Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 49
Tôi từng sống với niềm tin rằng mình sở hữu khả năng phán đoán sắc sảo. Trước khi đặt chân đến thế giới này, tôi chưa từng thực sự cảm nhận được điều đó rõ rệt. Nhưng ở đây, nơi mà những tình huống sinh tử lặp đi lặp lại mỗi ngày như một vòng xoáy bất tận, tôi đã nhận ra theo cách chân thực nhất. Phán đoán của tôi, thứ luôn được dẫn dắt bởi bản năng, hóa ra lại đúng đắn kỳ lạ.
Thế nhưng, lần này thì khác. Có lẽ tôi đã phạm phải một sai lầm lớn.
“Tôi thấy mình hơi sốt thì phải.”
Tại sao tôi lại ngu ngốc đến mức chui vào nơi ẩn náu của Yoon Tae Oh trong kỳ phát tình của hắn cơ chứ? Giá như tôi cứ để mặc cho hắn chết đi, để thế giới này sụp đổ tan tành, và rồi tôi cũng tan biến vào kẽ hở của thời gian, có phải mọi chuyện đã tốt hơn không? Nếu may mắn, cái chết của hắn có thể đưa tôi trở về cuộc sống ban đầu của mình.
Hơn nữa, hắn… liệu có đáng để tôi hy sinh cả lần đầu tiên của mình để cứu lấy không? Dẫu sao thì chuyện đó cuối cùng cũng không xảy ra, nhưng dù nhìn thế nào đi nữa, cái chết của hắn chắc chắn sẽ mang lại lợi ích cho tất cả.
“Nhịp tim tôi dường như đang nhanh hơn.”
Thỉnh thoảng tôi nghe người ta nhắc đến một điều kỳ lạ. Hồi quy, phải không nhỉ? Một cơ hội để trở về quá khứ và làm lại cuộc đời từ đầu. Nếu thật sự được ban cho cơ hội ấy, tôi sẽ lập tức quay về ngày hôm qua. Khoảnh khắc ngay trước khi tôi lẻn vào biệt thự của Yoon Tae Oh.
Tôi có vô số điều hối tiếc khi nhìn lại cuộc đời mình. Nhưng cái sai lầm lớn nhất, cái mà tôi không thể ngừng dằn vặt, chính là việc này.
Tại sao cái kỳ phát tình chết tiệt mà lẽ ra phải đến với hắn lại không chịu xuất hiện chứ? Lúc quyết định đột nhập vào biệt thự, tôi chỉ có một nỗi lo duy nhất: làm sao để sau này Yoon Tae Oh không phát hiện ra tôi đã từng ở đây.
“…Tôi có thấy gì đâu mà?”
“Vậy sao? Nhưng sao mặt cậu lại như thế kia? Tôi tưởng cậu sẽ vui nếu đây không phải kỳ phát tình, hay là cậu đang tiếc nuối gì đó?”
“Tiếc cái gì mà tiếc! Sao tôi phải, phải tiếc chứ!”
Nếu tôi biết trước rằng Yoon Tae Oh sẽ tỉnh táo đến mức này, còn dùng cái ngày hắn định cứu tôi để uy hiếp tôi, thì tôi đã không bao giờ chọn con đường ấy. Nhất là khi hắn dùng cái giọng trêu chọc rõ mồn một kia, tôi chỉ muốn xé toạc cái miệng ấy ra cho hả dạ.
Thà rằng bây giờ kỳ phát tình đến muộn còn hơn, để hắn mất đi lý trí, còn tôi thì nhân cơ hội chuồn khỏi biệt thự này. Nhốt hắn lại trong đây rồi một tuần sau quay lại kiểm tra, chẳng phải lúc đó hắn sẽ chết hoặc phát điên sao? Tôi vừa tưởng tượng ra viễn cảnh ấy vừa kiểm tra huyết áp và nhịp tim của mình. Nhìn vẻ mặt hắn thì trông có vẻ bình thường, nhưng tôi chẳng có quyền phớt lờ những lời nhảm nhí của hắn.
“Lý do thì chắc Si Eon hiểu rõ hơn ai hết. Nhưng đừng lo, nếu kỳ phát tình bắt đầu, tôi sẽ thả cậu ra tử tế.”
“giám đốc! Làm ơn đi mà…!”
“Hay là cậu mới là người đang tiếc nuối hơn?”
