Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Ngoài cửa sổ, tôi thấy người qua lại và vài chiếc ô tô. Bầu trời trong xanh không một gợn mây tựa như một bức tranh được vẽ bằng màu nước. Dưới khung cảnh yên bình và tĩnh lặng ấy, trong văn phòng giám đốc chỉ vang lên tiếng động ướt át và những tiếng rên rỉ nghèn nghẹn.
“A…”
Tôi rên rỉ khe khẽ, tựa lưng vào cửa sổ. Đầu ngón tay cào nhẹ lên tấm kính rồi lại điên cuồng cọ đầu vào đó như thể muốn phát điên. Một tay đẩy vai anh ta ra, nhưng cũng chẳng mấy hiệu quả.
“Dừng lại, hựt…”
Khoang miệng nóng bỏng nuốt trọn dương vật tôi đến tận gốc. Đỉnh quy đầu bị siết chặt trong cổ họng, chiếc lưỡi mềm mại quấn quanh thân. Cảm giác khoái lạc như rơi từ vách đá xuống làm tôi vội vàng bịt miệng bằng một tay.
“...Ha ư.”
À, chắc tôi sẽ nghiện mất.
Tôi nghĩ vậy, đôi mắt lờ đờ nhìn xuống. Tôi thấy mái tóc được chải gọn gàng và vầng trán phẳng phiu. Hàng mi cụp xuống trông thật đoan trang, nhưng bên dưới sống mũi cao là đôi môi đỏ mọng đang ngậm lấy một thứ đáng xấu hổ. Đùi tôi đang bị bàn tay to lớn nắm giữ, và tôi càng cố đẩy ra, động tác của anh ta càng trở nên dai dẳng.
“Kwon I Do, bây giờ… hựt…”
Tôi không dám chạm vào mái tóc anh ta, chỉ có thể siết chặt vai anh ta. Kwon I Do quỳ gối trên sàn văn phòng, nhẹ nhàng vỗ về đùi tôi như muốn dỗ dành. Đồng thời, anh ta lại siết chặt phía sau đùi tôi về phía mình, không cho tôi trốn thoát.
“Hít…!”
Màng nhầy mềm mại nóng bỏng bao bọc dương vật tôi. Cảm giác như có dòng điện chạy qua làm đầu tôi đập mạnh vào cửa sổ. Tôi nhắm chặt mắt, siết chặt bụng dưới và cắn chặt lưỡi.
“...!”
Cảm giác khoái lạc từ từ dâng trào bỗng vỡ tung ngay khi Kwon I Do siết chặt cổ họng một lần nữa. Tôi xuất tinh vào cổ họng hẹp khi đang ôm chặt vai anh ta. Ngay cả khi tôi đang trút tinh, anh ta vẫn không rút dương vật tôi ra khỏi miệng. Anh ta chỉ thản nhiên nuốt chửng mọi thứ tôi đã xuất ra, nhẹ nhàng cử động yết hầu.
“Hừ…”
Tim tôi đập thình thịch như vừa chạy 100 mét. Cảm giác xấu hổ đến mức tai tôi đỏ bừng, nhưng tôi vẫn cảm thấy thỏa mãn đến no bụng. Tôi thở ra một hơi dài và thả lỏng cơ thể, lúc đó Kwon I Do mới rút dương vật tôi ra khỏi miệng.
“Nhiều thật.”
Giọng nói trang nhã thản nhiên nhận xét. Là nước bọt hay thứ gì khác nhỉ? Đôi môi bóng lưỡng trông thật quyến rũ. Anh ta thè lưỡi liếm đỉnh quy đầu của tôi rồi chỉ ngước mắt lên nhìn tôi.
“Làm thêm lần nữa không?”
“...Thôi đủ rồi.”
Tôi đẩy anh ta ra và vội vàng kéo quần lên. Khi tôi cài nút và thắt lưng, Kwon I Do tiếc nuối tặc lưỡi. Thấy anh ta vẫn còn quỳ trước mặt mình, tôi nắm lấy cánh tay anh ta và ép anh ta đứng dậy.
