Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chỉ trong chốc lát, xung quanh đã tụ tập không ít nhân viên. Cũng dễ hiểu thôi, cảnh tượng này chẳng mấy khi xảy ra trong công ty, giống như một màn kịch hiếm hoi đáng để hóng hớt. Nhưng có lẽ vì ngại ánh mắt của giám đốc Yeom mà chẳng ai dám tiến lại gần để giúp đỡ.
Giữa đám đông đang xôn xao ấy, một người đàn ông cao lớn vượt trội, đầu óc như nhô lên hẳn một cái so với mọi người, bất ngờ xuất hiện. Ngay lập tức, những bóng dáng khác tản ra như lũ gián sợ ánh sáng, chẳng để lại chút dấu vết. Chắc hẳn họ đang nấp đâu đó và vểnh tai lên nghe ngóng tình hình.
“Coi cái công ty này vận hành ngon lành ghê nhỉ.”
“Thưa… thưa giám đốc… Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi phải xử lý êm ru, nhưng trưởng nhóm Baek lại làm ầm lên…”
Ngay cả giám đốc Yeom vốn chẳng biết sợ trời sợ đất cũng hóa thành một con cừu ngoan ngoãn trước mặt Yoon Tae Oh. Đời vốn có những loại người như vậy mà, mạnh mẽ trước kẻ yếu, nhưng lại co vòi trước kẻ mạnh. Giám đốc Yeom đúng chuẩn là loại người đó.
“Ha… Vậy ý ông là…”
“Tôi là Yeom Se Young, phụ trách bên Capital, thưa giám đốc.”
Một giọng nói nhỏ nhẹ vang lên bên tai hắn. Yoon Tae Oh vẫn chẳng thể nào nhớ nổi tên người khác. Có nghi ngờ rằng đó là do hắn lười, nhưng giờ phút này, chuyện đó chẳng quan trọng.
“Dù sao thì, giám đốc Yeom bảo trưởng nhóm Baek ỷ vào thế của tôi mà làm càn à?”
“Không… không hẳn tôi có ý đó… nhưng đúng là cậu ta hơi quá đà một chút.”
“Nhìn chuẩn đấy. Tôi cố tình thăng chức cho cậu ta để cậu ta ‘quá đà’ một chút, hóa ra cũng có ích. Một giám đốc như ông mà cứ thích ‘vượt rào’ lung tung thì công ty cũng nên có một người bảo vệ chứ, ông nghĩ sao?”
“Tôi… tôi là Yeom Se Young, thưa giám đốc…?”
“Yeom Se Young thì sao? Hình như ông tự ảo tưởng mình là nhân vật quan trọng trong công ty thì phải, nhưng nhầm rồi. Với tôi, một trợ lý hay quản lý lo việc thực tế còn đáng giá hơn. Một ông sếp ăn lương như ông, mười hay trăm người tôi cũng thay được trong nháy mắt. Chẳng phải chuyện gì tiền không giải quyết được, đúng không?”
Ai đó từng nói rồi thì phải, Yoon Tae Oh mà nổi điên lên thì miệng lưỡi sắc bén chẳng kém gì ai. Đấm đá hắn cũng giỏi, nhưng lúc hắn điềm tĩnh vạch từng tội một thế này, người ta chỉ ước thà bị ăn một cú đấm cho xong chuyện. Tôi hiểu rõ, vì tôi từng trải qua rồi. Nhưng có vẻ giám đốc Yeom vẫn chưa nắm bắt được tình hình.
“Dù sao thì, chỉ vì một thằng thư ký mà giám đốc phải nói với tôi thế này thì…”
Tôi phần nào đồng tình. Dù bỏ qua việc tôi bị kéo vào, phản ứng này vẫn hơi quá. Yoon Tae Oh vốn hành xử tùy hứng chẳng phải ngày một ngày hai, nhưng ít ra hắn luôn giữ một giới hạn. Hắn không bao giờ để mình mất kiểm soát trước mặt toàn thể nhân viên. Vì thế mới có tin đồn rằng cái tính khốn nạn nổi tiếng của hắn ngoài kia có phần được cố ý dựng lên. Nếu đội thư ký hay đội bảo vệ mà chứng kiến cảnh này, chắc họ sẽ ngạc nhiên tự hỏi sao nắm đấm của hắn vẫn chưa bay ra.