Cái tên khốn này lại gọi đúng tên tôi lần nữa, và nguyên nhân vẫn là cái bảng tên chết tiệt kia.
Tôi chẳng biết ai đã chuẩn bị sẵn thứ đó, nhưng trong thư phòng của biệt thự này có đủ loại văn phòng phẩm, bao gồm cả một miếng sticker cỡ hai ngón tay. Trên đó, một cái bảng tên viết tay nguệch ngoạc giờ đang dính chặt lên ngực tôi. Nhờ vậy, cái tên đầy đủ của tôi liên tục tuôn ra từ miệng hắn, nhưng hắn lại thích bỏ họ tôi đi, chỉ gọi mỗi tên trống không.
“Cậu ghét thế này thì tôi lại càng muốn gọi hơn đấy, Si Eon à.”
Tên nào đặt cái sticker tên đó ở đây, tôi sẽ tìm cho bằng được rồi đích thân giao cho đội bảo vệ số 3 xử lý. Đám vô dụng ấy, việc cần làm thì chẳng xong, lại đi lo mấy chuyện không ai nhờ.
“Giám đốc.”
“…Gì?”
“Thôi đi, anh. Đùa quá trớn rồi đấy, anh Tae Oh.”
A! Sảng khoái quá đi mất. Nhìn vẻ mặt ngẩn tò te của Yoon Tae Oh khi nghe tôi nói, tôi cảm giác như mười năm tích tụ trong lòng vừa được giải tỏa. Sao hả, nghe mà không thấy ngớ ngẩn à?
“ Nghĩ lại thì, có lẽ cần làm rõ chuyện này thật.”
Khoảnh khắc ấy, một linh cảm chẳng lành trỗi dậy trong tôi. Góc môi Yoon Tae Oh nhếch lên một bên, ánh mắt như thể đang nhìn thứ gì đó thật đáng khinh.
“…Làm rõ cái gì?”
“Liệu đêm qua Baek Si Eon đến đây với tư cách thư ký Kim hay chỉ là Si Eon.”
Hắn đang nói cái quái gì vậy? Thư ký Kim với Si Eon thì khác nhau chỗ nào? Mà thư ký Kim là cái gì? Một chức danh à…?
“Tất nhiên là với tư cách thư ký…”
“Nếu là thư ký Kim thì phải chịu trách nhiệm cho đàng hoàng.”
Tôi còn chưa kịp trả lời xong, Yoon Tae Oh đã cắt lời. Nụ cười nhạt nhẽo vừa nãy trên khuôn mặt hắn biến mất trong chớp mắt, thay vào đó là một vẻ sắc lạnh đến rợn người.
“Chẳng cần nói đến việc không tuân theo lệnh ở yên trong nhà, tự ý xâm nhập vào nơi trú ẩn của giám đốc trong kỳ phát tình… những chuyện sau đó thì không cần nói cậu cũng hiểu, đúng không? Với tư cách thư ký, đây toàn là những lỗi không thể tha thứ.”
Hắn đang nói cái gì vậy chứ? Ngoài việc tôi là thư ký và anh là giám đốc, liệu còn mối quan hệ nào khác sao? Những lời hắn nói vang lên như thể tôi đã cố tình tấn công hắn vậy. Dù có cố bỏ qua, tôi cũng chẳng thể nào hiểu nổi.
“Nếu là thư ký Kim làm chuyện đó thì phải chịu trách nhiệm cho tử tế. Đội trưởng đội bảo vệ số 3 chắc sẽ rất thích thú đấy.”
…Kang Seok Ho? Cái tên sát nhân ngu ngốc đó á? Hắn đang đe dọa sẽ đổ tội tôi tấn công hắn rồi giao tôi cho tên đó xé xác tôi ra sao?
“Kh-không hẳn là không tuân lệnh, giám đốc à… Tôi chỉ lo lắng thôi, với lại sự an toàn của giám đốc cũng là an toàn của tôi, nên tôi muốn tự mình kiểm tra… chỉ vậy thôi, tôi đã nói hơn cả trăm lần rồi mà…”
“Thì cậu cứ giải thích rõ ràng với đội trưởng đội 3 đi. Cậu ta tuy hơi chậm hiểu, nhưng cậu tự lo liệu được chứ.”
“…Vậy còn nếu không phải thì sao…?”