“Dậy nhanh đi. Sao anh lại còn ngồi đó?”
Ai có thể tưởng tượng được chứ? Kwon I Do lại quỳ gối bất cứ lúc nào như thế này. Không chút ngần ngại đưa dương vật của tôi vào miệng và còn tỏ vẻ tiếc nuối như muốn mút thêm nữa.
“À, quần bị nhăn rồi…”
Tôi nhăn mày khi nhìn vào quần của Kwon I Do. Bộ quần áo sạch sẽ không một nếp nhăn bỗng trở nên lộn xộn mỗi khi anh ta vào văn phòng giám đốc. Mặc dù ngay cả khi quần áo nhăn nhúm, Kwon I Do mặc vẫn không có gì lạ.
“Không sao đâu. Không ai biết đâu.”
Kwon I Do vòng tay qua eo tôi và khẽ hôn lên môi tôi. Anh ta không hôn sâu, có lẽ vì vừa ngậm tinh dịch trong miệng. Dù tôi đã nói không sao, nhưng anh ta vẫn quan tâm đến những điều kỳ lạ.
“Anh nghĩ em nên lo lắng về biểu cảm của em hơn là của anh.”
“...”
Tôi không biết nói gì nên đành im lặng. Tôi không nhìn gương, nhưng tôi nghĩ mặt mình chắc vẫn còn đỏ bừng. Kwon I Do cười khẽ, hôn lại lên môi tôi.
“Làm dịu mặt đi rồi ra. Anh sẽ ra trước.”
Nói rồi anh ta lùi một bước, chỉnh lại quần áo. Anh ta phủi phủi vai tôi vừa nắm, chỉnh lại cà vạt rồi kiểm tra quần. May mà anh ta không chạm vào tóc. Trông anh ta không khác mấy so với lúc mới vào văn phòng giám đốc.
“Vậy thì anh sẽ đợi ở phòng họp, thưa giám đốc.”
Kwon I Do cười lịch sự, cúi đầu chào rồi quay lưng bước đi. Tôi nhìn tấm lưng rộng lớn của anh ta, một tay che đi khuôn mặt nóng bừng. Chúng tôi đã hẹn hò được ba tháng rồi.
***
Mùa đông năm ngoái là một mùa đặc biệt khắc nghiệt. Tuyết rơi không ngớt, gió lạnh buốt da thổi vào mỗi sáng và tối. Buổi sáng đi làm, văn phòng như một chiếc tủ lạnh, chỉ cần mở cửa sổ một chút là tiếng than phiền của nhân viên sẽ vang lên không ngớt.
Tuy nhiên, mùa khắc nghiệt ấy cũng phải kết thúc theo thời gian. Năm mới đến, chớp mắt một cái là mùa xuân đã cận kề. Tuyết đã tan chảy không một tiếng động, và thậm chí có những nhân viên còn chủ động mở cửa sổ để thông gió.
Trong thời gian đó, ‘Se Jin’ đã chính thức ký hợp đồng độc quyền với Quỹ Sun Ho. Bởi vì sản phẩm hợp tác nhận được phản hồi rất tốt và số tiền tài trợ năm đó cũng nhiều hơn so với những năm trước. Ban đầu hợp đồng này là do Kwon I Do đề xuất, nhưng sau đó, chính tôi đã liên hệ trực tiếp với Kwon I Kyung.
“Se Jin, lâu rồi không gặp.”
Khi tôi liên hệ với Kwon I Kyung bằng tấm danh thiếp nhận được ở tang lễ, thật bất ngờ, cô ấy đã vui vẻ đồng ý gặp tôi. Thay thế Kwon I Jung mất tích, cô ấy đã trở thành chủ sở hữu khách sạn Myung Sung, bận rộn tối mặt với công việc của quỹ phúc lợi và quỹ văn hóa. Có lẽ nhờ được tập trung vào những điều mình quan tâm, Kwon I Kyung mà tôi gặp lại trông hạnh phúc hơn rất nhiều so với lần trước.
