Lịch ra: T4 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 89
Độc Xà tắt máy xe mô tô, vung chân dài xuống. Hắn ta tung chìa khóa lên không trung rồi bắt lấy, bước đi nhẹ nhàng vào trong.
“Ừm hưm.”
Tiếng ngân nga tiếp tục vang lên trong mũ bảo hiểm. Hắn ta nhẹ nhàng bước lên những bậc cầu thang dán dòng chữ [Tăng thêm 4 giây tuổi thọ mỗi bậc cầu thang].
“Sống đã vất vả lắm rồi. Sao lại tăng thêm 1 phút 40 giây làm gì.”
Lên đến tầng hai, hắn ta quen thuộc rẽ vào khu bể bơi lẽ ra phải có nước lại tụ tập vài người đàn ông.
“Tôi đến rồi đây?”
Những người đàn ông lớn tuổi vẫy tay chào. Mỗi người kẹp một túi mua sắm đầy tiền mặt bên hông. Độc Xà nhảy phốc xuống hồ bơi trẻ em nông. Chiếc túi đeo trên người nặng trịch, rung lên, đập vào lưng hắn ta.
“Hôm nay mấy anh cũng mang tiền đến cho tôi tiêu vặt à?”
Những tay cờ bạc thi nhau nói khi Độc Xà đặt túi xuống.
“Thằng ranh con này, kiêu ngạo thế?”
“Học ở đâu mà láo thế? Mấy anh em hôm nay sẽ bẻ gãy mũi mày cho xem, thằng khốn.”
“Ê hề. Để xem lúc ra về các anh còn nói được thế không nhé?”
Độc Xà cởi mũ bảo hiểm, đặt gần tầm tay. Nếu có tình huống nguy hiểm, hắn ta có thể vung nó ngay lập tức.
“Vậy hôm nay nhẹ nhàng từ một vạn won nhé?”
“Chơi.”
“À, sao vậy? Từ mười đi chứ. Tôi phải kiếm tiền để bọc răng vàng ở đây này.”
Độc Xà khẽ gõ vào răng nanh của mình. Vài ánh mắt trở nên kỳ lạ trước hành động đó.
“Răng lành lặn sao lại bọc răng vàng làm gì?”
“Tôi biết một người cũng bọc răng vàng ở đây, mục tiêu của tôi là bọc thêm 2 cái nữa so với thằng cha đó. Với ý nghĩa đó, một với mười, chơi không?”
Độc Xà nói một cách bông đùa. Những tay cờ bạc khác biết người bọc răng vàng ở răng nanh lặng lẽ trao đổi ánh mắt.
“Được thôi. Hôm nay lột sạch thằng ranh con này cho xem.”
Một người đàn ông trong số đó phất mạnh tấm chăn được gấp gọn gàng sang một bên. Độc Xà quạt tay vài cái xua đi bụi mờ. Mọi người gom tiền lại, xé một bộ bài mới trước mặt mọi người rồi chọn người chia bài. Ván bài bắt đầu.
Không biết đã bao lâu trôi qua. Trong túi của Độc Xà đã chất đầy tiền. Độc Xà ước chừng thời gian, đeo túi tiền lên rồi đứng dậy.
“Tôi đi xả nước một chút. Lát nữa về thì xé bộ bài mới nhé?”
“Này, đi cùng đi. Nãy giờ tôi nhịn muốn vỡ bàng quang rồi.”
Không có nhà vệ sinh riêng nên họ phải giải quyết việc gấp ở một nơi tối tăm phía sau tòa nhà.
“Tôi mà nhìn thấy cái của nợ nhăn nheo của anh thì tôi mất hết may mắn mất. Anh đi tè trước đi.”
“Này, cái này vẫn còn ngon chán nhé? Vẫn dùng được cho đứa thứ tư đấy.”
“Ừ.”
Người đàn ông gầm gừ, đưa hạ bộ ra, Độc Xà ghê tởm quay lưng đi. Trong khi ông ta đi về phía sau tòa nhà, Độc Xà giả vờ châm thuốc rồi lặng lẽ quan sát xung quanh.
“……”
Một cột đèn đường cô độc sáng đèn cách đó khoảng 70 mét. Dưới đó, ba người đàn ông mặc vest đen đang đứng quay mặt về phía này.
‘Chúng sẽ bám theo ngay thôi. Lúc đó thì rút lui. Ván bài bị phá thì chúng ta sẽ hẹn một ngày khác.’
Hôm nay là lần thứ ba hắn ta đến, và đúng như Hong Ju nói, có kẻ đã bám theo.
“Này. Tè nhanh rồi vào đi?”
Người đàn ông kéo quần lên, tiến về phía cửa.
“Vâng, anh vào trước đi.”
Độc Xà rít một hơi thuốc lá thật sâu rồi liếc nhìn về phía cột đèn đường. Ngay sau đó, tiếng bước chân của người đàn ông lên tầng hai cũng tắt hẳn.
[Đuôi.]
