Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 50
Khả năng chuẩn bị kỹ lưỡng của tôi bắt đầu khiến chính tôi cảm thấy có phần thái quá. Để sống sót bên cạnh một kẻ xa lạ với lòng khoan dung hay sự quan tâm như Yoon Tae Oh, tôi đã vô tình đánh thức một tài năng mà bản thân chưa từng nhận ra. Thế nhưng, lần này, mọi sự chuẩn bị cẩn thận ấy lại trở nên hoàn toàn vô ích.
Biệt thự đã được trang bị mọi nhu yếu phẩm, đủ để hai người thoải mái sinh tồn suốt hai tuần mà chẳng cần bận tâm. Nhờ vậy mà chẳng có lý do gì để ra ngoài, cũng chẳng cần phải cầu cứu bất kỳ ai. Thậm chí, ngay cả bộ quần áo mới mà hắn chuẩn bị cho beta của mình cũng vừa khít với tôi như thể được may đo sẵn.
“Thưa giám đốc, giờ ra ngoài chắc cũng không sao đâu nhỉ…?”
“Ra ngoài rồi lỡ kỳ phát tình bất ngờ ập đến thì sao? Cậu muốn tôi gặp kỳ phát tình ngay giữa lúc làm việc ở công ty à?”
“Nhưng đã năm ngày trôi qua rồi mà…”
Thật là một sự cố chấp đáng kinh ngạc. Có vẻ Yoon Tae Oh định làm đúng như lời tôi nói, kiên quyết ở lại đủ một tuần rồi mới rời đi. Ban đầu, tôi cũng nghĩ phán đoán của hắn không hẳn là sai. Chuyện này liên quan đến hormone, nên chênh lệch vài ngày cũng là điều dễ hiểu.
“Vả lại, nếu kỳ phát tình sắp đến, thường thì alpha trội sẽ cảm nhận được từ vài ngày trước chứ, đúng không?”
“Đây là lần đầu tiên chu kỳ của tôi bị rối loạn thế này, nên việc không có dấu hiệu báo trước cũng chẳng có gì lạ, đúng không?”
“…Cũng đúng, nhưng mà…”
“Cậu Baek, hình như cậu chẳng có tư cách gì để cãi lại tôi thế này đâu nhỉ.”
Bầu không khí đột nhiên chuyển sang hướng hắn sắp sửa bắt bẻ tôi thêm lần nữa. Tôi khẽ liếc nhìn Yoon Tae Oh. Quả nhiên không ngoài dự đoán, trên gương mặt tên này tràn ngập vẻ khinh khỉnh.
“…Gì nữa vậy…?”
“Cậu muốn ra ngoài hay muốn ở lại đây thêm nữa, chọn một cái đi chứ.”
Yoon Tae Oh vừa nói vừa với tay lấy chiếc điều khiển từ xa. Rồi hắn tắt phắt bộ phim mà tôi đang xem dở.
“Ơ…! Còn có chút xíu nữa là xong mà…”
“Tôi không ngờ cậu lại tự tay làm cả khoai tây chiên chỉ để xem một bộ phim.”
“…Giám đốc cũng chưa xem phim này mà, đúng không?”
“Cậu Baek đúng là giỏi nghe lời người ta theo cách tiện nhất nhỉ. Tôi nói chính xác là chưa từng xem bộ phim này thôi.”
Ừ, được thôi, đồ khốn. Nói thế nào chả là một.
Tôi từng thắc mắc tại sao một kẻ như Yoon Tae Oh lại bị người ta xa lánh đến vậy, giờ thì tôi lại phát hiện thêm một lý do nữa. Không biết có thật hay không, nhưng hắn bảo rằng từ khi trưởng thành đến giờ chưa từng xem một bộ phim nào. Nghĩ đến tính cách của hắn thì cũng không khó hiểu. Một kẻ như thế này liệu có bao giờ biết đến chuyện hẹn hò tử tế đâu mà. Rạp phim vốn là điểm đến không thể thiếu trong các buổi hẹn, vậy mà.
“Thế nên tôi mới bảo để tôi xem một mình cũng được mà…”
“Nhìn cậu thế này, tôi lại thấy cậu đang tận hưởng lắm thì phải? Chẳng giống người muốn ra ngoài chút nào.”
“Tôi á? Làm sao mà được chứ…?”