“Giám đốc Yeom này, làm việc ở công ty thì nên tỉnh táo một chút. Xung quanh ông chẳng có lấy một người báo tin tức sao?”
“Dạ…?”
“ ‘Chỉ là một thằng thư ký’ à? Ông không nghe tin đồn gì sao? Không biết Baek Si Eon với tôi có quan hệ thế nào à?”
Điên thật rồi…! Tên khốn này…! Dù có tức đến đâu cũng phải biết đâu là giới hạn chứ! Tôi vội kéo nhẹ tay áo Yoon Tae Oh, ra hiệu cho hắn dừng lại. Lúc này, trông hắn như chỉ chờ một cái cớ để đấm thẳng vào mặt Yeom. May thay, cuối cùng hắn cũng chịu lùi lại một chút.
Giám đốc Yeom nhanh chóng đảo mắt qua lại giữa tôi và Yoon Tae Oh. Dường như ông ta đang dần hiểu ra ý nghĩa của câu nói vừa rồi, sắc mặt tái nhợt đi thấy rõ.
“Chẳng lẽ…!”
“Tin tức trong công ty mà chậm chạp thế này, ông quản lý nhân viên kiểu gì vậy?”
Dù không có từ khóa rõ ràng nào được thốt ra, chắc chắn ông ta đã hiểu. Cả những nhân viên đang lén lút núp đâu đó nghe ngóng cũng vậy…
Yoon Tae Oh chẳng còn chút e dè nào, vòng tay qua vai tôi rồi bước đi.
“…Cái gì thế này… Sao anh lại nói thế ngay đó chứ…”
Cuối cùng thì chuyện cũng vỡ lở. Bí mật mà tôi cố gắng che giấu bằng mọi giá đã bị Yoon Tae Oh phơi bày chỉ với một câu ngắn gọn, để rồi cả công ty đều biết. Nếu bảo cảm giác như trời sụp xuống thì có phải là tôi đang làm quá không nhỉ?
“Ai bảo để tên khốn đó khinh thường em? Bảo ông ta nghỉ việc thì cũng không được, mẹ kiếp.”
Có vẻ Yoon Tae Oh cũng đã kiềm chế theo cách của hắn. Cái nắm chặt trên vai tôi truyền đến cảm giác căng thẳng chưa được giải tỏa. Vừa biết ơn, vừa áy náy, mà cũng… hơi bực mình một chút.
Nhưng khi nghĩ đến việc mối quan hệ của chúng tôi sẽ lan truyền như lửa cháy trong công ty, tôi chẳng còn tâm trí đâu mà nghĩ thêm gì nữa. Tôi… phải làm sao đây…
***
Hôm qua trôi qua yên ắng hơn tôi tưởng. Có lẽ vì vụ lùm xùm dưới tầng mà chẳng ai tìm đến tôi ngoại trừ Yoon Tae Oh. Vì thế, tôi đã ôm một tia hy vọng nhỏ nhoi rằng có khi tin đồn chưa lan ra, rồi rời công ty trong tâm trạng ấy.
Nhưng nằm trên giường suy nghĩ lại, tôi nhận ra điều đó là không thể. Chắc chắn xung quanh có người nghe thấy rồi. Khi Yoon Tae Oh ôm vai tôi bước đến thang máy, tôi đã thấy bao nhiêu ánh mắt dõi theo cơ mà.
“Đang làm gì đấy?”
“…Che mặt thôi mà…”
Vậy nên khi đến công ty, trước khi xuống xe, tôi lôi chiếc khẩu trang ra đeo. Tất nhiên, thứ này chẳng thể nào che chắn nổi những ánh nhìn sắp đổ dồn vào tôi, nhưng ít ra cũng tốt hơn là không có gì, tôi tự nhủ vậy. Chí ít thì nó cũng giấu được vẻ mặt ngượng ngùng của tôi.
