạt động.
“Vấn đề là ban đầu đã ra giá quá thấp. Chắc chắn là đã làm phật ý rồi.”
“Chậc.”
Nếu ngay từ đầu đã khéo léo hơn một chút, có lẽ họ đã không hét giá cao như vậy. Moo Kyung khẽ tặc lưỡi, lật tài liệu.
“Nhưng ông ta cũng là một kiểu người kỳ lạ. Cả khu phố đang ồn ào như vậy, không biết ông ta định kinh doanh thế nào ở đó nữa. Nếu là tôi thì tôi sẽ nhận 1 tỷ rồi biến đi.”
“Chơi bài hoa thì khung cảnh có gì quan trọng đâu.”
Khung cảnh công trường tối tăm có lẽ còn phù hợp hơn cả khung cảnh đêm lung linh để chơi bài hoa.
“À, tôi còn nghe một chuyện buồn cười nữa. Công nhân đồn nhau là chỗ đó bị ma ám đấy?”
“Ma ám?”
Moo Kyung nắm lấy lời đó, cười lớn.
“Nghe có vẻ có lý đấy chứ nhỉ? Không khí khu phố cũng hơi u ám, tai nạn thì cứ liên tiếp xảy ra, cả người quản lý cũ cũng bị khởi tố nữa. Lệnh ngừng thi công, kiện tụng… Có vẻ có nhiều chuyện phức tạp nhỉ? Công ty Sam Eon Si Gong còn lén lút cúng bái trước khi liên hệ đấy.”
“Đuổi một sòng bạc mà còn phải cúng bái nữa sao?”
Hơn mười năm làm việc, đây là lần đầu tiên anh nghe thấy chuyện này. Moo Kyung lắc đầu nguầy nguậy, lật tài liệu.
“Dù sao thì chúng ta đã nhận được hợp đồng xây dựng nên phải nhổ tận gốc nó. Nếu cậu cũng muốn cúng bái trước khi vào thì cứ nói. Tôi sẽ tìm cho cậu một thầy cúng giỏi.”
“Nói bậy.”
Moo Kyung thờ ơ kiểm tra thông tin sòng bạc.
“Thế giới ngày nay vẫn còn sòng bạc hoạt động sao.”
“Đúng vậy. Nghe nói ở khu đó còn vài cái nữa.”
Mờ mịt nhớ lại những lần ra vào sòng bạc khi mới bắt đầu làm việc. Ồn ào, hỗn loạn, bẩn thỉu cùng những đôi mắt chỉ biết nhìn tiền.
“......”
Nghĩ đến việc phải đến những nơi như vậy nữa, anh đã cảm thấy đau đầu. Moo Kyung xem xét thông tin cá nhân của chủ sòng bạc cùng các nhân viên dưới quyền.
“Ai nấy cũng có vẻ mặt…”
Anh định nói đùa rằng ai nấy cũng có vẻ mặt đáng ghét thì đôi mắt đen láy của anh dừng lại ở bức ảnh của một người đàn ông trẻ tuổi. Dù nhìn nghiêng một cách mơ hồ, nhưng đó là khuôn mặt thu hút ánh nhìn hơn bất kỳ ai khác. Khuôn mặt với biểu cảm trống rỗng đầy những vết thương.
Chắc chắn nó khác với vẻ mặt đờ đẫn của những con bạc khác. Một khí chất mong manh, khô khan đến mức dường như có thể vỡ vụn. Nhưng ánh mắt lại sắc bén.
“Hừm.”
Anh đưa tay lên môi, kiểm tra dòng chữ dưới bức ảnh. Có vẻ như ông bố không trả được nợ cờ bạc nên đã giao con trai mình cho họ. Một đứa trẻ mới 22 tuổi mà gánh khoản nợ 1,3 tỷ là sao. Chắc vì vậy nên mới có ánh mắt đầy hận thù như vậy.
Trong mối quan hệ nợ nần, kẻ có quyền lực tuyệt đối là chủ nợ. Hơn nữa, còn sai khiến cậu suốt 14 năm để trả lãi? Không cần nhìn cũng biết chủ nợ đã hành hạ con nợ đến mức nào. Nỗi tức giận, oán hận, cùng thù hận đã bị kìm nén suốt thời gian dài dường như hiện rõ trong mắt cậu.
“Goo Hong Ju.”
