Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 52
“Nếu cần thì cứ nói thẳng ra chứ.”
“…Không phải thế đâu.”
“Sống trên đời này, tôi không ngờ lại bị trộm đồ trong phòng mình. Lại còn là từ nhân viên mà tôi tin tưởng.”
“Tôi đã bảo không phải mà… thưa giám đốc.”
“Thư ký Baek, cậu đang giận đấy à?”
Tôi tức muốn bốc hỏa. Đêm qua, Yoon Tae Oh chỉ đứng nhìn tôi rồi đóng sầm cửa rời đi. Dĩ nhiên, tôi chẳng thể đuổi theo. Cảm giác xấu hổ như trói chặt chân tôi, không chịu buông tha. Hơn nữa, tôi cũng chẳng nghĩ ra được lời biện minh nào cho ra hồn. Chẳng lẽ lại bảo rằng: “Tôi chỉ tò mò xem nó trông thế nào thôi”. Nói ra thì xấu hổ chết mất.
“Không đâu… Tôi làm sao dám giận anh chứ…”
“Cười lên.”
Đồ khốn nạn này. Dù lệnh này khiến tôi khó chịu, khóe miệng tôi vẫn chậm rãi nhếch lên. Tôi cố nheo mắt hết mức dù cảm giác như mặt sắp co giật đến nơi. Nhưng hắn bảo cười thì tôi phải cười thôi. Vì sao ư? Vì ngay lúc này, Yoon Tae Oh đang nắm cái nĩa như thể nó là hung khí, như thể nếu tôi không cười cho tử tế, hắn sẽ xé toạc miệng tôi để tôi phải sống với nụ cười vĩnh viễn vậy
“Nhìn cậu cười mà nói chuyện trông dễ chịu hơn hẳn.”
“…Đúng vậy… Quả nhiên không nên cau có ngay từ bữa sáng nhỉ.”
Tôi từ bỏ việc tiếp tục tranh cãi và bắt đầu ăn sáng. Bữa sáng hôm nay khá đơn giản: trứng tráng rucola ngập sữa và súp kem hải sản. Yoon Tae Oh tuy kén ăn nhưng lại không phải kiểu người kén chọn món. Gần đây, có vẻ hắn đã trưởng thành hơn, chẳng còn càu nhàu về đồ ăn nữa, cứ thế mà… ăn ngấu nghiến – à không, ăn một cách gọn gàng.
“Cái này.”
“…Gì vậy?”
Đang ăn ngon lành thì Yoon Tae Oh đẩy về phía tôi một túi nhung nhỏ.
“Quà. Chưa kịp gói cho tử tế.”
“…Quà ạ…? Có dịp gì đặc biệt đâu mà?”
“Một nhân viên lo lắng cho tôi mà tới tận đây, tôi không thể bạc đãi được.”
…Hình như có chút mỉa mai thì phải. Dù là quà, tôi vẫn chần chừ không muốn mở vì cảm giác bất an. Nhưng Yoon Tae Oh hất cằm, ra hiệu bảo tôi mở ra xem. Bất đắc dĩ, tôi đành mở chiếc túi nhung ấy.
Cái gì đây? Không chắc mình nhìn đúng hay không, tôi đổ hết thứ trong túi ra bàn.
“Giám đốc!”
Nhìn cái tên điên này xem. Từ trong túi, một đống bao cao su mà tôi chẳng muốn thấy tí nào rơi lả tả xuống.
“Lần sau cứ nói thẳng ra. Hàng này không nhập chính thức vào Hàn đâu, nhưng tôi đặc biệt dành cho cậu đấy, thư ký Baek.”
Giọng Yoon Tae Oh vang lên, pha lẫn sự thích thú cố kìm nén như chỉ chực bật cười, khiến đầu tôi như muốn nổ tung.
“Bảo chưa có kinh nghiệm mà gan thật đấy.”
Tôi muốn trốn đi, trốn thật xa… Ở cạnh Yoon Tae Oh thế này, tôi cảm giác tuổi thọ mình đang bị rút ngắn vì căng thẳng. Làm sao mà sự trong trắng của tôi lại thành trò đùa cho hắn được chứ.
