Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 59
“Bắt lấy.”
Lời chỉ thị của Yoon Tae Oh vang lên, phá tan bầu không khí tĩnh lặng trong văn phòng. Đội bảo vệ số 3 lập tức hành động, nhưng ngay cả họ cũng có vẻ không biết Hong Seo Kwang là ai.
“Kia… là anh ta đấy.”
Nhìn qua cũng đủ thấy, đó là một gã trung niên, tay chân của thư ký tổng, đang hoảng loạn đến mức mắt đảo liên hồi. Chắc hẳn anh ta cũng chẳng kém phần kinh ngạc.
“Không, không phải tôi! Làm sao, làm sao có thể thế được, thưa giám đốc! Trưởng nhóm… tôi còn đã kết hôn cơ mà…!”
“Ôi trời, đã kết hôn rồi mà vẫn phát triển thành omega à… chậc… Bắt đi.”
Câu nói thêm vào của Kang Seok Ho càng khiến người ta thấy anh ta đáng ghét hơn.
“Xử lý chuyện gì mà ầm ĩ thế này hả, thư ký tổng? Tôi thất vọng lắm đấy.”
“…Xin lỗi.”
Gã trung niên từ đội thư ký số 3 bị đám alpha lôi đi, miệng như bị khóa chặt. Kết quả kiểm tra đặc tính đã rõ ràng như họ mong muốn, nên chẳng ai buồn phản đối thêm. Đám thư ký và những người khác dần rút lui, để lại trong văn phòng Yoon Tae Oh chỉ còn tôi, hắn, Kang Seok Ho và thư ký tổng.
“Không phải thư ký Baek, mà chính trong đám tay chân của ông lại giấu một omega. Có nên nghĩ đây cũng là một ý đồ xấu xa không?”
Dù Yoon Tae Oh là người lên tiếng, ánh mắt của thư ký tổng lại hướng về tôi. Cái nhìn như muốn xé xác tôi ngay lập tức cho thấy ông ta đang nghĩ đây là một cái bẫy. Nhưng ông ta chẳng dám thêm thắt gì vào lời Yoon Tae Oh. Dù sao thì mọi chứng cứ ông ta chuẩn bị để hạ tôi giờ đã thành công cốc.
“Giám đốc… à, ai mà chẳng có lúc sai lầm, đúng không…?”
Tôi cố tỏ ra nhân từ, thêm một câu sau cùng bằng giọng nhẹ nhàng: “Dù sao ông cũng đến tuổi rồi mà.” Ý là bảo ông ta già rồi, đầu óc không còn minh mẫn nữa, đồng thời ám chỉ đã đến lúc ông ta nên nghỉ ngơi.
“Dù là sai lầm, đã làm sai thì phải chịu trách nhiệm. Tôi sẽ kéo dài thời gian kỷ luật của ông thêm. Nhớ cho kỹ, nếu còn tự ý can thiệp vào việc công ty lần nữa, sẽ không có cơ hội tiếp theo đâu, thư ký tổng.”
Dự đoán của tôi có vẻ đúng. Yoon Tae Oh đang lợi dụng chuyện này để đẩy thư ký tổng xa khỏi công việc thêm một chút.
“Tất cả ra ngoài đi.”
Nghe lệnh Yoon Tae Oh, những người còn lại cũng rời khỏi phòng. Đến khi tôi định bước ra cuối cùng thì…
“Nhưng mà kỳ lạ thật.”
“…Dạ?”
“Một kẻ chẳng ở gần tôi lắm mà lại ảnh hưởng đến tôi sao. Đúng không, thư ký Kim?”
Tôi cũng đâu phải không nghi ngờ. Và trong thoáng chốc, tôi đã tìm ra một đáp án. Ai đó trong căn phòng này đã thao túng kết quả kiểm tra.
“Đúng vậy thật. Cơ thể của người mang đặc tính quả là kỳ diệu.”
“Có vẻ chúng ta cần nói chuyện nhiều đấy. Gặp ở nhà nhé.”
“Vâng. Tôi sẽ chuẩn bị bữa tối thật ngon.”
Người đáng nghi chỉ có hai. Kang Seok Ho từng nhìn tôi bằng ánh mắt đầy ẩn ý… và Yoon Tae Oh, người đã dùng lời nói dối vô lý để cứu tôi khỏi nguy hiểm. Chắc chắn một trong hai người biết tôi là omega.
