Lịch ra: T4 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 88
Ngày trọng đại cận kề. Mùi thuốc từ cơ thể Hong Ju cũng đã phai nhạt dần. Moo Kyung không còn ra ngoài nhiều như trước, anh giải quyết phần lớn công việc ngay tại nhà.
Một trở ngại không lường trước xuất hiện là dấu vết giao dịch tiền bạc giữa lũ côn đồ ở Gureum Dong với Guppy. Dù đã lật tung tài khoản ngân hàng cùng điện thoại vẫn không tìm thấy bất kỳ ghi chép nào về việc chuyển tiền. Do nơi đó quá kín kẽ, việc tìm bằng chứng giao dịch tiền mặt lại càng khó khăn. Tưởng chừng bế tắc, nhưng nhờ Hong Ju, một manh mối quan trọng đã hé mở.
‘Lương của bọn Gureum Dong Trưởng phòng Yang chỉ trả bằng tiền mặt. Trong sổ sách thì ông ta ghi là cho vay nặng lãi. Thực tế đó không phải tiền vay mà là tiền công. Nếu là việc thuê chúng làm gì đó rồi đưa tiền, chắc cũng là kiểu vậy.’
Dựa trên lời Hong Ju, Moo Kyung đã rà soát lại toàn bộ sổ sách.
<Gửi mail nội dung đối chiếu với sổ sách>
Trong số hàng trăm trang sổ sách, những phần có tên thành viên băng đảng Gureum Dong đều được đánh dấu. Trước khi chuyển đến sòng bạc tạm thời, có ghi chép về việc một số thành viên đã liên tục vay tiền của Guppy theo lượt.
Trong đó, ba người có dấu vết vay thêm 5 triệu won mỗi người trong suốt 4 tháng. Lời Hong Ju nói hoàn toàn chính xác.
“Quả nhiên, bài cũng do kẻ đầu óc giỏi nắm giữ, không sai chút nào.”
“Có à?”
Moo Kyung khẽ liếc nhìn màn hình laptop, chỉ vào một góc.
“Thời điểm cũng trùng khớp hoàn hảo.”
Ngày họ được ghi là vay 5 triệu won trùng khớp với thời điểm sòng bạc thất bại trong việc tháo dỡ do tai nạn thương vong. Tổng cộng ba lần trong vài năm.
“Ông ta có thể chối là chỉ vay thôi mà. Vì chỉ nói chuyện với Trưởng phòng Yang nên nếu bên đó cố chấp thì hết cách rồi.”
“Những khoản tiền ghi ở đây không có ghi chép đã hoàn trả. Chỉ cần yêu cầu chúng trả hết cả lãi là được. Vậy có ai có thể trả được không?”
Hong Ju lướt nhìn số tiền được ghi trước tên họ. Nếu tính thêm lãi vào các khoản nợ còn lại thì sẽ lên đến một khoản đáng kể. Làm sao mà chúng có thể trả được chứ…
“……Chắc là không rồi.”
Nếu Moo Kyung đưa ra bằng chứng về việc quyền sở hữu sòng bạc và tất cả các khoản nợ đã chuyển sang tên anh, bọn chúng cũng sẽ không còn cách nào khác.
Những kẻ chỉ biết lo cho lợi ích của bản thân sẽ nhanh chóng nhận ra. Chuyển trách nhiệm cho Guppy rồi thừa nhận tội lỗi là lựa chọn ít tổn thất nhất.
***
“Lần này chúng ta tìm thử vài khách quen khác xem sao.”
Moo Kyung từ từ cuộn chuột xuống. Trong số các tên được ghi trong sổ sách, có danh sách đối chiếu xem có trùng với công chức nào của tòa thị chính không. Có bốn người được cho là thư ký Kim mà Hong Ju đã nói.
“Cái người thư ký Kim đó. Em còn nhớ mặt không?”
“Vâng. Nhìn là biết ạ.”
Moo Kyung ra hiệu bằng cằm về phía màn hình. Khi anh cuộn xuống, bốn thẻ công chức hiện ra song song. Hong Ju nheo mắt nhìn kỹ khuôn mặt trong ảnh.
“Là người này.”