“…Kì cục thật. Mặt xinh thế này mà cứ phải che đi.”
“Tại anh… chẳng báo trước mà tung hết mọi thứ ra thế thì ai mà không vậy…”
“Anh bảo rồi mà, chẳng ai quan tâm đâu.”
Yoon Tae Oh nói đầy tự tin. Rằng chẳng ai rỗi hơi đi bàn tán về chuyện của chúng tôi. Yêu đương có gì to tát đâu mà, ai chẳng làm thế, hắn bảo vậy.
Nhưng tôi chẳng dễ tin như thế. Ba người tụ lại là đã đủ để buôn chuyện sau lưng người khác, huống chi là chuyện tình giữa giám đốc và thư ký của hắn? Lại còn là thư ký vừa được thăng chức nữa chứ? Chủ đề này mà không bị xâu xé mới lạ.
“Nếu căng thẳng quá thì nghỉ vài ngày cũng được mà.”
“Giờ cũng phải quen dần chứ, có sao đâu… Em ổn mà.”
Dù vậy, tôi quyết định không giấu giếm quan hệ với Yoon Tae Oh nữa. Dẫu sao giờ cũng muộn để dập tắt tin đồn, mà nếu tôi lại cố ém chuyện này lần nữa, chắc chắn Yoon Tae Oh sẽ giận đến mức không cứu vãn nổi.
Hơn nữa, lời hắn nói cũng tiếp thêm cho tôi chút dũng khí. Tôi cứ mải lo nghĩ đến cái kết và những rắc rối sau đó, nhưng hắn thì bảo không sao cả. Dù chỉ là câu nói đùa, nó lại khiến tôi thấy tin tưởng. Ít ra thì đến giờ, hắn chưa từng nói với tôi điều gì mà hắn không làm được.
“Đi thôi.”
“Lần đầu tiên cùng xuống xe ở công ty nhỉ.”
“Ừ nhỉ…”
Dù vậy, vì vẫn ngại ánh mắt người khác, tôi chọn xuống ở sảnh tầng hầm. Dù tin đồn đã lan khắp nơi, cảnh này chắc chắn chẳng phải điều gì dễ nhìn.
Ngay khi bước ra khỏi chiếc xe mà tôi tưởng là vùng an toàn, tôi lập tức thấy căng thẳng. Đúng giờ cao điểm đi làm, tầng hầm nhộn nhịp người qua lại. Có người vội vã chạy vì trễ họp sáng, người nhìn chằm chằm vào điện thoại, kẻ đeo tai nghe lảo đảo như xác sống. Tạm thời, khung cảnh đi làm vẫn chẳng khác ngày thường.
“Phù…”
“Si Eon sao mà nhát thế không biết.”
Đúng là vậy thật. Tôi tự thấy mình nhát gan quá. Chẳng ai nhìn tôi cả, vậy mà tôi vẫn chỉnh lại khẩu trang rồi mới dám bước đi.
“Em chỉ hơi căng thẳng chút thôi mà.”
Yoon Tae Oh đang đứng cách tôi một bước, nhẹ nhàng khoác tay qua vai tôi rồi bắt đầu bước. Nhìn thì giống như một cử chỉ thân mật bình thường, nhưng chẳng hiểu sao tôi lại thấy hơi quá, có lẽ vì tâm lý chột dạ. Tôi định bảo hắn bỏ ra, nhưng cảm giác tay hắn đặt lên vai lại làm tôi bớt căng thẳng, thế là tôi để yên.
“Chào giám đốc.”
“Ừ.”
Vài nhân viên chào hỏi, nhưng vẫn chưa có ánh mắt nào đáng ngại. Chắc vì Yoon Tae Oh đang ở gần. Nhưng ngay cả khi lên thang máy, hắn vào phòng làm việc còn tôi bước vào phòng thư ký, mọi thứ vẫn bình thường đến lạ.
“Trưởng nhóm, anh bị cảm à? Sao lại đeo khẩu trang thế…?”