“Em muốn dự án này kéo dài sao?”
Cô ấy không hỏi về mối quan hệ giữa Kwon I Do và tôi, chỉ xem xét nghiêm túc dự án mà tôi đề xuất. Dáng vẻ tập trung của cô ấy quả nhiên rất giống Kwon I Do. Sau khi nghe tôi giải thích mọi thứ, cô ấy nói với vẻ tinh nghịch:
“Chị thì thích rồi. Làm việc với em thì thằng I Do sẽ tự nguyện cống hiến mà không cần tiền.”
Kwon I Kyung ủng hộ việc em trai mình hy sinh vì tôi, nói rằng nếu có Kwon I Do tham gia thì hiệu suất sẽ khác biệt. Cô ấy dường như chỉ biết rằng Kwon I Do đang làm việc gì đó rất chăm chỉ mà không biết mối quan hệ của chúng tôi đã thay đổi như thế nào. Cô ấy khuyến khích tôi bằng giọng nói dịu dàng khi tôi im lặng không nói gì.
“Hye Yool muốn gặp em, lần tới hãy dành chút thời gian nhé.”
Dù có thể chỉ là lời nói xã giao, nhưng tôi bỗng cảm thấy lạ lẫm. Việc đứa bé nhỏ xíu ấy nhớ tôi mang lại một sự xúc động lớn hơn nhiều so với tôi tưởng. Vì vậy, tôi đã vô thức nở một nụ cười rạng rỡ.
“Chị hãy nói với con bé là hẹn gặp cùng cậu nhé.”
Kwon I Kyung nói rằng không khí đã thay đổi. Tôi không cần hỏi cũng biết đó là ý nghĩa tích cực. Chúng tôi đứng dậy, hẹn một hợp đồng tiếp theo, và không lâu sau, hợp đồng giữa ‘Se Jin’ và Quỹ Sun Ho đã được ký kết.
“...Đừng làm thế ở công ty chứ.”
Và thế là bây giờ, tôi đang ngồi trong phòng họp với Kwon I Do. Chính anh ta đã tự giới thiệu mình là người phụ trách. Anh ta không còn xuất hiện hằng ngày như trước nữa, nhưng vẫn luôn cố gắng duy trì ít nhất một buổi họp mỗi tuần. Công việc thì anh ta tự làm tốt nên không nói làm gì, chỉ có một điều khó xử duy nhất là tình huống vừa nãy.
“Em có tội gì đâu ngoài việc giúp thứ đã dựng lên được xẹp xuống.”
Có lẽ vấn đề là tôi đã chấp nhận mọi thứ vì thấy Kwon I Do buồn. Tôi đã chiều hư anh ta luôn rồi. Mỗi khi chỉ còn hai chúng tôi, anh ta lại thể hiện tình cảm bất kể lúc nào. Lẽ ra tôi nên nhận ra từ lúc anh ta nói cửa sổ phòng giám đốc là kính một chiều rồi. Đã đến mức tôi phải lo rằng cứ thế này thì thực sự sẽ xảy ra chuyện mất.
“Tại anh cứ trêu chọc em thôi.”
“Thế sao?”
Kwon I Do giả vờ không biết gì mà thản nhiên đáp lại. Ai vừa đến văn phòng giám đốc đã lén lút tỏa pheromone chứ? Không, có lẽ vấn đề là tôi đã rụt cổ lại khi bàn tay anh ta chạm vào tai. Khi tôi lấy lại ý thức, anh ta đã đứng tôi dựa vào cửa sổ và quỳ gối trước mặt tôi.
“Sao anh lại làm thế ở bất cứ đâu chứ?”