***
“Hà… chết tiệt…”
Tôi đã cố tỏ ra bình thản hết mức trước mặt Yoon Tae Oh, nhưng vừa bước ra khỏi văn phòng, hai chân tôi mềm nhũn, phải chống tay xuống sàn và bò bằng cả tứ chi. Khoảng thời gian ấy dài như vĩnh cửu. Tôi đã lướt qua ranh giới giữa sống và chết, như đứng trước bờ sông Styx rồi lại được kéo ngược về.
“Trưởng nhóm, anh ổn chứ…? Haizz, thư ký tổng cũng quá đáng thật. Dù anh có nhòm ngó cái ghế của ông ta thì cũng…”
“…Hả…? Tôi á…?”
“Dù vậy cũng không thể ngờ ông ta lại chơi chiêu độc, vu anh là omega để loại bỏ chỉ trong một nốt nhạc.”
Những đồng nghiệp vốn lạnh nhạt với tôi giờ lại đến đỡ tôi dậy. Chắc hẳn trông tôi tệ đến mức ấy. Nhưng tôi nhòm ngó ghế thư ký tổng hồi nào chứ…
“À mà lúc nãy trưởng nhóm Kang Seok Ho bảo muốn gặp anh…”
“Để sau đi. Tôi tự xử lý được. Cảm ơn nhé.”
Tôi chẳng còn tâm trí đâu mà trò chuyện dài dòng. Gạt họ ra, tôi chạy trốn lên sân thượng giữa tòa nhà ẩn náu của tôi. Không còn là thứ không khí ngột ngạt, làn gió mát lành lùa qua mặt làm tôi thấy mình sống lại đôi chút. Nhưng để sắp xếp lại những gì vừa xảy ra thì chẳng dễ dàng.
Tôi là một omega giấu thân phận.
Và đó là khoảnh khắc bí mật của tôi suýt bị phơi bày. Tôi chẳng thể bỏ trốn, cũng không còn lối thoát nào tự mở ra. Đó là khủng hoảng lớn nhất trong đời tôi từ trước đến nay. Chỉ cần bước hụt một lần, tôi sẽ rơi thẳng xuống vực thẳm.
Có thể là tôi hiểu lầm, nhưng cả Kang Seok Ho và Yoon Tae Oh đều đã giúp tôi, mỗi người một lần. Vì sao… vì cái gì?
Điều khó hiểu nhất là vụ bác sĩ riêng của tôi bốc hơi cùng việc kết quả kiểm tra bị can thiệp. Nếu bác sĩ đó bị thư ký tổng lôi đến đây, nếu kết quả kiểm tra diễn ra bình thường… Chỉ nghĩ thôi đã đủ khiến tôi chóng mặt.
“Này, tôi bảo gặp mà cậu không nghe hả?”
Đang ngẩn ngơ nhìn trời và chìm trong suy nghĩ, tôi giật mình vì cái vỗ vai bất ngờ. Kang Seok Ho đứng đó, một tay cầm hai cốc cà phê, mắt nhìn xuống tôi với vẻ khó chịu.
“À… vậy sao.”
“Vậy sao? Thư ký của cậu không nói à? Tôi phải đi vặn cổ nó ngay…”
“Có, có mà! Tôi nghe rồi! Chỉ là ra hóng gió tí thôi…”
Hà… Tôi cố tình tránh mặt Kang Seok Ho mà chạy lên đây cơ mà. Giờ phút này, ở cạnh anh ta làm tôi thấy khó chịu… và sợ hãi. Chính xác hơn, tôi sợ những gì anh ta có thể nói ra. Có lẽ cảm xúc của tôi không truyền đến được, Kang Seok Ho đưa tôi một cốc cà phê rồi ngồi xuống cạnh bên.
“Chuyện có thế thôi mà làm gì căng thẳng vậy. Tôi đã bảo rồi mà, cẩn thận với lão già đó.”
“…Cẩn thận là xong được chắc?”
“Tất cả là do cậu thèm khát cái ghế thư ký tổng nên mới ra nông nỗi này.”
“Ừ… thì đúng vậy.”