Anh đọc to cái tên dưới bức ảnh. Một đứa trẻ như thế này, chỉ cần xóa nợ cho nó thì nó sẽ làm bất cứ điều gì được yêu cầu một cách hoàn hảo. Moo Kyung gõ gõ vào bức ảnh của Hong Ju.
“Thằng bé này có vẻ ổn.”
Từ nhỏ đã lăn lộn trong vũng lầy, làm đủ mọi thứ để học cách đối xử với con người. Dù là một phương pháp gần như sai lầm, nhưng đối với Moo Kyung thì đó là một cách dễ dàng nhất.
“Hả? Có gì ổn chứ?”
“Con ma ám ở sòng bạc. Phải biết được câu chuyện thì mới giúp nó siêu thoát được chứ.”
Đứa trẻ tên Goo Hong Ju đó có vẻ biết rõ câu chuyện đó. Moo Kyung đã nghĩ đến việc đưa Hong Ju lên cùng thuyền vào khoảng thời gian đó.
Vì việc đối đầu trực diện luôn thất bại nên chỉ còn cách dụ dỗ. Việc tiếp cận không được vội vàng hay hấp tấp. Vì là con bạc đã lăn lộn trên chiếu bạc nên chắc chắn cậu rất tinh ý.
Moo Kyung ẩn mình sau một thân phận khá sạch sẽ. Một tài phiệt trẻ tuổi ngây thơ, quan tâm đến tiền đen. Đó là vai trò của Moo Kyung cho đến khi anh hoàn toàn kiểm soát sòng bạc.
“À, tôi cũng nghe tin đồn đó rồi. Giám đốc đã đầu tư sao?”
Anh biết rõ người đàn ông đang nhìn mình đầy nghi ngờ. Chủ sòng bạc Kim Jang Won. Người đàn ông được gọi là Guppy. Moo Kyung biết tất cả mọi thứ, từ loại rượu ông thường uống, loại xe hay số tiền thuế ông phải trả. Nhưng anh vẫn giả vờ không biết, tung mồi nhử.
“Tôi đầu tư cùng với bạn bè nên không quá gánh nặng. Việc kinh doanh thuận lợi nên lợi nhuận cũng kha khá.”
“Giám đốc đã… đầu tư bao nhiêu?”
Guppy vừa nhấp rượu vừa liên tục liếc nhìn Moo Kyung. Đôi mắt tham lam dừng lại trên chiếc đồng hồ đeo tay, thương hiệu áo sơ mi đang mặc, chìa khóa xe. Cuối cùng, dừng lại trên khuôn mặt lạnh lùng nhưng thanh tú.
“Khoảng 5 tỷ?”
Guppy há hốc mồm khi nghe số tiền đó rồi ông bắt đầu hỏi han đủ thứ, tỏ ra quan tâm. Trước môi người đàn ông, mồi nhử mang mùi tiền đang nhẹ nhàng đều đặn di chuyển.
“Anh nói là nhiều người cùng đầu tư mà? Vậy, vậy số tiền đó dùng vào việc gì vậy?”
“Nghe nói chỗ đó đã được cấp phép xây dựng khách sạn, nên cần rất nhiều nhân lực. Phải thay toàn bộ thiết bị sòng bạc, còn phải thêm cả bảo vệ nữa.”
“Đến mức đó sao?”
Guppy giả vờ chỉnh lại tư thế ngồi, nghiêng người về phía bàn. Bây giờ ông đang tỏ ra quan tâm, đây là cơ hội. Moo Kyung nhẹ nhàng đẩy mồi nhử vào miệng con bạc.
“Dạo này bàn chơi cũng tốt lắm. Chỉ cần đặt bài lên thôi là có thể kiểm tra hết trên màn hình rồi.”
“Đúng vậy. Nhưng… cái đó chắc đắt lắm.”
Guppy lẩm bẩm nhỏ. Giọng nói thoáng hiện lên sự khao khát tham lam.
Thiết bị mà Moo Kyung nói sẽ gây lỗ nặng nếu dùng ở sòng bạc địa phương. Dù có lắp đặt thiết bị đắt tiền đến mấy thì ban đầu các ván bài ở địa phương cũng chỉ xoay quanh tiền lẻ nên sẽ không còn lại bao nhiêu. Vì vậy, Guppy chắc chắn chưa bao giờ nghĩ đến việc đầu tư vào đó.
“Nếu tiếc tiền đầu tư thì không thể kiếm tiền được đâu.”
Trước câu trả lời đầy kiêu ngạo, Guppy ngược lại càng sáng mắt lên.