“Hôm nay có thể đi được rồi. Tôi cũng phải rời đây vào ngày mai thôi.”
“Tôi… thưa giám đốc.”
“Sao?”
Khoảnh khắc tôi mong chờ bấy lâu cuối cùng cũng đến. Nửa mừng nửa tiếc sao? Thoát khỏi tên đáng ghét này thì đúng là sảng khoái, nhưng kỳ nghỉ như mơ này kết thúc lại làm tôi có chút luyến lưu. Tôi cũng lờ mờ đoán trước, nên hôm nay đã thay lại bộ đồ mình mặc khi đến đây.
“Cho tôi hỏi một chuyện được không?”
“Chuyện gì.”
Dù ngày nào cũng bên nhau ở nhà và công ty, chẳng hiểu sao lúc này lại có cảm giác như một sự kết thúc. Thành thật mà nói, Yoon Tae Oh gần đây trông rất lạ. Không còn giống Yoon Tae Oh mà tôi từng biết, khoảng cách giữa chúng tôi dường như biến mất. Dẫu biết là không thể, nhưng hắn lại có vẻ… dịu dàng hơn.
“Sao anh lại bảo tôi ở nhà trong kỳ phát tình của anh?”
“Sao giờ cậu lại hỏi cái đó? Dù sao cậu cũng đâu có nghe lời.”
Vẫn đáng ghét và đáng sợ như cũ, nhưng giờ lại có chút khác biệt. Tôi nên hiểu thế nào về việc hắn loại tôi khỏi công việc trong kỳ phát tình của mình đây?
“…Thật sự không cần tôi sao?”
Rõ ràng Yoon Tae Oh không muốn trả lời, nhưng miệng tôi vẫn không ngừng lại.
“Chuyện đó phải nói ra miệng cậu mới hiểu à? Dĩ nhiên là…”
Lông mày Yoon Tae Oh nhướng lên lệch lạc. Gương mặt hắn vừa như bất mãn, vừa phảng phất ý cười nhạt.
Nhưng rồi ngay khoảnh khắc ấy, mọi biểu cảm trên mặt Yoon Tae Oh dần tan biến. Đôi mắt vẫn nhìn thẳng vào tôi, nhưng thần thái hắn bỗng trở nên vô hồn, cứ như linh hồn vừa bay mất.
“Không cần.”
Giọng nói vang lên sau đó lại quá đỗi quen thuộc. Một câu trả lời đúng chất Yoon Tae Oh, kẻ không biết trân trọng bất cứ thứ gì, kiêu ngạo đến tận xương. Gương mặt đã lấy lại sự bình thản của hắn cũng vậy.
“Đi thôi, trễ rồi.”
Tôi đứng nhìn theo bóng lưng Yoon Tae Oh bước vào phòng cho đến khi khuất hẳn. Không thể giải thích rõ, nhưng một cảm giác kỳ lạ và rợn người bỗng ập đến.
“…Cái gì vậy…”
Cứ như con người hắn thay đổi trong chớp mắt vậy. Trước khi nói “không cần,” tôi chắc chắn Yoon Tae Oh định nói điều gì đó khác. Dù không rõ nội dung, nhưng thần thái và biểu cảm của hắn đã tố cáo điều đó. Vậy mà chỉ trong tích tắc, gương mặt hắn sụp xuống, và câu trả lời tiếp theo lại lạc lõng, không ăn nhập với không khí trước đó.
Một tình huống kỳ quặc, để lại trong tôi sự bất an khó tả. Tôi đứng lặng hồi lâu nhìn cánh cửa nơi hắn vừa biến mất rồi mới quay bước rời đi.
Có gì đó, một điều gì đó mà tôi chưa biết. Chắc chắn là vậy.
***
“Này! Lại đây!”
“Trưởng nhóm Kang…! Nhỏ tiếng thôi!”
Kang Seok Ho gọi tôi bằng giọng oang oang ngay khi tôi lén lút trốn ra bằng cửa sau của biệt thự. Anh ta là kẻ duy nhất biết tôi đã ở đây, và giờ đến đón để đưa tôi thoát ra mà không ai hay. Nhưng cái giọng của anh ta sao mà vang thế không biết.