Hong Ju ngay lập tức tìm ra thư ký Kim. Dưới bức ảnh được chỉ có một chú thích ngắn gọn là Trưởng phòng xây dựng.
*Ủa hỏi chấm, thư ký sao lại trưởng phòng xây dựng nhỉ?
“Thảo nào chúng lại cố tình che giấu đến vậy.”
“Còn Trưởng ban Park thì sao? Trước đó anh cũng tìm người đó mà.”
“Người đó đã tìm được rồi.”
Bên phía cảnh sát thì dễ dàng tìm thấy nhờ số điện thoại mà anh đã lén xem từ điện thoại của Trưởng phòng Yang. Đến đây, tất cả các lá bài mà Guppy nắm giữ đều đã bị Moo Kyung đọc được.
“Bây giờ chỉ cần đợi bọn chúng chui ra thôi.”
“……”
Chỉ còn lại ván bài do Hong Ju thiết kế. Cậu cầu mong mọi thứ sẽ diễn ra đúng như dự kiến. Cậu phải giúp ích. Hong Ju lặng lẽ lo lắng.
Và rồi, đó là ngày đầu tiên Độc Xà đặt chân đến trung tâm thể thao. Đến chiều muộn, Độc Xà đến tìm hai người.
“Chừng này thì không bị nghi ngờ đâu nhỉ?”
Hắn ta mặc bộ đồ xe máy và đội mũ bảo hiểm.
“Anh đi như vậy sao?”
“Sao. Không ổn sao?”
Với bộ dạng đó mà ra vào sòng bạc thì chắc chắn sẽ gây chú ý…
“Nghe nói Trưởng phòng Yang muốn đi xe máy mà.”
Bất ngờ, cánh tay của Moo Kyung từ phía sau vươn ra, đặt lên bờ vai gầy của Hong Ju. Ánh mắt cậu cụp xuống theo sức nặng. Bàn tay trần không đeo găng tay khẽ gõ vào cánh tay cậu.
“……Đúng là vậy.”
Hong Ju đã lỡ lời nói về tính hư vinh của Trưởng phòng Yang. Có vẻ như anh đã nhớ điều đó. Độc Xà xoay chiếc chìa khóa trên ngón tay.
“Anh ấy đã chọn chiếc đắt nhất cho tôi rồi. Kiểu như thằng du côn tiêu tiền như rác sau khi cướp két sắt của người khác ấy. Tiếng động cơ chiếc này cũng rất ồn ào, chắc chắn sẽ thu hút sự chú ý.”
Độc Xà vỗ vỗ vào mũ bảo hiểm. Moo Kyung vẫn đang đặt sức nặng lên Hong Ju, khẽ đẩy vai hắn ta. Độc Xà đang đứng ở cửa khựng lại, lùi về phía sau.
“Đi đi. Đừng có làm bộ nữa.”
Moo Kyung gạt Độc Xà đi như thể thấy phiền phức rồi sập mạnh cửa. Sau khi Độc Xà đi, Hong Ju vẫn đứng ngồi không yên, thỉnh thoảng cứ liếc nhìn ra cửa.
“Cứ để anh ta đi như vậy sao?”
“Vậy thì sao. Anh hôn tạm biệt rồi đi sao?”
Bàn tay to lớn vươn ra rồi nắm lấy cằm dưới của Hong Ju. Nhiệt độ truyền từ đầu ngón tay thật ấm áp.
“Em lo lắng chuyện gì vậy?”
Cái đầu đang hướng về phía cửa lập tức quay về phía Moo Kyung.
“Hong Ju cứ lo lắng như thể đó là một thói quen vậy.”
“Nếu bị bắt thì… Anh ta đi một mình thật sao?”
“Nếu bị phát hiện ngay từ ván đầu tiên thì đó là số phận của nó thôi.”
Nói là bạn bè thân thiết mà lời nói lại lạnh lùng đến vậy. Hong Ju khẽ mấp máy môi không thành tiếng, cuối cùng nuốt lời vào trong. Lưỡi của Moo Kyung lướt trên đôi môi Hong Ju đang mấp máy có bôi thuốc mỡ rồi anh nói thêm.
