Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 46
Tôi từng lặng lẽ thả hồn vào một suy nghĩ thoáng qua. Điều gì sẽ xảy ra nếu một ngày Yoon Tae Oh tan biến khỏi thế giới này? Liệu vũ trụ xoay quanh hắn có lập tức sụp đổ rồi hóa thành những mảnh vỡ mong manh rơi vào kẽ hở thời gian không? Hay cuộc sống nơi đây chỉ là một giấc mộng hư ảo, và tôi sẽ được trở về dòng chảy vốn thuộc về mình?
Lời giải vẫn mãi là một bóng hình mơ hồ, lẩn khuất trong sương mù. Tôi không biết liệu mình sẽ hóa thành một hạt bụi lặng lẽ tan đi ở đích đến cuối cùng của Yoon Tae Oh, hay sẽ tìm lại được ánh sáng của cuộc đời xưa cũ.
Hàng ngàn giả thuyết đã lướt qua tâm trí tôi. Nhưng để chạm tới sự thật, tôi phải đánh cược bằng chính sinh mệnh của mình. Và thế là, tôi đành đứng yên, chẳng dám bước vào cơn lốc mạo hiểm ấy.
Đó là lý do tôi không thể thờ ơ với việc Yoon Tae Oh sống hay chết. Hắn đối với tôi như người nắm giữ sợi dây nối liền hơi thở của tôi với thế gian. Có lẽ cái chết của hắn không chỉ là dấu chấm hết cho một linh hồn, mà còn là ngày tàn của tôi, của cả thế giới này.
Bởi lẽ, trung tâm của nơi đây, của tất cả, chính là Yoon Tae Oh.
***
—Vẫn chưa liên lạc được. Trong biệt thự không một bóng đèn sáng. Có nên xông vào không…?
“Không được đâu. Nếu xâm nhập khu vực alpha trong giai đoạn phát tình mà không cẩn trọng thì chỉ khiến giám đốc càng mất kiểm soát hơn thôi.”
Rồi tôi lặng lẽ đoán định trong lòng. Nếu Yoon Tae Oh kết thúc như một cuốn phim bi kịch, có lẽ tôi sẽ được trở lại với cuộc đời thật của mình. Tôi từng mượn tay Han Ye Joon để ép hắn đến một cái kết vội vã, nhưng mọi thứ đã tan thành mây khói. Vậy thì hiện tại, con đường duy nhất còn lại là xuôi theo dòng chảy của câu chuyện, nhẹ nhàng dẫn hắn đến bến bờ định mệnh. Đó là tia sáng mong manh tôi nắm lấy, là lối thoát để giữ lấy mạng sống của chính mình.
Nhưng ngay giờ phút này, tia sáng ấy đang chập chờn như ngọn nến trước gió.
—Nếu không phải Alpha thì chẳng phải sẽ ổn sao?
“Cậu nghĩ ngoài alpha ra, ai đủ sức khống chế giám đốc mà không làm anh ấy tổn thương nữa chứ?”
—…
“Hãy chờ đi. Biết đâu chưa có chuyện gì nghiêm trọng xảy ra.”
Tôi buông một câu an ủi mà chính mình cũng chẳng tin rồi ngắt cuộc gọi, để lại sự im lặng sắc lạnh.
Dù đã phóng xe như bay qua những con đường ngoằn ngoèo, gần một tiếng đồng hồ vẫn trôi qua mới đến được đây. Biệt thự nằm lẻ loi giữa chốn hẻo lánh. Xung quanh tĩnh lặng đến lạ, chỉ có tiếng bước chân tôi chạm đất vang vọng rõ ràng. Không biết do không khí vùng núi hay chính tình cảnh này, mà mỗi hơi thở tôi hít vào như mang theo lưỡi dao lạnh buốt, đâm sâu vào lồng ngực.
“Trưởng…!”
Tôi hội họp với nhóm thư ký đang chờ gần biệt thự. Xa xa, tòa nhà nơi Yoon Tae Oh ẩn mình chìm trong bóng tối mịt mùng, không một tia sáng nào lọt ra, đúng như lời họ kể. Trái tim tôi đập nhanh hơn bởi sự vắng lặng đến rợn người ấy, nỗi bất an trỗi dậy như sóng ngầm.