Hắn ta gửi tin nhắn rồi từ từ nhả khói thuốc. Chỉ sau khi hút hết một điếu thuốc một cách chậm rãi, hắn ta mới quay trở lại sòng bài. Độc Xà mở mạnh cửa, giả vờ vẻ mặt hoảng hốt.
“Mấy anh em. Tôi đi tiểu thì thấy mấy thằng kỳ lạ bên ngoài. Lũ côn đồ ở khu này à?”
“Thằng nào kỳ lạ? Chắc người trong làng thôi.”
Những tay chơi bài giả vờ như không có gì rồi chuyển chủ đề. Độc Xà cố tình tỏ vẻ lo lắng hơn, mở túi ra. Hắn ta bắt đầu nhét tiền đặt cược đã thắng hôm nay vào một cách vội vã.
“Người trong làng nào mà giờ này mặc vest đứng ngoài đó? Chẳng phải là cảnh sát thường phục sao?”
Hắn ta giả vờ tay run run làm rơi tiền vài lần rồi vội vàng đeo túi lên.
“Này, vậy là định bỏ ván bài rồi đi sao?”
“Thằng khốn, mày ăn hết là được à?”
“Tôi còn có em cần nuôi mà. An toàn là trên hết. Dù sao thì, hẹn gặp lại các anh lần sau nhé. Hả?”
Vẻ mặt những người đàn ông thoáng lộ sự thất bại. Độc Xà cầm mũ bảo hiểm lên, gõ gõ xuống sàn.
“Bỏ chạy gì mà bỏ chạy. Sao lại dùng từ mất mặt như thế. Lần sau chơi lớn hơn đi. Một trăm vạn won. Chơi không?”
“……Khi nào? Phải hẹn ngày chứ!”
Ông ta hỏi bóng gió về ngày giờ cùng địa điểm. Độc Xà nói ra đúng như đã thỏa thuận với Moo Kyung.
‘Thứ năm, 2 giờ sáng, tại đây.’
“Thứ năm, 2 giờ sáng tại đây ạ.”
Độc Xà nở nụ cười sảng khoái, đội mũ bảo hiểm lên rồi hắn ta bước đi nhẹ nhàng như lúc đến.
“Hôm nay chơi vui vẻ rồi, tôi về đây.”
Chiếc mô tô tạo ra tiếng ồn lớn, rời xa tòa nhà. Phía sau, một chiếc xe đen bám theo. Độc Xà thỉnh thoảng quay đầu lại kiểm tra xem có ai theo dõi không.
Không lâu sau, một tin nhắn đến điện thoại của Moo Kyung.
[Em đến đây.]
Nếu đã xong việc, hắn ta có thể ở trong phòng mà ngủ. Nhưng đây lại là tin nhắn của Độc Xà muốn đến tận đây. Đến nơi, hắn ta lại đưa túi tiền cho Hong Ju, rõ ràng là muốn làm ra vẻ anh cả cho tiền tiêu vặt này nọ. Dù sao thì tất cả đều là tiền từ túi của Moo Kyung, nhưng Độc Xà lại ra vẻ ban ơn một cách hết sức.
***
“Không ngủ à?”
“Vẫn chưa buồn ngủ ạ.”
Có lẽ vì đó là thói quen đã ăn sâu từ lâu. Dù đã hơn 4 giờ sáng, Hong Ju vẫn mở to mắt. Moo Kyung im lặng nhìn đôi mắt đen của cậu rồi bất giác tặc lưỡi.
“Cái thói quen ở sòng bạc phải sửa hết thôi.”
Nghe tiếng anh lẩm bẩm, Hong Ju cảm thấy như mình là một đứa trẻ hư vậy. Trong khi chính anh cũng thức đến giờ này. Hong Ju theo thói quen buông một câu hỏi cộc lốc.
“Khi nào anh ngủ?”
Sau khi hỏi xong, cậu liếc nhìn những tờ giấy lộn xộn trên bàn. Công việc nhiều như vậy. Chắc cậu hỏi một câu quá dư thừa rồi.
“Phải nhìn em ngủ thì anh mới ngủ chứ.”
Hong Ju im lặng, quay ánh mắt về phía ban công. Khuôn mặt Moo Kyung phản chiếu trên cửa kính nhuốm màu bóng tối. Hong Ju ngây người nhìn anh. Đây là lần đầu tiên cậu có thể thoải mái quan sát anh như vậy.
Không biết đã bao lâu trôi qua. Moo Kyung khẽ cúi đầu để kiểm tra điện thoại. Cái gáy thẳng tắp và ánh mắt cụp xuống. Trên khuôn mặt anh, đôi mắt hẹp nhìn vào màn hình toát lên vẻ không thể chạm tới như mọi khi.
“Lại ồn ào một lúc nữa rồi.”
Anh tặc lưỡi khó chịu rồi đột nhiên dọn tài liệu trên bàn sang một bên. Hong Ju bừng tỉnh, cũng vội vàng nhặt giấy tờ giúp anh.