“Ba bữa cơm một ngày, thêm hai lần ăn vặt, vét sạch cả tủ lạnh. Ban ngày thì đọc sách rồi ngủ, tối đến xem phim rồi ngủ tiếp. Thế này mà gọi là muốn ra ngoài à?”
“…”
Tôi chẳng buồn thanh minh. Thực ra, tình cảnh này chẳng khác gì một kỳ nghỉ thực thụ. Lần này thay vì ở nhà, tôi được thư giãn trong một biệt thự yên tĩnh, không chút xáo trộn từ thế giới bên ngoài suốt mấy ngày liền. Hơn nữa, nơi đây được chuẩn bị theo sở thích của Yoon Tae Oh, nên từng nguyên liệu, từng món đồ đều xa xỉ đến mức khiến tôi choáng ngợp. Nó giống như một chuyến du ngoạn đến một villa riêng tư cao cấp vậy. Tôi còn nhắn tin một chiều cho Kang Seok Ho, nhờ anh ta che giấu việc tôi vắng mặt thêm vài ngày nữa, thế là kỳ nghỉ càng thêm hoàn hảo.
“…Thưa giám đốc?”
“Gì?”
“Tôi chẳng phải ở đây cũng được sao…? Tôi ở bên cạnh để hỗ trợ anh cho thoải mái hơn, chẳng phải vậy sao? Làm sao tôi có thể để đôi tay quý giá này làm việc nhà hay nấu nướng được chứ…? Trong thời gian anh lưu lại đây, tôi phải ở bên hầu hạ chứ.”
Tôi nắm lấy bàn tay thô kệch của Yoon Tae Oh, buông lời nịnh hót chẳng chút thật lòng. Chính tôi cũng chẳng hiểu nổi bản thân. Tôi biết mình cần rời khỏi đây càng sớm càng tốt, nhưng sâu thẳm trong lòng lại chẳng muốn đi. Thoải mái, quá thoải mái là đằng khác. Việc nhà thì vốn dĩ tôi vẫn làm thường xuyên nên cũng chẳng có gì nặng nhọc.
“Ừ, cũng đúng.”
“Trời ơi, giám đốc thử tưởng tượng xem. Nếu anh ở đây một mình thì bất tiện đến mức nào chứ.”
“Không thể phủ nhận được.”
Hiếm hoi thay, lần này hắn lại thừa nhận sự cần thiết của tôi.
“Với lại, chuyện lần trước anh nhắc đến cũng khiến tôi hơi bận tâm. Ai là người đã liên lạc với Kang Hae Un nhỉ…”
“Tôi tưởng cậu đã đoán ra rồi chứ.”
Yoon Tae Oh đáp lại, cố tình bỏ lửng chủ ngữ. Có lẽ tên khôn lỏi này cũng nghi ngờ người liên lạc với Kang Hae Un chính là thư ký tổng. Nếu lão già đó chỉ vin vào sai sót trong việc chuẩn bị cho kỳ phát tình để loại bỏ tôi thì còn may. Nhưng nếu không phải vậy, tôi không thể để Yoon Tae Oh ở lại một mình được.
“Thì, tôi cũng chẳng trông chờ gì ở Si Eon đâu, nên đừng tỏ ra nhiệt tình vô ích.”
Biết rồi, đồ khốn. Nếu có ai xông vào, cùng lắm tôi chỉ biết gào lên thật to thôi.
“Vậy thì ít nhất cũng nên báo ra ngoài…”
“Đừng tự ý hành động khi chưa có chỉ thị của tôi. Việc này cũng chẳng phải thứ Si Eon làm được đâu.”
Gì chứ? Hình như so với “thư ký Kim” thì “Si Eon” chỉ là một kẻ ăn bám vô dụng trong mắt hắn thì phải. Yoon Tae Oh rõ ràng không muốn tiếp tục đề tài này nên tôi quyết định đổi hướng câu chuyện. Dù sao, với cái lão rắn độc kia, dù là Yoon Tae Oh đi nữa cũng chẳng thể tùy tiện động vào.
“…Nhưng mà, trước đây anh vượt qua kỳ phát tình kiểu gì vậy…?”
Nghĩ lại thì tôi thấy tò mò thật. Yoon Tae Oh đã trải qua vô số lần phát tình. Cứ ba tháng một lần, tức là mỗi năm tối đa bốn lần hắn phải đối mặt với nó. Và mỗi lần như vậy, hắn đều ở trong một biệt thự yên tĩnh cùng với một beta, trải qua vài ngày biệt lập.