“À, chỉ là hơi…”
“Uống nhiều nước ấm vào nhé. Hôm nay đừng uống cà phê.”
“Ừ… được thôi.”
Cái… gì vậy? Sao lại yên ắng thế này? Hay là mọi người cố tình không để lộ? Tôi quan sát một lúc lâu, nhưng ngoài cảnh mọi người bận rộn chuẩn bị cho công việc buổi sáng thì chẳng có gì bất thường. Đây không thể là diễn kịch tạm thời được.
Ngồi ngượng nghịu một lúc, tôi lặng lẽ tháo khẩu trang ra. Mọi chuyện… hơi khác với dự đoán của tôi…
“Bị bệnh ngôi sao à?”
“Nói gì vậy.”
“Che mặt thế này thì có bị đánh cũng chẳng ai biết, nhỉ?”
“…Sao anh nói chuyện ghê thế? Với Eun Eeok anh cũng nói vậy à?”
Tôi chẳng hiểu nổi ngày hôm nay nữa. Khi làm việc, họp hành hay ăn uống, chẳng có ánh mắt nào bám theo tôi cả. Thỉnh thoảng có người bắt chuyện, nhưng toàn là kiểu “Giám đốc Yeom bị đuổi rồi, sướng quá”. Tôi chỉ muốn hét lên hỏi thẳng xem họ có thật sự không nghe “tin đồn đó” không.
“Điên à? Sao so được với Eun Seok nhà tôi? Cậu gọi tôi ra làm gì. Tôi bận lắm đấy.”
Thế là tôi chọn Kang Seok Ho, kẻ dễ đối phó nhất. Nhưng lạ thay, hôm nay anh ta cứ dán mắt vào điện thoại, như thể sắp chui vào màn hình đến nơi. Chắc chắn là vì Ki Eun Seok rồi.
“…Hình như anh với Eun Seok hợp nhau lắm nhỉ…? Ai là người cứu cậu ta khỏi bị bán làm nô lệ cho giám đốc Yeom thế…”
“À, chuyện đó thì cảm ơn. Dù sao tôi cũng định xử lý tên khốn đó.”
“Xử lý…?”
“À! Đúng ra không được nói với cậu…”
Tôi chẳng muốn hỏi thêm dài dòng. Cảm giác như… Yoon Tae Oh có dính líu sâu vào chuyện này. Dù sao nếu là lệnh của Yoon Tae Oh, Kang Seok Ho chắc chắn cũng chẳng kể thêm chi tiết cho tôi, nên tôi quyết định không đào sâu. Tưởng anh ta sẽ lặng lẽ cho qua, ai ngờ…
“Dù sao thì, sao gọi tôi ra!”
“Có… tin đồn nào trong công ty không…?”
“Gì, mày với ông Yeom đó cãi nhau à? Giám đốc xử lý rồi mà?”
“Không phải cái đó…”
“Thế thì?”
Kang Seok Ho ngước lên nhìn trần nhà, cố lục lọi ký ức, nhưng có vẻ chẳng nhớ ra gì. Ánh mắt đầy thắc mắc của anh ta cho thấy dường như thật sự không biết thêm gì nữa.
“Chuyện tôi với giám đốc… đang hẹn hò ấy…”
“À, cái đó. Tôi còn tưởng gì to tát.”
“Không có tin đồn sao?”
“Tin đồn đó lan khắp nơi lâu rồi, đồ ngốc. Trừ cậu ra thì ai cũng biết. Chắc cô bán cơm ở căng tin cũng rõ luôn ấy chứ.”
“Cái… gì?”
“Hai người dính nhau, mắt giám đốc cứ như chảy mật, mỗi lần cậu bước ra từ phòng giám đốc là môi với mặt đỏ lựng lên, ai mà không biết chứ.”
Khoan đã, cái gì đang xảy ra vậy…?
“Rồi giám đốc bôi pheromone lên người cậu dày đặc thế, không biết mới lạ chứ?”
“Pheromone… lên tôi á?”