Đúng lúc đó, một chiếc danh thiếp nhỏ hơn lòng bàn tay rơi ra từ giữa các tờ giấy. Đôi mắt đen của cậu từ từ đọc kỹ những chữ trên danh thiếp. Thành viên ban điều hành Sung Moo Kyung?
“Của Giám đốc…”
Không, chức danh trên danh thiếp là thành viên ban điều hành, gọi là Giám đốc có đúng không nhỉ? Hong Ju nhìn Moo Kyung cùng danh thiếp xen kẽ, mấp máy môi. Anh nhìn cậu, nhanh chóng giật lấy danh thiếp.
“Xem đi.”
Rồi anh dí danh thiếp vào trước mắt Hong Ju. Gần đến mức cậu không thể nhìn rõ, nhưng anh vẫn nói thêm như không hề bận tâm.
“Anh đâu phải xã hội đen.”
Rồi anh nhét danh thiếp vào túi áo trước bộ đồ ngủ của Hong Ju. Tay Moo Kyung gõ gõ nhẹ vài cái vào ngực nơi có danh thiếp rồi rời đi.
Hong Ju bất giác nhớ lại lời Độc Xà nói gần đây. Hắn ta nói đó là xã hội đen kiểu doanh nghiệp, có danh thiếp à. Vẫn là cái ánh mắt ‘quả nhiên’ đó, cậu ngước nhìn, Moo Kyung nở một nụ cười nhếch mép.
“Anh đã gác kiếm thật rồi.”
Tiếng chuông điện thoại réo rắt vang lên cắt đứt ánh mắt căng thẳng giữa hai người. Moo Kyung đi đến phía điện thoại nội bộ, Hong Ju vô cớ sờ vành tai rồi ngồi chỉnh lại tư thế.
“Độc Xà trở về rồi.”
“Không có gì khác biệt sao?”
“Vâng. Hôm nay chỉ chơi một lúc nên chỉ thu hoạch được số tiền tiêu vặt này cho Hong Ju thôi.”
Độc Xà nhấc cao chiếc túi mua sắm có vẻ nặng. Đống tiền nhanh chóng được đặt lên bàn.
“Có bám đuôi đến khách sạn không?”
“Ừm. Em đã xác nhận chiếc xe đỗ trước bãi đậu xe rồi.”
Độc Xà vươn vai, tháo kính ra rồi kẹp vào cổ áo sơ mi. Trang phục của hắn ta hoàn toàn khác so với lúc đi xe mô tô đến trung tâm thể thao.
“Ôi, chơi bài nghiêm túc mệt quá đi mất.”
Độc Xà vừa định ngồi xuống thì Moo Kyung đẩy chiếc túi mua sắm trên bàn trở lại.
“Em vất vả rồi, cầm cái này đi nghỉ ngơi một lát đi.”
Tuy nhiên, Độc Xà lắc đầu rồi nằm ườn ra sàn.
“Em sẽ dùng tiền đó trả tiền phòng rồi ở đây một thời gian.”
“Vậy thì em dùng hết ở đây đi. Tụi anh sẽ đi ra ngoài.”
“Ài! Sao vậy, anh!”
Độc Xà ngăn Moo Kyung đang định lấy tiền ra. Nhìn kỹ thì dù không phải là một phe, hai người này có vẻ khá hợp nhau.
“Vậy thì để Hong Ju lại đi. Em đến đây vì không muốn ở khách sạn một mình mà.”
Moo Kyung lấy một cọc tiền từ trong túi mua sắm ra rồi gõ nhẹ vào đầu Độc Xà. Dù chỉ là một va chạm nhẹ, hắn ta vẫn ôm đầu làm bộ làm tịch.
“À, anh không đọc sách à? Người ta bảo đừng đánh bằng tiền mà.”
“Tiền gì mà tiền.”
Moo Kyung cười khẩy, kéo chiếc túi mua sắm chứa tiền xuống rồi anh quen thuộc đẩy nó về phía chân Hong Ju.
“Lấy đi. Nó bảo là tiền tiêu vặt của em đấy.”
“Đúng vậy. Lấy đi khi người ta bảo lấy.”
Trước sự thúc giục của hai người, Hong Ju lặng lẽ nhìn xuống, kiểm tra những cọc tiền. Nhìn thoáng qua cũng đủ thấy số tiền đó chắc chắn hơn 30 triệu.
“……”
Tại sao lần trước với lần này anh lại cứ đưa tiền thắng bạc cho cậu? Trong khi người mạo hiểm đến sòng bài lại là Độc Xà.
“Bình thường thì người thiết kế ván bài sẽ được chia phần mà. Cứ nhận đi.”
Hong Ju ngây người nhìn cọc tiền rồi cẩn thận lùi lại. Ánh mắt Moo Kyung thoáng dừng lại ở khoảng trống đó. Trong đôi mắt anh thoáng hiện lên một chút bất an nhưng rồi nó nhanh chóng biến mất.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.