Cố nén cơn uất ức đang trào dâng, tôi hỏi đúng câu mà Yoon Tae Oh muốn nghe. Hắn khẽ cười như thể tôi vừa tìm ra đáp án đúng, rồi ung dung bắt chéo chân, tựa lưng sâu vào sofa, trở lại vẻ thoải mái như ban đầu.
“Nếu cậu đến với tư cách Si Eon thì câu chuyện sẽ khác. Một ‘em trai’ sống cùng nhà lo lắng cho ‘anh trai’, không thể ngồi yên trong nhà được, đúng không? Sợ rằng trong kỳ phát tình có chuyện gì xảy ra nên bất chấp nguy hiểm, lén lút đến đây mà không nói với ai để kiểm tra tình hình.”
…Cái gì…?
“May mắn là kỳ phát tình chưa đến, và khi Si Eon xác nhận tôi vẫn ổn, vài ngày sau cậu sẽ lặng lẽ rời khỏi biệt thự mà không ai hay biết.”
Hắn đang ngồi đó, tay gác lên lưng sofa, uy hiếp tôi. Tôi sẽ trở thành một thư ký vô liêm sỉ định tấn công giám đốc trong kỳ phát tình, hay chọn cách để mọi chuyện ở đây chìm vào im lặng, chỉ để lại một điểm yếu trong tay Yoon Tae Oh? Một lời của hắn thôi cũng đủ định đoạt số phận tôi.
“…Anh muốn gọi sao thì gọi. Dù sao giữa chúng ta cũng là tình anh em thân thiết mà, anh… anh nhỉ?”
Chỉ mới vài phút trước, cách xưng hô này còn trôi ra tự nhiên, giờ lại trở nên gượng gạo. Gọi Yoon Tae Oh là “anh” thật sự không hợp chút nào. Tôi từng gọi đùa vài lần, nhưng mỗi lần thốt ra, từ gáy xuống cánh tay tôi đều nổi da gà. Hơn nữa, gọi giám đốc công ty là “anh” ư? Nghe như một câu chuyện kinh dị vậy.
“Cái đó hơi quá rồi đấy, thư ký Baek. Tôi đâu có thật sự bảo cậu gọi tôi là anh.”
“Xin lỗi, giám đốc.”
À, đúng rồi nhỉ… Chúng ta đâu thể thoải mái xưng anh em như vậy.
“Dù sao thì, cậu nói hôm qua đến đây với tư cách Si Eon, đúng không?”
“…Vâng… Đây là lần thứ 101 tôi nói rồi đấy… Tôi tưởng beta đã bỏ trốn nên lo cho giám đốc…”
“Được rồi, vậy là đủ. Ăn trưa thôi.”
Được cái gì mà được? Hả? Cái gì! Cuộc nói chuyện còn chưa xong, vậy mà Yoon Tae Oh đã tự tìm ra câu trả lời rồi đứng dậy. Thái độ tự tung tự tác của hắn khiến tôi sôi máu, nhưng xét cho cùng, những gì hắn nói cũng không hẳn là bất lợi cho tôi. Chỉ cần tôi ngoan ngoãn, hắn sẽ không truy cứu chuyện đêm qua nữa.
“Giám đốc, anh muốn ăn gì? Lâu rồi không ăn pasta, anh thấy sao? Tôi có mang theo ít mì spaghetti do chính tay một bậc thầy ở Ý làm đấy. Có cả nghêu nữa, làm món vongole mà anh thích nhé?”
Vì chân dài nên dù bước chậm, hắn vẫn đi nhanh như bay. Tôi vừa chạy theo vừa cố nịnh nọt để hắn không đổi ý.
“Ừ, tùy cậu.”
“Anh lên tầng hai đợi một chút đi. Tôi làm xong sẽ mang lên ngay. Không được ra ngoài đâu đấy, anh biết mà…?”
“Đương nhiên. Ra ngoài lỡ để người ta biết Si Eon đang ở đây thì phiền lắm.”
Ừ, đúng vậy. Không muốn bị lộ thì anh phải cố chiều tôi thêm chút nữa, đúng không…? Tôi sẽ nhổ nước bọt vào món vongole này cho mà xem, đồ khốn kiếp.
“…Anh chuẩn bị từ bao giờ vậy…?”
“Chuẩn bị gì đâu.”