“Nhưng 5 tỷ đó đã thu hồi hết chưa?”
“Đã thu hồi mà còn dư nữa nên đang tìm sòng bạc khác bằng số tiền đó.”
Guppy nhanh chóng cắn câu mồi đầy mùi tiền.
“Ừm, đúng vậy. Đúng là vậy nhưng…”
Moo Kyung nghiêng người về phía Guppy, hạ giọng. Anh thì thầm như thể đang kể một bí mật.
“Những kẻ có tiền có muốn đến những sòng bạc tồi tàn trong ngõ hẻm để chơi bài hoa không? Dù sao thì những kẻ đó cũng chỉ chơi cho vui thôi mà. Chơi bài cũng phải giữ thể diện chứ.”
“......Đúng là vậy nhỉ?”
Guppy sáng mắt lên, lắng nghe câu chuyện của Moo Kyung.
“Các VIP đều muốn được đối xử đặc biệt ở mọi nơi. Không gian phải lộng lẫy thì những kẻ có tiền mới kéo đến, và khi có nhiều người nhìn thì đơn vị tiền đặt cược cũng khác đi. Ngay cả tiền boa cũng khác biệt so với các sòng bình dân.”
Guppy nở một biểu cảm kỳ lạ, môi khẽ mấp máy. Đây là lúc cuối cùng để xác nhận xem ông đã cắn câu đúng cách hay chưa.
“Vì vậy mà tôi mới nói. Ở khu này có sòng bạc nào đủ bản lĩnh để mở rộng kinh doanh lớn không, mà cũng có kinh nghiệm một chút ấy? Tôi nghe nói có vài cái. Khi tái phát triển thì vị trí sẽ tốt hơn. Nếu có một cái thì sẽ rất có lợi.”
Anh nhấp ly rượu mạnh, khẽ liếc nhìn Guppy. Tiếng nuốt nước bọt khô khan vang lên rõ ràng đến tai Moo Kyung đang ngồi đối diện.
“Thực ra, tôi có điều hành một sòng bạc nhỏ. Hiện tại nó đã được chỉ định là khu vực phá dỡ. À, nhưng tôi không có ý định nhượng lại đâu! Nếu không đáp ứng đủ tiền bồi thường thì tôi sẽ cố thủ không chịu rời đi đâu…”
Dụ dỗ một con bạc bị đồng tiền làm mờ mắt không hề khó. Cứ thế, Moo Kyung với Guppy chính thức quen biết nhau vào mùa mưa tầm tã.
Từ mùa hè, Moo Kyung và Guppy đã thường xuyên liên lạc, xây dựng thêm tình bạn. Đó là thời gian họ điều tra đối phương, đặt ra ranh giới cùng thăm dò nhau. Trưởng phòng Yang giỏi điều tra con người cũng cẩn thận thu thập thông tin mà Moo Kyung đã che giấu.
Thỉnh thoảng, Guppy lại khoe khoang lý do mình trụ vững trong trận tái phát triển hỗn loạn như một chiến công hiển hách.
“Không phải sao, Giám đốc Moo Kyung? Sòng bạc là niềm tin mà. Tôi đã gây dựng được bao nhiêu ở khu đó chứ. Bảo tôi nhận 1 tỷ sao? Bảo tôi mang cái đó đi kinh doanh ở chỗ khác à?! Nổi điên chứ? Lẽ ra phải mang đến hàng chục tỷ mới đủ chứ!”
Có lẽ vì đã uống rượu, giọng Guppy rất lớn và khàn đặc.
“1 tỷ? Chắc họ khinh thường đó là sòng bạc sao.”
Nghiêng ly rượu đang kề môi, Moo Kyung đáp lại một cách trầm thấp. Khóe môi nhếch lên nụ cười khẩy bị che khuất bởi ly rượu vang.
“Đúng lời tôi. Tôi bảo cứ xé xác ra đi trước khi mang 30 tỷ đến! Dù sao cũng không đưa, sao lại cản trở việc kinh doanh của tôi chứ.”
“Công ty cứ khoanh tay đứng nhìn thôi sao? Bọn họ thở thôi cũng tốn tiền, chắc không có chuyện đó đâu.”
“Sao mà khoanh tay đứng nhìn được! Vừa mới làm phiền một chút là bị thế này đây!”
Guppy nắm chặt hai cổ tay, lắc lư. Cuối cùng cũng tự mình thú nhận sao? Ánh mắt Moo Kyung sáng lên một cách sắc bén.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.