Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 65
Chemistry, hay còn gọi tắt là “chemi”. Đó là từ dùng để chỉ sự hòa hợp, nhịp nhàng trong cách các nhân vật trong một bộ phim tương tác với nhau. Trong thời buổi mà hàng loạt drama đổ bộ như ngày nay, đây có thể coi là một trong những yếu tố then chốt quyết định sự thành bại của một tác phẩm.
“Kẻ Điên” vốn bị chê là thiếu “chemi”. Yoon Tae Oh với hình tượng nặng nề, lạnh lùng đến rợn người, và Choi Hyun Jin – nhân vật beta chính yếu ớt, mỏng manh. Đó chẳng phải là một bức tranh quen thuộc, cũ kỹ đến nhàm chán hay sao? Không có chút gì đặc biệt mà người ta không thể tìm thấy ở nơi khác.
Nhưng giờ đây, “chemi” giữa họ lại trông khác lạ.
“Tôi… tôi gần như là trụ cột gia đình, còn phải nuôi em nhỏ nữa, nên không thể nghỉ làm dù chỉ một ngày… Tôi sẽ đền bù, bằng mọi cách…!”
“Đền bù là đương nhiên, nhưng làm sai thì phải chịu phạt chứ. Lái xe không bằng à?”
“Nhưng mà… khoan đã! Này!”
Choi Hyun Jin khóc lóc, bám víu lấy Yoon Tae Oh. Yoon Tae Oh nhìn cậu ta rồi rút điện thoại ra.
“Vâng, ở đây vừa xảy ra tai nạn. Làm ơn đến nhanh chút. Địa chỉ là…”
Choi Hyun Jin cố giằng lấy chiếc điện thoại từ tay Yoon Tae Oh, nhưng nỗ lực ấy chẳng đủ. Đối thủ là tên ngang ngược này, thất bại cũng là lẽ thường. Khi Yoon Tae Oh gọi điện, cơ thể Choi Hyun Jin như sụp đổ. Cậu ta ngồi phịch xuống đất, gương mặt bỗng trở nên đờ đẫn như vừa mất đi cả thế giới. …Gã điên này thật sự gọi cảnh sát sao…? Khoan, tôi cũng không thể đứng đây mãi, phải gọi bảo hiểm mới được.
“Cậu ổn không? Có bị thương đâu không?”
Tôi tiến đến hỏi Choi Hyun Jin, lúc này đang ngồi bệt với gương mặt nhòe nhoẹt nước mắt. Xe đâm mạnh đến mức nắp capo biến dạng, chắc chắn cơ thể cũng có thể bị ảnh hưởng. Có lẽ vì cú sốc từ vụ tai nạn mà cậu ta chưa nhận ra.
“Tôi… thật sự bị bắt sao…?”
“Cái đó… tôi cũng không rõ…”
‘Tôi mới đi làm được hai ngày thôi’, ‘Nhà cũng là do quán tìm cho’, ‘Thế này là tôi phải vào tù sao?’ – những lời thì thào như tự nói với mình trôi ra từ miệng Choi Hyun Jin. Mỗi câu nói như một nhát dao khiến cậu ta nhận ra thực tại nghiệt ngã, nước mắt trong veo tuôn rơi không ngừng, làm tim tôi bất giác mềm nhũn.
“Làm tốt lắm mà còn khóc cái gì, không có bằng lái mà dám lái sao.”
Lỗi hoàn toàn là của Choi Hyun Jin, đúng vậy.
“Lại đây, thư ký Kim. Sao còn đứng đó?”
Nhưng Yoon Tae Oh lại đối xử quá đỗi khắc nghiệt. Thoáng chốc, tôi bất giác thấy hắn như một kẻ phản diện. Dù vậy… sâu thẳm bên trong, vẫn có một nỗi bất an mơ hồ, khó mà lý giải. Cảm giác vừa quen thuộc vừa xa lạ này… rốt cuộc là gì đây?
“Giám đốc… thật sự báo cảnh sát sao?”
“Chẳng phải hiển nhiên à?”
Nghe hắn gọi, tôi bước đến bên và khẽ hỏi. Yoon Tae Oh đáp lại tỉnh bơ. Anh… cũng biết mượn sức công quyền cơ à? Tôi cứ tưởng anh luôn nhét người ta vào thùng phuy rồi ném xuống biển giải quyết cơ.
“Dù vậy… cũng hơi…”
Xét khách quan thì cách xử lý của Yoon Tae Oh là đúng. Nếu hắn không làm, có lẽ tôi cũng phải đứng ra làm thế. Nhưng nếu đối tượng là Choi Hyun Jin, mọi chuyện lại khác. Không phải ai khác, mà là alpha tống nửa kia tương lai của mình vào tù sao…? Đây chẳng phải cốt truyện chẳng thể nào biến thành lãng mạn được sao.