“Đã bao lâu rồi?”
“Liên lạc mất khoảng hai tiếng rồi ạ. Theo cảm biến trong biệt thự, cũng chẳng có dấu hiệu chuyển động nào.”
“Hà… Camera nhiệt cũng không có, đúng không?”
“Dạ, không ạ… Giám đốc không muốn lắp, bảo là phiền.”
Tôi khẽ nghiến răng. Thật là một tình huống điên rồ. Dị chất nào cũng nhạy cảm trong giai đoạn chu kỳ, nhưng với sự tinh tế vượt xa người thường, Yoon Tae Oh chỉ cho phép sử dụng tối thiểu thiết bị giám sát trong kỳ phát tình. Một chiếc điện thoại hắn mang theo và cảm biến chuyển động. Chỉ vậy mà thôi.
Tôi hiểu chứ. Nếu là tôi, biết bao cặp mắt ngoài kia đang dòm ngó từng động tĩnh của mình trong cơn phát tình, chắc chắn thần kinh tôi cũng sẽ căng như dây đàn.
“Nhưng mà… liệu chúng ta có đang quá lo xa không?”
“Ý cậu là sao?”
“Thực ra thời gian trôi qua chưa lâu lắm mà.”
Người đó nói chẳng sai. Mất liên lạc mới chỉ hai tiếng.
“Thông thường thì đúng vậy thật.”
Nếu đây là trường hợp bình thường, khi hắn trải qua kỳ phát tình bên một người đối tác. Nhưng giờ thì khác. Với một alpha trội như Yoon Tae Oh, chu kỳ có thể bùng nổ ngay từ đầu như ngọn lửa dữ, mà hiện tại ngay cả một beta chuẩn bị sẵn cũng chẳng có. Nếu thuốc an thần hiệu quả, hắn đã không biến mất như vậy. Tôi nghiêng về phía có chuyện chẳng lành xảy ra bên trong.
Nghe tôi phân tích, gương mặt các thành viên trong đội dần trở nên căng thẳng, cứng đờ.
“… Có nên gọi thêm Đội bảo vệ số 3 không, trưởng nhóm Baek?”
“Họ không đến được đâu. Đang bận việc khác rồi.”
Tôi đã ra lệnh cho họ đuổi theo beta bỏ trốn sang Nga, nên giờ chẳng còn nhiều người sẵn sàng. Hơn nữa, đưa họ vào lúc này chẳng khác nào thả một đàn thú lạ vào lãnh địa của một con mãnh thú đang trong cơn phát tình. Đó là mở màn cho một trận chiến đẫm máu.
“Để đề phòng, gọi đội khống chế và y tế đến đi. Nếu rơi vào tình huống xấu nhất, ta sẽ khống chế mà không làm giám đốc bị thương, rồi để y tế gây mê.”
Tôi nói vậy, nhưng trong lòng trống rỗng chẳng chút tự tin. Khống chế bằng mọi giá thì còn được, chứ ngăn một alpha trội mất kiểm soát mà không gây tổn thương á? Cứ như một câu chuyện viển vông vậy. Có lẽ vài người trong đội khống chế sẽ phải bỏ mạng.
Hơn nữa, nếu chuyện như vậy xảy ra trong chu kỳ, Yoon Tae Oh có thể mang vết sẹo tinh thần ấy suốt đời, mỗi lần phát tình lại chìm vào cơn ác mộng. Vì thế, đội viên chẳng ai đáp lại, chỉ lặng lẽ cúi đầu.
—Không nghe máy, đã chuyển sang hộp thư thoại…
Tôi thử gọi thêm lần nữa, nhưng chỉ có tiếng chuông ngân dài rồi chìm vào im lặng. Nhìn đồng hồ, ngước mắt về phía biệt thự, rồi ngẩng đầu lên bầu trời đêm lấp lánh những vì sao nhỏ bé. Lòng tôi nặng trĩu như bị bóng tối nuốt chửng.
“Hà…”
Hơi thở trắng đục mang theo muôn nỗi trăn trở bay lên, tan vào không trung. Tôi phải chọn. Liều mình cứu Yoon Tae Oh bằng mọi giá hay buông tay để số phận định đoạt? Nếu cứu, làm sao khống chế mà không làm hắn tổn thương? Liệu có nên bất chấp mạng sống đội viên chỉ để bảo vệ mỗi mình hắn không?