“Cậu hỏi cái gì mà tự tin thế…?”
“Không… Ý tôi là anh vốn dĩ ở khoản đó hơi, kiểu…”
“Baek Si Eon.”
“Dạ, dạ…?”
Bất chợt, giọng Yoon Tae Oh trầm xuống. Sao tự nhiên lại thế này…? Mới vài giây trước còn đùa cợt qua lại, vậy mà giờ hắn nhìn tôi chằm chằm như muốn xé xác tôi ra, từng chữ tên tôi được thốt ra rõ ràng và rành mạch. Tấm bảng tên tôi vẫn còn đeo trên ngực.
“Cậu biết được cái đó bằng cách nào?”
“Cái đó, cái đó thì… rõ ràng mà…?”
Ý gì đây? Anh từng giặt nổi một cái khăn chưa, từng đẩy máy hút bụi lần nào chưa…? Chẳng lẽ phải tận mắt thấy mới biết sao?
“Hà, điên thật.”
Yoon Tae Oh bật cười, nhưng cái hừ mũi đầy khó chịu cho thấy hắn đang bực mình.
“Tôi không ngờ cậu lại là người phóng khoáng đến vậy.”
“…Dạ…?”
“Tôi chưa từng nghe ai nói tôi không thể làm tình ở bất cứ đâu. Huống chi là trong cơn phát tình.”
“Cái, cái gì cơ…?”
Rốt cuộc… cuộc trò chuyện của chúng tôi đang trôi về đâu thế này…? Từ chỗ nào mà mọi thứ bắt đầu lệch hướng vậy…? Tại sao tôi lại phải ngồi nghe Yoon Tae Oh ba hoa về chuyện giường chiếu chứ…?
Trong lúc dòng suy nghĩ hỗn loạn suýt kéo tôi bay xa, cảm giác ngứa ngáy nơi lòng bàn tay đã lôi tôi về thực tại.
“Câu nói vừa rồi của cậu đúng là hỗn láo. Cậu dám nhìn tôi bằng con mắt gì? Thậm chí còn nghĩ về tôi như vậy sao.”
Một ngón tay cái của Yoon Tae Oh khẽ cọ vào lòng bàn tay tôi. Tỉnh táo lại, tôi nhận ra cả hai tay mình vẫn đang nắm chặt lấy một tay của hắn. Và ngay lúc này, hắn đang dùng ngón tay gõ nhẹ lên lòng bàn tay tôi, từng nhịp, từng nhịp.
…Đây, đây là thói quen của hắn khi đang suy tư mà…? Tôi vội vàng buông tay ra, lắp bắp lên tiếng. Phải nói gì đó để xóa tan hiểu lầm này ngay lập tức.
“Giám đốc, giám đốc! Hình như anh hiểu lầm gì rồi. Tôi không hề có ý nói về khả năng ‘chuyện đó’ của anh…”
“Khả năng gì?”
“Không! Ý tôi là, khả năng đó chắc chắn phải thuộc hàng đỉnh cao, cực kỳ xuất sắc! Tôi đang nói đến chuyện nấu ăn và dọn dẹp cơ mà…? Ý tôi là trong thời gian phát tình, ở biệt thự không có nhân viên, anh làm sao để nấu nướng và dọn dẹp được… chỉ là câu hỏi đó thôi…”
Khoảnh khắc ấy, không gian phòng khách chìm vào im lặng. Yoon Tae Oh nhìn tôi không chớp mắt, như thể thời gian đang ngừng trôi, còn tôi thì cố gắng giữ ánh mắt để truyền tải sự chân thành.
Đồ khốn, tôi biết thừa hắn làm ‘chuyện đó’ chắc chắn đỉnh lắm. Cánh tay cơ bắp, bắp đùi săn Chắc… rồi cái thứ ở giữa kia nữa… nghe bảo alpha trội vốn dĩ đã to và khỏe như thế mà…
“Tôi đi tắm đây.”
“À, vâng…! Tôi, tôi nghĩ mình cũng nên đi tắm lại một chút… Sao tự nhiên nóng thế này.”
Tôi lao vào phòng tắm trong phòng mình mà không ngoảnh đầu lại. Đến khi dòng nước nóng đổ ập xuống từ vòi sen, tôi mới nhớ ra mình đã tắm trước khi xem phim rồi. Đồ khốn đó, sao cứ thích nói mấy thứ vô bổ khiến đầu óc tôi rối bời thế không biết.