“Người anh đã phái theo dõi rồi, sẽ không có chuyện nguy hiểm đâu. Được chưa?”
“Nếu vậy thì tốt rồi ạ.”
Trong căn nhà rộng lớn chỉ có hai người, nếu không ai nói gì thì xung quanh sẽ hoàn toàn tĩnh lặng.
“Em lo lắng như vậy thì sao mà…”
Có lẽ vì thế mà tiếng anh mấp máy môi và lưỡi, hay tiếng thở hổn hển như cào cổ đều nghe rất rõ. Moo Kyung nắm chặt má Hong Ju rồi lại nắm lấy cằm dưới của cậu.
“Khó chịu.”
Đôi mắt Moo Kyung trượt dài trên môi Hong Ju một cách ướt át.
“Em đang ở bên cạnh anh mà còn có tâm trí lo lắng cho người khác sao?”
Khi Moo Kyung bất ngờ nâng cằm lên, đầu Hong Ju ngả ra sau. Lưỡi của anh chen vào khe hở đỏ bừng.
“Ưm!”
Hơi thở ẩm ướt hòa quyện, khối thịt ẩm ướt khuấy động bên trong. Anh dùng lưỡi cào rồi ấn mạnh vào lớp niêm mạc đỏ bừng, mềm nhũn, khuấy động một cách thô bạo. Bàn tay ghì chặt má Hong Ju khiến môi cậu ngày càng mở rộng.
“A, ưm…”
Khoảng trống hở ra giữa đôi môi đang giao nhau. Qua khe hở đó, tiếng rên rỉ mơ hồ của Hong Ju thoát ra. Đôi mắt Moo Kyung nheo lại, cụp xuống, sắc bén lóe lên.
“Anh chỉ định hôn thôi mà. Sao lại phát ra những âm thanh kích thích như vậy chứ.”
Bàn tay to lớn vuốt lên sườn rồi lướt qua lưng gầy của Hong Ju. Sau khi nắm chặt đến mức đầu ngón tay quấn quanh vai bên kia, anh lại mút mạnh môi dưới của cậu. Cậu khẽ rụt vai, trở mình. Gót chân nhón lên run rẩy trong không trung.
“Ư, ưm.”
Moo Kyung từ từ đẩy lưỡi vào khe môi đang hé mở. Khi lưỡi anh khuấy động trong miệng, khối thịt ẩm ướt cùng hơi thở nóng bỏng quấn lấy lưỡi cậu. Khi anh từ từ buông ra, đôi môi Hong Ju vội vàng khép lại để nuốt nước bọt với hơi thở rồi cắn nhẹ vào đầu lưỡi. Cảm giác cùng âm thanh giống như đang đè nát dương vật vào một lỗ hổng. Hành động bí mật giống như động tác eo lưng tiếp tục trong một thời gian dài.
“Đừng quên. Anh đã mua cả thời gian rảnh của em rồi.”
Thuốc mỡ bị nhòe làm hai đôi môi bóng loáng chạm vào nhau. Mỗi khi đôi môi nhăn nheo phát ra âm thanh, làn da mỏng manh lại cọ xát, truyền đi sự kích thích. Moo Kyung lướt đầu lưỡi qua môi trên của Hong Ju rồi rời ra.
“Nếu em cứ để tâm đến người khác như vậy, anh sẽ thấy tủi thân đấy.”
Bàn tay đang quấn lấy cơ thể và khuôn mặt Hong Ju cũng từ từ rút đi. Hong Ju chỉ đứng vững bằng đầu ngón chân từ từ lấy lại thăng bằng.
Tuy nhiên, ngay sau đó, cậu lại loạng choạng vì một lực đẩy từ vai. Khi bắp chân va vào ghế sofa, Moo Kyung không bỏ lỡ cơ hội, dồn sức nặng lên người cậu.
“Ưc.”
Anh cúi người xuống, tì vai rộng lên người Hong Ju đang hoàn toàn lún sâu vào lưng ghế sofa. Anh nghiêng đầu, áp trán vào trán cậu. Trong tầm mắt cụp xuống, anh thấy đôi môi đỏ mọng đang run rẩy.