May mà ở phòng họp có buổi gặp mặt, Kwon I Do vẫn ngoan ngoãn. Còn văn phòng giám đốc, chỉ cần khóa chặt cửa, bên ngoài có làm cách nào cũng không thể nhìn vào được. Anh ta còn nhanh nhạy đến mức, nếu tôi thực sự từ chối, anh ta sẽ không tiếp tục nữa.
“Miệng còn chê dở mà sao cứ…?”
“Khi quen rồi thì thấy cũng được.”
Kwon I Do trơ trẽn đáp lại rồi quay lại nhìn tài liệu. Trang phục chỉnh tề của anh ta trông rất đạo mạo, giống như chưa hề làm chuyện gì bậy bạ vậy. Một người đàn ông như thế lại là một kẻ biến thái thích mút dương vật của người khác đến mức cương cứng. Thế giới này thật sự điên đảo quá rồi.
“Nếu anh cứ như vậy, em sẽ không cho anh đến nữa đâu.”
Khi tôi dứt khoát nói, Kwon I Do cũng lộ vẻ khó xử. Anh ta có vẻ không hối lỗi về chuyện vừa nãy, mà rõ ràng đang lo lắng rằng tôi sẽ thực sự không cho anh ta đến. Dù sao thì cũng gặp mặt mỗi ngày, không hiểu sao việc gặp nhau một lát vào ban ngày lại trở nên thiết tha đến vậy.
Vì chúng tôi đã dành khá nhiều thời gian trong văn phòng giám đốc, cuộc họp kết thúc sớm hơn dự kiến. Kwon I Do kiểm tra đồng hồ trước rồi đứng dậy, tôi cũng dọn dẹp tài liệu và theo sau anh ta. Sản phẩm sắp ra mắt lần này cũng đã hoàn tất gần như mọi công đoạn.
“Về cẩn thận nhé.”
Tôi đưa anh ta ra tận thang máy như mọi khi. Kwon I Do kiểm tra số trên bảng điều khiển và liếc nhìn xung quanh. Rồi anh ta cúi đầu, hôn nhẹ lên khóe mắt tôi.
“Lát nữa anh sẽ đón em.”
Cảm giác nhẹ như lông chim. Khoảnh khắc ngắn ngủi đến mức tôi bỗng thấy tiếc nuối. Nhưng không thể níu kéo thêm nữa, tôi cố gắng tỏ ra bình thường tiễn anh ta đi.
“Anh sẽ liên hệ.”
Xoạch, cửa thang máy đóng lại. Chiếc thang máy đóng sập lại kêu lạch cạch rồi từ từ đi xuống. Khoảng năm tầng gì đó, tôi cố gắng quay bước chân nặng nề về phía văn phòng.
“……”
Và tôi chạm mắt với các nhân viên đang thò đầu ra ngoài qua bức tường kính. Không phải một người, mà là vô số người.
Tiêu rồi. Tôi nghĩ vậy. Bởi vì các nhân viên đang mở to mắt với vẻ mặt kinh ngạc. Rõ ràng Kwon I Do đã để ý xung quanh rồi mà. Vì thế tôi nghĩ không có ai, và cũng vì thế mà tôi đã để anh ta hôn.
“……”
Tôi cố gắng giữ vẻ mặt bình tĩnh và bước về phía văn phòng. Khi tôi mở cánh cửa kính trong suốt và bước vào, vẫn có vô số ánh mắt đổ dồn vào tôi. Không thể nào phớt lờ được ánh mắt đó, tôi đành phải hỏi họ.
“...Không làm việc à?”
“Giám đốc!”
Một nhân viên kêu lên the thé gọi tôi. Khi tôi giật mình nhíu mày, lần này lại có giọng nói oan ức từ phía khác.
“Vậy mà cứ nói là không phải!”
Đúng vậy, có mắt thì sao mà không thấy được chứ. May mà góc độ khéo léo nên không trông như đang hôn. Tôi đành cười lúng túng khi nghe các nhân viên than vãn.
“Phải nói đúng chứ. Tôi đâu có nói không phải.”