Nó… không phải sao…? Nghe anh ta nói, tôi chẳng thấy chút nghi ngờ nào về việc tôi là omega cả. Vậy nên tôi cũng chỉ đành giả vờ như mình bị vu oan vì nhòm ngó vị trí thư ký tổng.
“Nhưng trưởng nhóm Kang này.”
“Sao?”
“Người đó thật sự là omega à…?”
“Kết quả kiểm tra bảo thế. Với lại, anh ta đã khai hết chuyện theo dõi và điều tra cậu theo lệnh thư ký tổng. Chắc định tìm sơ hở gì đó của cậu.”
Câu chuyện khá hợp lý. Thái độ của Kang Seok Ho cũng không giống đang nói dối.
“Nhưng sao ông ta lại dùng loại thuốc đó nhỉ, khó hiểu thật.”
“…Hả?”
“Thuốc điều hòa pheromone ấy. Đó là phiên bản cũ, giờ ít ai dùng lắm. Chỉ cần bỏ thêm chút tiền là mua được loại hiệu quả lâu hơn rồi.”
“Vậy sao…?”
“Cậu không phải người mang đặc tính nên chắc không biết. Dù sao thì dù là thuốc mới ra, việc dùng loại kém hiệu quả như vậy vẫn hơi lạ.”
…Sao cái gã bác sĩ riêng của tôi không nói chuyện này nhỉ? Dù gì thì từ giờ tôi cũng phải cẩn thận hơn khi lấy thuốc điều hòa pheromone. Không thể để ai nắm thóp lần nữa.
Trò chuyện với Kang Seok Ho, tôi dần quên mất lý do mình tránh anh ta. Không khí giữa chúng tôi chẳng khác gì trước đây – nhẹ nhàng vừa đủ, xen lẫn những câu châm chọc qua lại. Nhưng lòng tôi vẫn chưa thể hoàn toàn thoải mái. Nếu thủ phạm không phải Kang Seok Ho… thì chỉ còn lại một người.
“Có gì khó khăn thì nói với anh đây.”
Gì vậy? Sao cứ nói mấy lời này hoài thế? Anh ta cũng điên rồi chắc… Thế giới này điên hết rồi.
***
“Mang ra đây.”
“…Giám đốc, cái đó…!”
“Nâng giọng với tôi à?”
“Không, sao dám chứ…? Làm sao tôi dám to tiếng trước mặt giám đốc… Nhưng cái đó thật sự không được mà…”
Tên này cuối cùng cũng hóa điên rồi. Vừa về đến nhà sau giờ làm, hắn đã ép tôi giao nộp toàn bộ tài sản.
“Mang ra đây. Lần thứ ba tôi phải nói đấy.”
Nhìn Yoon Tae Oh cởi nút áo khoác, tôi vội vàng chạy đi. Kịch bản quen thuộc chẳng phải sao? Cởi áo khoác, xắn tay áo sơ mi trắng, để lộ những đường gân nổi bật trên nắm đấm rồi giáng xuống mặt tôi. Trước khi thảm họa đó xảy ra, tôi vội lấy những thứ Yoon Tae Oh yêu cầu.
“Bát mì.”
“À… vâng…”
Trên bàn sofa, hai chiếc bát lộng lẫy và hai chiếc đồng hồ được đặt lên. Đó là… nguồn vốn tương lai để tôi bỏ trốn.
“Ý là định mang mấy thứ này đi bán lấy tiền đúng không?”
“Không! Tôi, tuyệt đối không phải vậy…”
“Rồi dùng số tiền đó để bỏ trốn.”
“Giám đốc!”
Tôi muốn khóc. Thú thật thì tôi cũng từng thoáng nghĩ đến, nhưng cuối cùng vẫn chọn ở lại đối mặt với nguy hiểm. Phần vì… tôi chẳng tự tin thoát được lưới giám sát của Yoon Tae Oh.
“Thật mà… tôi chỉ xem giá thôi. Ai mà chẳng tò mò giá trị của đồ mình sở hữu đúng không…?”
“Cả cái đồng hồ tôi bảo vứt đi mà cậu cũng giữ lại? Tôi đã nói gì nếu để tôi thấy nó lần nữa?”