“Đến rồi kìa.”
Cảnh sát nước ta quả thật đáng nể. Chưa đầy năm phút sau cuộc gọi, xe cảnh sát và xe cứu thương đã có mặt. Nhưng còn đáng nể hơn là bảo hiểm. Tôi gọi sau khi Yoon Tae Oh báo cảnh sát, vậy mà xe bảo hiểm lại đến đầu tiên. Quả nhiên, tiền là nhất.
“Trời ơi, sao xe ra nông nỗi này… Không ai bị thương chứ ạ? Xe này có khi phải bỏ đi rồi.”
Nhân viên bảo hiểm nhìn xe, thở dài như chứng kiến cảnh thê thảm. Chỉ nhìn qua cũng thấy xe gần như hỏng hoàn toàn, sửa không nổi. Mà nếu sửa xong đưa lại cho Yoon Tae Oh, chắc tôi mới là người bị “phế” trước.
“Ai là người lái xe vậy ạ?”
Cảnh sát đến sau, kiểm tra hiện trường và tìm người lái. Cửa quán cũng tan tành, thiệt hại chắc không nhỏ. Choi Hyun Jin vừa nãy còn bệt dưới đất, giờ đã co ro ở góc xa, cúi gằm mặt như muốn chôn xuống đất. Dù ở khoảng cách ấy, tôi vẫn cảm nhận được cậu ta run lên khi nghe tiếng cảnh sát.
“Tôi.”
Tôi không thấy thương thì là nói dối. Nhưng cảm xúc của tôi cũng chỉ dừng ở đó. Dù gì người gây ra chuyện là Choi Hyun Jin. Nhưng có lẽ tôi đang quá ích kỷ chăng? Nhìn hành động bất ngờ của Yoon Tae Oh mà xem.
“Giám đốc…?”
“Đúng không, thư ký Baek?”
Cậu ta nói dối với vẻ mặt kỳ lạ, còn ép tôi đồng tình. Tôi chỉ biết gật đầu. …Dù nhìn thế nào, biểu cảm của Yoon Tae Oh cũng… bất thường. Hình như tôi từng thấy gương mặt này rồi, ở đâu đó…?
“Người kia là bệnh nhân, đưa đi viện đi.”
Người kia là Choi Hyun Jin. Cậu ta cũng chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra, ngơ ngác nhìn tôi và Yoon Tae Oh. Dù vậy, cậu ta không phản kháng, lặng lẽ theo nhân viên y tế lên xe cứu thương.
“Xử lý đi, thư ký Baek.”
“…À, vâng.”
Ý hắn nói “xử lý” chắc là người vừa chạy ra từ trong quán. Có lẽ là chủ quán, bảo tôi đưa tiền để dàn xếp hợp lý.
Quả nhiên, mọi thứ diễn ra đúng như tôi dự đoán. Cái cảm giác bất an len lỏi khiến lòng tôi nặng trĩu. Thái độ vừa xa lạ, vừa quen thuộc của Yoon Tae Oh chắc chắn có liên quan đến tình huống này.
Giờ tôi mới thực sự nhận ra. Yoon Tae Oh chẳng bao giờ tử tế với ai mà lại khá khoan dung với Choi Hyun Jin. Và hơn nữa… sự tử tế ấy đôi khi cũng từng hướng về tôi, rất giống nhau. Đáng tiếc, từ nay về sau, sự tử tế ấy sẽ chỉ dành trọn cho Choi Hyun Jin mà thôi. Thái độ vừa rồi của Yoon Tae Oh đã xác nhận điều đó. Dù gặp nhau trong hoàn cảnh nào, cuối cùng họ cũng sẽ yêu nhau.
“Giám đốc vào trước đi ạ.”
Tôi dùng móng tay cào mạnh, gỡ miếng băng dính bết trên tay ra.
***
“Xe thì bảo hiểm sẽ xử lý, còn khoản hợp ý riêng với chủ quán là…”
“Thư ký Kim chắc xử lý tốt rồi nhỉ.”
Yoon Tae Oh vung tay ngắt lời, tôi đành ngừng báo cáo. Xử lý tốt thì có, nhưng là với số tiền không nhỏ. Thành thật mà nói, tâm trạng tôi khi lo việc này không được thoải mái. Chuyện kiểu này không phải lần đầu, nhưng lần này lại đặc biệt tệ. …Tôi cũng không rõ lý do.
“Còn chuyện cần báo cáo ạ.”
“Không quan trọng thì để sau đi. Tôi hơi mệt.”
Ừm. Không nghe thì hắn thiệt thôi. Với tôi, nói hay không cũng chẳng sao.
“Haa… Nói đi.”
Như đọc được không khí, Yoon Tae Oh nhìn thẳng vào tôi.
“Choi Hyun Jin bị đuổi việc rồi ạ.”