Theo lời Kang Seok Ho, từ lúc nào đó, người tôi bắt đầu tỏa ra pheromone alpha nồng nặc. Đến mức các alpha khác ngửi thấy là buồn nôn, chẳng muốn lại gần.
Nghe vậy tôi mới nhớ, đúng là Kang Seok Ho và mấy nhân viên alpha khác thỉnh thoảng nhìn tôi rồi nhăn mặt. Hóa ra… đó là pheromone của Yoon Tae Oh.
“Dù sao thì cả công ty đã biết từ lâu, nên chuyện hôm qua chẳng làm ai bàn tán thêm đâu. Cậu lúc nào cũng tỏ ra thông minh, vậy mà chuyện này lại chậm hiểu thế?”
“Sao không nói sớm cho tôi biết!”
“Cái đó… giám đốc bảo cứ giả vờ không biết.”
Ôi… tôi chóng mặt quá. Hóa ra trong khi cả công ty đã biết chuyện tình của tôi và Yoon Tae Oh, chỉ mình tôi ngây thơ nghĩ mình đang yêu trong bí mật…
***
“Anh không có gì muốn nói với em sao?”
“Tháo khẩu trang ra trông xinh hơn đấy.”
“Không phải chuyện đó.”
“Đeo cũng xinh.”
“Đừng đùa nữa…”
Nghĩ đến việc mình bị Yoon Tae Oh xoay như chong chóng bao lâu nay, giọng tôi bất giác sắc nhọn lên. Tên này… càng ngày càng khéo mồm.
“Anh bảo rồi, chẳng cần lo lắng làm gì. Người ta không quan tâm mấy chuyện đó đâu mà.”
“Nhưng ít ra anh cũng nên nói trước với em…”
“Lúc đó ai là người lao vào đòi làm tình bí mật trong văn phòng chứ, hả?”
À… hóa ra tên này chỉ muốn chơi trò yêu đương lén lút trong văn phòng nên mới giả vờ không biết.
“Từ giờ không làm nữa.”
“Baek Si Eon.”
…Điên rồi. Tên này chắc điên thật rồi. Chỉ vì tôi nói không làm tình mà hắn nghiêm mặt đến thế, đúng là chơi không đẹp mà… Tôi phải mở miệng trước khi ánh mắt hắn xoáy sâu hơn nữa.
“À, không phải không làm hẳn đâu… ý là làm vừa phải thôi…”
Tôi vội bước nhanh đến, ngồi lên mép bàn làm việc của Yoon Tae Oh. Vừa ngồi đối diện hắn trên ghế, hắn đã túm lấy eo tôi, nhấc bổng tôi lên rồi đặt xuống đùi mình. Mỗi lần hắn phô diễn sức mạnh thế này, tôi cứ ngỡ mình là con búp bê. Cơ thể người mà nhấc lên dễ dàng thế này sao.
“Đừng bao giờ nói thế nữa.”
“Biết anh đùa mà còn vậy.”
Như một chú chó lớn ấy. Chẳng lẽ chuyện không làm tình lại đáng sợ đến vậy sao…? Đúng là cái tên có tài làm người khác thấy áy náy.
“Hôm nay cùng về, ăn tối rồi vào nhà nhé. Khuya ăn thêm mì.”
“…Xem phim luôn không?”
Nghe Yoon Tae Oh nói mấy lời này vẫn thấy lạ tai. Cái mặt trông như chẳng bao giờ thốt ra được câu đó lại nói những lời ngọt ngào đến bất ngờ. Nhưng tôi thích cái sự thay đổi này. Một thay đổi tích cực, có lẽ vậy.
“Em xem phim, còn anh ngắm mông em.”
Không phải. Hình như hắn chỉ đang điên dần lên thôi. Và tôi nghe mấy lời đó mà khóe miệng cứ nhếch lên, chắc cũng chẳng khác gì.
Tôi chưa hiểu hết, nhưng yêu đương hình như cũng… thú vị đấy chứ. Ngày nào cũng thế này, nụ cười sẽ chẳng bao giờ tắt được.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.