“Sao phải nhỏ tiếng? Đám người đã rút hết rồi. Chỉ còn lại hai người thư ký thôi.”
“…Vậy sao? Tại sao vậy?”
“Giám đốc bảo đuổi hết đi. Giám đốc nói không phải kỳ phát tình nên chỉ giữ lại bác sĩ thôi.”
“À… Sao không nói sớm chứ. Làm tôi căng thẳng vô ích.”
Đúng như lời anh ta, tôi chẳng gặp ai trên đường từ biệt thự ra xe. Nhưng rồi một cuộc “tấn công” bất ngờ ập đến
“Cậu muốn chết thật à?”
“Đau, đau quá! Cổ tôi gãy mất!”
Kang Seok Ho vòng tay qua cổ tôi, siết chặt trong tư thế khóa đầu. Cánh tay anh ta như khúc sắt, chỉ cần thêm chút lực là cổ tôi có khi vỡ tan thật. Không đùa đâu, lần này anh ta thực sự lao vào như muốn giết tôi.
“Ừ. Cậu cứ chết đi, ngay hôm nay.”
“Tôi sai, tôi sai rồi!”
“Sai cái gì?”
“Áaa!”
Tôi vừa dặn hắn nhỏ tiếng vì sợ người khác nghe thấy, vậy mà giờ chính tôi lại hét lên thảm thiết. Không phải diễn, khóe mắt tôi ướt thật rồi. Tôi vội xin lỗi để thoát thân mà chẳng biết sai gì, nhưng vì không nói rõ lỗi, cánh tay anh ta càng siết chặt hơn. Tôi hoảng loạn quơ tay loạn xạ, cuối cùng túm được thứ gì đó và siết mạnh.
“Điên, đồ điên!”
“Thả ra, thả ngay… Á!”
“Cậu, cậu thả ra nhanh lên!”
“Anh thả trước đi…”
Chúng tôi thỏa thuận đếm đến ba rồi thả. Một, hai, ba – đúng nhịp, Kang Seok Ho buông cổ tôi ra. Tôi cảm giác như bị thoát vị đĩa đệm rồi. Ngẩng đầu lên, mắt tôi hoa cả đi. Tôi tức tối siết chặt hơn thứ trong tay.
“Này! Thả ra ngay… Đồ khốn…!”
“Hà, trưởng nhóm Kang. Sao anh cứ thích tấn công người khác thế hả.”
Tay tôi thật sự quá xuất sắc. Trong lúc hoảng loạn, tôi vô tình túm trúng “chỗ hiểm” của Kang Seok Ho.
“Không biết nếu siết mạnh thì nó có nổ không nhỉ…”
Đồ khốn, dáng vẻ cục mịch thế kia mà “hàng” cũng ra gì đấy.
“Đừng, đừng lăn! Đồ điên!”
“Vậy đừng có dùng sức với tôi nữa. Bắt nạt một người yếu đuối như tôi bằng sức mạnh thì hèn lắm.”
Nhìn Kang Seok Ho gật đầu lia lịa như điên, tôi thoáng muốn trêu thêm chút nữa. Hóa ra cái thú cầm roi quất người ta đến chết của anh ta là thế này đây. Cảm giác kích thích thật đấy. Nhưng khoan…
“…Trưởng nhóm Kang…?”
Tôi vội buông thứ đang nắm ra. Trong tay tôi, dường như có… một sự thay đổi kỳ lạ khiến tôi rợn người.
“Có ngày tôi sẽ giết chết cậu. Đừng đi theo tôi.”
Kang Seok Ho bước đi nhanh chóng. Không biết có phải tôi tưởng tượng không, nhưng dáng đi của anh ta trông hơi kỳ cục. …Hóa ra là kiểu nhạy cảm à.
“Trưởng nhóm, đi chung nào!”
Đồ đáng yêu.
“Không có gì xấu hổ đâu, trưởng nhóm. Đó là bằng chứng anh là một người đàn ông khỏe mạnh mà, chẳng phải tốt sao? Trời lạnh thế này mà nó vẫn ‘đứng’ tốt thế kia, đúng là sức mạnh đáng nể.”
“Im mồm đi. Cậu chết chắc rồi.”