“Không đúng mà… Bàn này vốn không có ở đây, chăn cũng không, cả lò sưởi nữa… làm gì có chuyện nó ở đây được…”
Tầng hai của biệt thự này khá đặc biệt, nằm giữa phòng khách là một khu vườn nhỏ. Trần bằng kính có thể mở ra, xung quanh được bao bọc bởi kính, giống như một nhà kính mini. Để phù hợp với tính cách của hắn, một cây thông bonsai lớn được đặt chính giữa, xung quanh chỉ là cát mịn và đá. Đó là một không gian tối giản. Tất nhiên, ngay cả một viên sỏi nhỏ dưới sàn cũng là đá quý giá trị khủng khiếp.
Giữa khung cảnh ấy, một chiếc bàn, vài cái ghế, một lò sưởi ngoài trời và tấm chăn trông lạc lõng đến kỳ lạ. Có vẻ tất cả được mang từ sân thượng vào.
“Đặt xuống đi, nguội bây giờ.”
“…À, vâng.”
Nghe lời hắn, tôi đặt hai đĩa thức ăn trên tay xuống bàn rồi ngồi vào ghế trống.
“Tại ai đó mà tôi không ra sân thượng được.”
“Tôi ngồi ăn dưới sàn cũng được mà.”
“Cứ mỉa mai thế đi, rồi có ngày bị dạy cho một trận ra trò.”
“…Xin lỗi. Ồ, nghêu hôm nay tươi thật… đấy…”
Tôi định đánh trống lảng, nhưng hành động của Yoon Tae Oh làm câu nói của tôi chẳng thể hoàn chỉnh. Tấm chăn được hắn đắp lên đầu gối tôi làm tôi nghẹn họng. …Gì vậy, tên này?
“Cậu mà ốm ở đây thì tôi cũng phiền.”
Thế ngay từ đầu đừng ra ngoài có phải hơn không…? Giờ nhìn kỹ, lò sưởi cũng chỉ tỏa ấm về phía tôi. Gió sông lạnh buốt gần như chẳng còn cảm nhận được.
“Ngon đấy.”
Yoon Tae Oh bắt đầu ăn trước, tôi cũng theo đó mà đưa pasta vào miệng. Tự nhiên sao hắn… dịu dàng thế này, làm tôi bất an quá. Ừ thì, pasta là do tôi làm, nhưng phải công nhận tôi làm ngon thật. Không tanh, đậm đà hương vị. Dù nấu gần bốn phần, hai đĩa của chúng tôi vẫn nhanh chóng trống rỗng.
Ban đầu tôi không hiểu sao hắn lại chọn ăn ngoài trời trong tiết trời lạnh thế này, nhưng khi ngồi đây, gió mát lành thổi qua, chăn ấm áp ôm lấy người, tôi lại thấy cũng không tệ.
“Ôi… trời xanh quá.”
“Ừ nhỉ.”
“Ngồi thế này anh không thấy buồn ngủ sao? Lò sưởi thì ấm, không khí lại mát lạnh.”
“Cũng có phần nào.”
Ăn xong, tôi ngả đầu ra sau ghế, mắt hướng lên bầu trời. Cơn buồn ngủ ập đến như từng đợt sóng. Đêm qua trằn trọc mãi nên chẳng chợp mắt được, giờ bụng no căng lại càng làm cho tôi thả lỏng, cảm giác lâng lâng, dễ chịu hơn.
“Ngáp một chút chắc cũng được.”
Ừ nhỉ. Nghe giọng Yoon Tae Oh, tôi khép mắt lại. Môi trường này đúng là không thể cưỡng lại được mà ngủ.
“…Nhưng giám đốc, chẳng phải tôi nên đi khỏi đây sớm sao?”
“Sao thế?”
“Sao là sao ạ… Kỳ phát tình của anh cũng không đến, anh sẽ sớm rời đi thôi, trước đó tôi phải đi chứ.”
Cơn buồn ngủ kéo đến, ý thức tôi chìm dần.
“Cậu nói gì vậy. Tôi định ở đây đủ một tuần cơ mà.”
Nhưng lời của Yoon Tae Oh khiến cơn buồn ngủ tan biến ngay lập tức. Tôi mở to mắt nhìn hắn, và rồi bắt gặp nụ cười thoáng qua trên gương mặt hắn. Đó là cái nụ cười đáng ghét quen thuộc mỗi khi hắn sắp sửa báo cho tôi một tin xấu.
“Đương nhiên đến lúc đó Si Eon cũng không được đi đâu.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.