“……”
Hong Ju lúc này đang căng thẳng, hay sợ hãi? Moo Kyung nhìn đôi môi đỏ bừng, sưng mọng của cậu mím chặt, thậm chí còn nuốt nước bọt rồi nhếch mép.
“Thôi được rồi. Làm gì đứa nhóc bị thương chứ.”
Anh nhẹ nhàng vỗ vỗ vào má đã được gỡ băng gạc rồi lùi lại. Quay lưng đi, anh đặt đầu lưỡi vào môi mình vẫn còn dính thuốc mỡ cùng nước bọt. Có chút cay đắng, nhưng cũng không tệ.
Vì Moo Kyung tỏ vẻ không vui, Hong Ju không dám thể hiện sự lo lắng. Thay vào đó, cậu định tự mình xem Độc Xà về nhà an toàn nhưng lại vô tình ngủ quên trên ghế sofa.
Khi mở mắt ra vì những tiếng nói mơ hồ thì trời đã sáng rồi.
“Hôm nay kiếm được nhiều lắm.”
Hong Ju chớp chớp đôi mắt nặng trĩu. Cậu ngủ trên ghế sofa nhưng khi tỉnh dậy lại ở trên giường. Vùi mình sâu vào tấm ga trải giường mềm mại và ấm áp, cơ thể cậu thật dễ chịu như đang mơ vậy.
“Không có đứa nào nhận ra em công khai, nhưng chúng cũng cố tìm cách moi thông tin xem em học được từ đâu.”
Thoáng nghe thấy là giọng Độc Xà. Hong Ju dụi mắt rồi ngồi dậy. Cậu đã ngủ lâu đến mức tấm chăn dày tỏa ra hơi ấm.
“Ván tiếp theo là khi nào?”
“Chúng bảo ngày mai đến. Hôm nay em đã đùa giỡn một chút nên chúng nghĩ em là mồi ngon.”
Hắn ta đã về an toàn rồi. Hong Ju đưa cánh tay yếu ớt lên bịt tai trái. Dù không thực sự hiệu quả, nhưng cậu vẫn tập trung hơn vào những tiếng động từ bên ngoài.
“Vậy thì ngày mai phải bám sát hơn nữa rồi.”
“Vâng. Đây là số tiền hôm nay kiếm được.”
Xoẹt. Có tiếng một vật nặng bị đẩy đi. Vì thường xuyên nghe ở sòng bạc nên Hong Ju ít nhiều cũng biết đó không phải là chiếc túi đựng số tiền bình thường.
“Nghỉ ngơi đi rồi chiều liên lạc lại.”
“Em ngủ tạm ở đây được không? Hả? Anh? Không được sao? Moo Kyung?”
Trò đùa bám riết đó nhanh chóng bị Moo Kyung ngăn lại.
“Yên lặng. Hong Ju đang ngủ ở phòng bên kia.”
“Ài. Em sẽ im lặng, im lặng thôi.”
Ngay cả tiếng cười đùa của Độc Xà với giọng nói nhỏ hơn cũng mơ hồ vọng lại. Sau đó, hai người trò chuyện thêm một lúc.
Tuy nhiên, Hong Ju không dám thở mạnh, ẩn mình trong bóng tối. Cậu cứ vô cớ vuốt ve và gãi ngực.
“……”
Hong Ju bỗng nghĩ, liệu mình đã bao giờ ngủ sâu như vậy chưa. Dù có lục lọi ký ức thế nào, cậu cũng chưa từng có một đêm thanh thản. Nếu ở bên cạnh Moo Kyung, liệu cậu có thể sống như vậy mỗi ngày không?
‘Cậu không biết mình đang nhìn tôi bằng ánh mắt như thế nào đâu.’
Ngày hôm đó, ánh mắt cậu nhìn Moo Kyung như thế nào nhỉ. Có phải là ánh mắt tràn đầy hy vọng muốn tin tưởng cùng dựa dẫm hoàn toàn không? Hay là ánh mắt đã thể hiện rằng mình đang làm điều đó rồi?
Dấu hỏi không thể thốt ra đã tan biến cùng với màn đêm rạng sáng.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.