Kang Seok Ho giận thật sự. Ai bảo anh ta đi bắt nạt người khác để rồi chuốc lấy cái nhục này chứ. Tôi dỗ dành mãi mới lôi được anh ta vào một quán cà phê ngồi xuống, nhưng anh ta vẫn không chịu nguôi ngoai.
“Cậu thấy tôi đáng khinh lắm đúng không? Nghĩ tôi là kẻ dễ đối phó nhất trên đời này chứ gì?”
“Dạ…?”
Khác với kiểu trò chuyện đùa giỡn thường ngày, Kang Seok Ho nhìn tôi với ánh mắt sắc lạnh, giọng đầy trách móc.
“Tôi bảo cậu đừng vào biệt thự có đúng không?”
“À… chuyện đó…”
“À, chuyện đó? Việc đó đáng để cho qua dễ dàng vậy sao? Công ty này đã làm gì cho cậu nhiều đến mức cậu phải liều thân vì công việc thế hả? Từ bao giờ việc của thư ký lại bao gồm cả mấy thứ đó?”
Tôi giấu kín chuyện này với mọi người, nhưng để che giấu sự vắng mặt của mình bên ngoài, tôi buộc phải kể sự thật với Kang Seok Ho. Nhờ vậy, điện thoại và máy tính bảng công việc mà tôi nhận lại chẳng có lấy một tin nhắn tìm kiếm tôi.
“Người từng đỡ dao thay giám đốc mà nói thế thì hơi lạ đấy. Nghe bảo trên bụng anh còn vết sẹo to bằng cả cánh tay cơ mà.”
“Cái đó bây giờ…! Ha… Nó giống cái này sao? May mà giám đốc không bị phát tình, chứ nếu đúng là kỳ phát tình thì cậu tính sao?”
Anh ta chẳng biết gì thật. Cá nhân tôi thì nghĩ nếu đó là kỳ phát tình còn đỡ hơn. Nhớ lại khoảnh khắc đối mặt với Yoon Tae Oh tỉnh táo, tôi vẫn muốn chết vì xấu hổ.
Dù không rõ anh ta thực sự nghĩ gì, Kang Seok Ho đưa ra một thỏa hiệp: cứ coi như “Tôi lo cho cậu nên mới đến tìm” để bỏ qua chuyện này. May mà anh ta không đào sâu lý do tôi đến biệt thự, đó đã là điều an ủi lớn nhất rồi.
“Dù, dù sao thì mọi chuyện cũng ổn rồi mà…”
“Ổn sao? Vậy nên cậu giấu cả đội, ở trong đó với giám đốc suốt một tuần?”
“Sáu ngày thôi…”
“Cậu định chơi chữ với tôi à?”
“…Xin lỗi…”
Chỉ vì bị tôi thấy chút xấu hổ mà anh ta làm quá lên thế sao? Một kẻ không đời nào như vậy lại làm tôi thấy sợ. Vẻ đùa giỡn thường ngày của anh ta giờ chẳng còn chút dấu vết.
“Thật sự không có chuyện gì chứ?”
“Vâng. Không phải kỳ phát tình thì có chuyện gì được chứ…”
Thực ra không hẳn là chẳng có gì, nhưng tôi chẳng muốn kể lại bất cứ chi tiết nào. Hơn cả, tôi muốn giải đáp thắc mắc của mình trước đã.
“Nhưng mà, trưởng nhóm Kang.”
“Đừng gọi tôi thân mật thế. Tôi sợ lắm.”
“Không phải vậy đâu. Giám đốc… sao lại bảo tôi đừng đến nơi giám đốc trải qua kỳ phát tình vậy?”
“À, cái đó…”
Dù đã hỏi Yoon Tae Oh, nhưng cảm giác bất an vẫn không tan biến. Hình ảnh hắn trả lời câu hỏi đó cứ ám ảnh tôi.
“Tôi cũng không hiểu rõ lắm…”
Kang Seok Ho gãi đầu, ngập ngừng mở lời, không quên dặn tôi tuyệt đối không được kể lại với ai.
“…Giám đốc bảo cậu sẽ lo lắng. Rằng cậu hơi nhát gan hay sao đó.”
…Cái gì? Lo lắng…?
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.