Tôi thề với trời, có vài lần tôi nhìn Yoon Tae Oh với ánh mắt không mấy đứng đắn… ừ thì, cũng nhiều lần thật, nhưng đó chỉ là bản năng, như khi bạn thấy thứ gì đẹp thì mắt tự khắc bị hút vào thôi.
Nhưng tôi chưa bao giờ tò mò gì thêm. Chẳng hạn như chuyện lúc phát tình hắn cuồng nhiệt đến mức nào khi… làm việc đó, tôi không hề muốn biết. Vậy mà chỉ vì mấy lời của Yoon Tae Oh, đầu óc tôi giờ lại ngập tràn những tưởng tượng không đâu.
“Đồ khốn…”
Không được, phải tắm nước lạnh thôi. Uống thêm một viên thuốc điều hòa pheromone nữa mới được. Nóng quá, nóng kinh khủng.
***
Tối đó, tôi tắm đến hai lần. Dội nước lạnh đến mức đầu óc tê buốt, cuối cùng cảm giác hoảng loạn cũng dịu đi đôi chút. Nghĩ lại thì cũng chẳng có gì to tát. Chuyện mà ai cũng làm trong đời thôi, vậy mà sao tôi lại luống cuống đến thế nhỉ.
“…Thưa giám đốc…?”
Nhờ đầu óc tỉnh táo trở lại, tôi chợt nhớ ra mình chưa chuẩn bị cho Yoon Tae Oh đi ngủ. Công việc cũng chẳng có gì to tát: mang một chai nước lọc đặt sẵn, kiểm tra lại chăn gối rồi đo đạc nhiệt độ, độ ẩm và mức oxy trong phòng ngủ.
Căn phòng yên lặng, có vẻ Yoon Tae Oh vẫn chưa ra khỏi phòng tắm. Nhân lúc hắn còn đang tắm, tôi định nhanh chóng kiểm tra mọi thứ rồi chuồn đi. Nhưng ánh sáng từ chiếc đèn trên bàn cạnh giường lại khiến tôi khựng lại. Nó hơi sáng quá. Không có dụng cụ đo độ sáng chính xác, nhưng theo cảm giác của tôi, nó sáng hơn một chút so với phòng ngủ ở nhà hắn. Gọi là giác quan của thú dữ thì hơi quá, nhưng với một kẻ còn quái vật hơn cả tôi như Yoon Tae Oh, chắc chắn hắn sẽ nhận ra sự khác biệt nhỏ nhặt này. Tôi với tay điều chỉnh chiếc đèn hình trụ tròn.
“Cái gì thế này, sao tự nhiên màu sắc thay đổi lung tung thế…”
Đúng là đồ công nghệ cao cấp thời nay, rắc rối thật. Muốn điều chỉnh thủ công một món đồ không kết nối với điện thoại khó hơn cả lên trời. Tôi chỉ định giảm độ sáng, vậy mà đèn lại nhấp nháy đủ màu. Nhấn nút khác, lần này cả đèn phòng tắt phụt.
“…Điên mất thôi, thật đấy… Á!”
Vội vàng di chuyển, tôi đập đầu gối vào cạnh bàn. Đau, đau muốn chết… Chắc một trong hai thứ, cái bàn hoặc đầu gối tôi, đã vỡ tan tành rồi.
Chiếc đèn thì coi như hỏng hẳn, tôi nhấn loạn các nút mà ánh sáng trong phòng vẫn không quay lại. Trong bóng tối mịt mùng, tôi đành mò mẫm tìm công tắc đèn chính. Nhưng ngay khi vừa bước đi—
Hơi thở nặng nề phả tới, mang theo một mùi hương vừa lạ vừa quen, nồng đậm đến ngỡ ngàng. Không thể nhầm được. Đó là mùi của loại sản phẩm tắm gội tôi dùng ở nhà, và cả lúc nãy khi tắm nữa. Nhưng sao nó lại đậm đặc đến vậy…
“Cậu lại đang làm gì thế này?”
Giọng Yoon Tae Oh vang lên ngay sát tai, gần đến mức tôi giật mình.
“Tự mình đến kiểm tra à? Chuyện lúc nãy ấy.”
Hương bạc hà hòa quyện trong hơi thở hắn, mỗi lời nói ra là một làn hơi nóng ran chạm vào vành tai tôi. Chưa kịp định thần, một bàn tay từ phía sau bất ngờ nắm lấy cổ tay tôi.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.