“Tôi đi gọi điện một lát. Có gì thay đổi thì báo ngay nhé.”
Không thể đưa ra quyết định, tôi viện cớ rời đi, che giấu sự yếu đuối đang gào thét trong lòng. Tôi vòng qua cánh rừng, bước đến sân sau biệt thự. Giữa dòng sông lặng lẽ trôi và bãi cỏ mượt mà, tôi đứng lại ngắm nhìn tòa nhà phía xa. Từ góc này, biệt thự vẫn im lìm, không một âm thanh, không một ánh sáng.
Bóng tối bao trùm nơi ấy gợi lên cảm giác rờn rợn. Tôi đứng đó, chỉ biết thở dài, ánh mắt trôi theo những đường nét mờ ảo. Rồi tôi rút điện thoại ra.
“Alo?”
—Chuyện gì vậy?
Giọng Kang Seok Ho vang lên đầy cáu kỉnh. Chắc anh ta vẫn bực vì tôi đẩy việc truy bắt beta sang Nga cho mình,
“Anh đang ở đâu?”
—Đâu nữa, đang trên đường ra sân bay đây.
“Anh nên đến biệt thự ngay đi.”
—… Biệt thự? Đừng bảo cậu đã đến đó nhé?
Giữa tiếng hét lớn của Kang Seok Ho, tôi nghe thấy tiếng lốp xe rít lên, dường như anh ta vừa đạp phanh gấp.
“Tôi không còn lựa chọn nào khác.”
—Này! Tôi đã bảo cậu về nhà rồi mà. Đã nói không được đến đó!
Tiếng anh ta gầm lên như muốn xé tan không gian. Tôi vội giảm âm lượng để tránh bị điếc tai.
“Tình hình không cho phép. Thực ra… Giám đốc mất liên lạc rồi.”
—Cái gì…?
“Đã hơn hai tiếng. Tôi nghi thuốc an thần không hiệu quả.”
—Sao giờ mới nói!
“Anh là alpha, có đến cũng chẳng giúp được gì, chỉ làm giám đốc kích động thêm thôi. Gọi anh làm gì?”
Tôi vốn định gọi để xoa dịu căng thẳng, nhưng có vẻ sai lầm rồi. Tôi vừa chạm vào ngòi nổ của một kẻ cuồng Yoon Tae Oh đến mức bất chấp. Anh ta gắt gỏng một mình rồi bảo đã quay xe về hướng này.
“Đến nhanh đi.”
—Chẳng phải cậu vừa bảo tôi đến cũng vô ích sao?
“Tôi không bảo anh làm gì cả, chỉ cần quản lý đội bảo vệ và thư ký ở đây thôi. Chẳng ai đáng tin cả.”
Tôi vừa nói vừa chậm rãi bước đi. Tiếng sông chảy sau lưng dần xa, biệt thự hiện ra gần hơn trong tầm mắt.
—Ừ, cũng đúng. Ngoài tôi thì ai làm được việc đó.
Nghe hơi chướng tai, nhưng Kang Seok Ho không hẳn sai. Đội thư ký dưới quyền tôi thiếu người tài, đội bảo vệ thì liên tục tổn thất, chẳng ai đủ sức gánh vác. Trong số những người thân cận Yoon Tae Oh, chỉ có Kang Seok Ho là kẻ tôi tin tưởng giao phó việc chỉ huy. Dù cách làm của anh ta hơi thô bạo, nhưng có lẽ anh ta sẽ tìm ra cách bảo vệ Yoon Tae Oh tốt hơn tôi.
“Cứ cho là vậy. Dù sao cũng giữ giám đốc an toàn nhé.”
—Lo gì mà lắm thế? Khoan… còn cậu? Sao lại giao việc đó cho tôi?
Đồ ngốc. Nãy giờ tự cao tự đại, giờ mới hiểu ý tôi.
“Vì anh là người duy nhất tôi tin.”
—Cậu! Định làm gì hả! Này, Baek Si Eon!
“Đến nhanh đi. Tôi cũng… chẳng tự tin lắm đâu.”