“Ai cơ?”
À, đúng rồi. Gã này đâu biết tên Choi Hyun Jin.
“Nhân viên quán ăn hôm đó ấy ạ.”
“Đuổi? Sao vậy?”
“Ông chủ xem CCTV, biết người lái không phải anh.”
Đó cũng là lý do khoản hợp ý tăng thêm. Ông ta không đào sâu nguyên nhân, nhưng khéo léo gây áp lực vì chúng tôi nói dối. Còn Choi Hyun Jin thì bị ông ta thẳng tay đuổi, không muốn giữ lại. Ừ thì… không bằng lái mà làm dịch vụ đỗ xe hộ, cũng chẳng có gì để biện minh.
“…Ừ. Tự lo liệu được thôi.”
“Giám đốc… cứ để vậy sao ạ…?”
“Chẳng phải hiển nhiên sao? Tôi đã tử tế hết mức có thể rồi.”
Câu trả lời bất ngờ của Yoon Tae Oh khiến tôi ngỡ ngàng trong khoảnh khắc im lặng. Thậm chí không giống nói dối. Tôi tưởng hắn sẽ bảo mang Choi Hyun Jin về cơ…
“Vậy ít nhất cũng nắm tình hình…”
“Thôi. Tôi phải quan tâm từng người thế sao, công việc đã mệt lắm rồi.”
Trước thái độ dứt khoát không chút lưu luyến của hắn, tôi chẳng thể nói thêm. Phản ứng này là sao đây?
“Vậy anh nghỉ sớm đi ạ.”
“Hôm nay không làm cái đó à?”
“Cái gì…?”
Tôi định quay đi vì thái độ thờ ơ của hắn, nhưng giọng hắn gọi lại làm tôi ngoảnh đầu. Yoon Tae Oh dùng ngón tay gõ nhẹ lên chiếc cà vạt lỏng lẻo. Tôi nhìn hắn đầy thắc mắc, nhưng ngay lập tức ánh mắt hắn sắc lạnh, lông mày nhíu lại trong tích tắc.
“À, à! Giám đốc hôm nay chắc mệt lắm… Tôi vô ý quá. Trời, để tôi làm cho ạ.”
“Làm… cho?”
“Không! Ý là… phải làm chứ ạ.”
Cà vạt của anh mà tôi tháo giùm, sao tôi lại phải làm như thể tôi thích lắm vậy? Có vẻ câu trả lời không tệ, hắn không ngăn khi tôi vội chạy tới tháo cà vạt và ghim cài.
“Có nên đi ăn món bồi bổ lần nữa không nhỉ.”
“…Anh mệt à?”
“Không. Không phải tôi, mà Si Eon trông cứ sao sao ấy.”
Ngay lúc tôi định kéo cà vạt khỏi cổ áo, bàn tay hắn nâng cằm tôi lên, buộc tôi ngẩng mặt. Giọng điệu đùa cợt, nhưng ánh mắt nhìn thẳng vào tôi lại không hề vậy. Đôi mắt sâu thẳm, nặng nề hơn thường lệ như muốn xuyên thấu mọi cảm xúc của tôi. Là vì ánh mắt đó, hay vì cái cách hắn gọi tôi bằng cái tên kỳ lạ kia? Tim tôi chợt rơi thẳng xuống vực.
“…Nghỉ, nghỉ đi ạ… Thôi.”
Tôi vội giật cà vạt ra rồi bước đi như chạy trốn. Vào phòng mình, tôi khóa luôn cửa.
“…Áp lực đáng sợ thật…”
Tim vẫn đập thình thịch. Đây đâu phải lần đầu hắn gọi tôi là “Si Eon”. Tháo cà vạt cho hắn, đối diện trò chuyện ở cự ly gần cũng chẳng phải mới. Vậy sao tim tôi lại đập loạn, toàn thân nóng ran thế này?
Và sao… ký ức về lần cuối gặp Choi Hyun Jin lại hiện về? Lúc ấy, Yoon Tae Oh nói dối rằng mình lái xe, gương mặt hắn như con rối mất hồn. Tôi từng thấy vẻ mặt đó rồi. Ở biệt thự, khi hắn nói không cần tôi… chính khoảnh khắc ấy.
Giờ tôi bắt đầu hoài nghi. Liệu thế giới này có một sức mạnh vô hình nào đó, buộc mọi thứ phải trôi theo dòng chảy của nguyên tác, bất kể ai cố gắng thay đổi ra sao? Có thể tạo nên vài biến chuyển nhỏ, nhưng những gì cốt lõi nhất thì chẳng bao giờ lệch hướng. Một sức mạnh đang áp đặt cảm xúc của Yoon Tae Oh. Nếu thật sự là vậy… rốt cuộc, câu chuyện này…
Tôi siết chặt chiếc cà vạt của Yoon Tae Oh trong tay.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.