Yoon Tae Oh cầm chiếc đồng hồ sapphire xanh lên. “Tạch” – với một cái đặt tay nhẹ nhàng, chiếc đồng hồ vốn đã hỏng từ trước rơi xuống sàn, vỡ tan tành thêm lần nữa.
“…Xin lỗi…”
Tôi thoáng nghĩ đến việc bán đứng Kang Seok Ho, nhưng cuối cùng vẫn giữ chút nghĩa khí.
“Sao tôi cứ có cảm giác độ tin cậy của thư ký Baek ngày càng tụt dốc thế này nhỉ.”
Lần này lại phải nghe giảng bao lâu đây? Không, không phải giảng, mà là chặt chân thật sao nổi…? Lần này còn có cả bằng chứng cụ thể về ý định bỏ trốn. Có khi lúc nãy bị lộ là omega rồi chết quách đi còn đỡ hơn.
“Tôi tịch thu hết mấy thứ này, biết chưa.”
“Dạ?”
“Có ý kiến gì không?”
“Không! À, không có ạ. Cứ lấy đi, giám đốc…”
Nói không tiếc là dối lòng, nhưng nếu chỉ bị xử lý thế này thì tôi vẫn còn may mắn. Không phải tịch thu mạng sống, chỉ là mấy món đồ ấy thôi… sau này tôi sẽ kiếm lại được. Không biết hắn nói đùa hay thật, Yoon Tae Oh cầm hai chiếc đồng hồ đi vào phòng ngủ rồi quay ra.
…Sao không cất luôn bát mì vào két sắt nhỉ? Nhìn kiểu gì cũng chẳng thấy chúng đáng giá chút nào…
“Nhưng mà, giám đốc.”
Tôi lên tiếng khi hắn định bước qua tôi. Giờ phút này, mấy cái đồng hồ chẳng còn quan trọng nữa.
“Gì.”
“Anh không có gì muốn hỏi thêm sao…?”
“Trong chuyện hôm nay, còn điều gì tôi cần biết nữa à?”
Câu hỏi hắn ném ra mà không nhìn tôi khiến tôi chẳng biết trả lời sao. Trên đường về nhà, tôi đã nghĩ đến vô số kịch bản. Tôi tin Yoon Tae Oh là người có khả năng cao nhất đã che giấu thân phận cho tôi hôm nay.
“Không… không phải vậy… Nhưng anh còn nói dối giúp tôi cơ mà.”
“Cạch” – bất ngờ, một cảm giác ấm áp đặt lên đỉnh đầu tôi.
“Thì sao? Nhìn mặt Si Eon như sắp khóc đến nơi rồi còn gì.”
Cùng với cách gọi lạ lùng, những ngón tay dài luồn qua mái tóc tôi.
“Dù sao chắc cậu cũng sợ lắm, nhưng đã trụ được. Nhờ vậy tôi cũng có thời gian xử lý bên thư ký tổng, xem như tốt rồi.”
Bàn tay nghịch ngợm vuốt ve tóc tôi. Nụ cười hiền hòa chẳng hợp với con người này là phần thưởng thêm.
Tôi không dám chắc, nhưng có lẽ Yoon Tae Oh không phải thủ phạm. Nếu hắn biết tôi là omega, chắc chắn không thể cười với tôi như vậy.
Cuộc truy tìm kẻ đứng sau càng ngày càng rơi vào mê cung, nhưng dường như điều đó chẳng còn quan trọng. Đối diện với nụ cười của Yoon Tae Oh, tôi bất giác nghĩ vậy.
“Dù sao ý định bỏ trốn thì cậu vẫn phải chịu trách nhiệm, thư ký Baek.”
“Ư…! Giámm… đốc!”
…Chỉ là một ảo tưởng ngắn ngủi. Bàn tay thô bạo kéo dài má tôi khiến những suy nghĩ vô nghĩa tan biến.
“Dám nghĩ đến chuyện chạy trốn khỏi tôi, thật khiến tôi kinh ngạc đến mức không nói nên lời. Lại còn hai lần cơ đấy.”
Hắn vẫn cười, nhưng chẳng hiểu sao nụ cười ấy giờ trông như điên loạn trong mắt tôi. Có vẻ đêm nay… sẽ rất dài và vô cùng mệt mỏi. Đời tôi đúng là khốn khổ.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.