Tôi phớt lờ tiếng hét của Kang Seok Ho rồi tiếp tục nói. Anh ta im lặng lắng nghe. Có lẽ anh ta cũng nhận ra. Ý tưởng của tôi không hẳn là điên rồ.
“Để chắc chắn, giấu đội nhé.”
—Cậu biết chuyện gì sẽ xảy ra… mà vẫn định làm sao?
Tôi biết chứ. Dù khác loại, tôi cũng là dị chất, nên tôi hiểu rõ hơn ai hết.
—Cậu mà vào biệt thự một mình, lỡ có chuyện gì thì… Ha, cậu biết không?
“Biết chứ.”
Phương án điên rồ này, xét cho cùng lại hợp lý. Là cách không kích động một Yoon Tae Oh có lẽ đã mất lý trí, là cách xoa dịu hắn khi thuốc an thần vô dụng. Sẽ không làm hắn tổn thương, cũng chẳng để lại vết sẹo tinh thần.
“… Anh chỉ cần giữ bí mật thôi, trưởng nhóm Kang.”
Kiểm tra trạng thái của Yoon Tae Oh rồi làm dịu cơn kích động của hắn. Hắn sẽ chẳng nhớ gì sau cơn phát tình.
“Chỉ cần giám đốc không biết tôi đã vào biệt thự là được.”
Tôi sẽ tự mình trở thành vật hiến tế cho alpha đang trong cơn phát tình.
—… Đừng làm vậy! Tuyệt đối đừng vào đó…! Này! Trưởng nhóm Baek, Baek Si Eon…!”
Không đợi Kang Seok Ho đáp, tôi tắt máy. Chẳng có gì đảm bảo, nhưng tôi tin anh ta sẽ làm theo lời tôi. Anh ta sẽ âm thầm đưa tôi ra ngoài trước khi Yoon Tae Oh tỉnh táo mà không để đội biết. Anh ta sẽ tự lo kế hoạch ấy.
Dù sao đây cũng là cách tôi chuộc lỗi vì không lường trước việc beta bỏ trốn và không có kế hoạch dự phòng. Trong lúc nói chuyện, tôi đã đến cổng sau biệt thự.
“Hừ…”
Hít một hơi sâu, tôi đẩy cửa. Lồng ngực rung lên, có lẽ vì cái lạnh, hay vì điều sắp tới. Sự căng thẳng lan tỏa làm hàm tôi cứng lại. Ừ, chẳng phải chuyện lớn lao gì. Chỉ cần Yoon Tae Oh an toàn thôi đúng không?
Cạch.
Cánh cửa nhẹ nhàng khép lại sau lưng. Từ cái lạnh cắt da bên ngoài bước vào không gian ấm áp bên trong, hay vì tôi vừa đặt chân vào lãnh địa của một alpha phát tình nhỉ? Hơi thở tôi nặng nề, lòng bàn tay ướt át mồ hôi.
Bóng tối dày đặc bao trùm, tôi đứng yên để chờ mắt quen dần. Khi mọi thứ hiện rõ, tôi chậm rãi bước đi như người mộng du, qua phòng khách rồi tiến về phòng Yoon Tae Oh. Lòng tôi lạnh đi vì sự im lặng tuyệt đối trong biệt thự. Có lẽ mọi thứ còn tệ hơn tôi tưởng, ý nghĩ ấy thúc tôi bước nhanh hơn.
Và rồi, khi tôi vừa đặt một chân vào phòng.
“Ư, ưm…!”
Một bàn tay lao ra từ bóng tối, bịt miệng tôi, túm lấy cổ áo. Như một cơn lốc, nó kéo tôi ngã nhào. Lưng tôi chạm vào đệm mềm, một sức nặng nghẹt thở đè xuống. Trên tôi, một ánh mắt rực cháy và hoang dại nhìn thẳng vào hồn tôi. Tôi định nói gì đó, nhưng bàn tay ấy ấn chặt, khóa mọi âm thanh.
Kẻ vừa lao đến như mãnh thú săn mồi và đè tôi xuống, chẳng ai khác ngoài Yoon Tae Oh. Hắn ở đó với đôi mắt ánh lên sự nguy hiểm chết người.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.