Khi ký hợp đồng độc quyền với Sun Ho, các nhân viên lại bắt đầu khẳng định lại chuyện tình lãng mạn của chúng tôi. Họ nói rằng Kwon I Do không thể quên tôi nên đã quay lại tìm tôi, nghiêm túc mà nói thì không phải tất cả đều sai.
“Ngày nào anh cũng không trả lời, chỉ cười thôi mà.”
“Ha ha… Vậy sao?”
“Xem kìa, y như bây giờ!”
Tôi không có ý định giấu giếm, nhưng cũng không có ý định khoe khoang. Các nhân viên không phải là những người sẽ bàn tán về chuyện đó, nhưng với tư cách là giám đốc, tôi không thể để họ thấy tôi không phân biệt được công tư.
Chà… giờ thì mọi thứ đã hỏng bét rồi.
“Hai người quen nhau từ khi nào vậy? Hả?”
Họ tỏ ra quan tâm sâu sắc đến mối quan hệ giữa Kwon I Do và tôi như những học sinh trung học tuổi dậy thì. Rõ ràng là họ có được một chuyện phiếm thú vị trong lúc chán việc. Những câu chuyện huyên náo như ‘biết ngay mà’, ‘ai tỏ tình trước’, cứ liên tục vang lên.
“Đương nhiên là giám đốc Kwon tỏ tình rồi. Rõ ràng là anh ấy đã yêu giám đốc từ cái nhìn đầu tiên mà?”
“Ha, giám đốc là linh vật của công ty chúng ta mà!”
“Dù sao thì giám đốc Kwon cũng…”
Cuộc trò chuyện đầy những suy đoán cuối cùng đã quy về một câu chuyện: Kwon I Do đã không ngừng theo đuổi cho đến khi tôi chấp nhận anh ta. Lần này cũng không hoàn toàn sai, nhưng có một điều cần phải đính chính.
“Tôi là người đề nghị gặp mặt.”
Vì tôi là người nói câu “chúng ta hẹn hò nhé”, nên rốt cuộc cũng là tôi tỏ tình mà. Không biết Kwon I Do sẽ phản ứng thế nào nếu anh ta nghe thấy, nhưng dù sao thì tôi nghĩ vậy. Nhưng khi nghe tôi nói, các nhân viên đều mở to mắt kinh ngạc.
“...Oa.”
Ai đó thốt lên một tiếng cảm thán. Không gian yên tĩnh không lâu sau đó bỗng bùng nổ những tiếng reo hò. Nào là ‘sởn da gà’, nào là ‘đúng là đàn ông là phải hành động’. Các nhân viên đang ồn ào cuối cùng cũng gật đầu và nói với giọng chân thành.
“Hai người thực sự rất hợp nhau.”
Thật nực cười. Chỉ một câu nói như vậy cũng làm tôi vui vẻ. Được ai đó công nhận một mối quan hệ không giả dối, điều đó thỏa mãn hơn tôi tưởng tượng.
“À, mọi người đều biết việc hợp tác với quỹ không liên quan gì đến giám đốc Kwon I Do đúng không?”
“Tất nhiên rồi! Chúng tôi đâu phải mới gặp giám đốc một hai ngày đâu.”
Các nhân viên kết thúc chủ đề đó đúng lúc. Không ai tỏ ra ác ý, cũng không ai trêu chọc quá đáng. Quả nhiên mình đã chọn đúng nhân viên mà. Tôi nghĩ vậy và khẽ cười.
“Được rồi, giờ thì làm việc đi mọi người.”
***
Khi màn đêm dần buông, hoàng hôn bắt đầu bao phủ ngoài cửa sổ. Trời vẫn còn ngắn ngày nên bóng tối sẽ bao trùm trong chớp mắt. Tôi tiễn các nhân viên tan sở rồi cầm áo khoác xuống bãi đậu xe.
“Se Jin à.”
Kwon I Do đã đỗ xe ở bãi đỗ dành riêng và chờ tôi. Kể từ khi chúng tôi hẹn hò, ngày nào anh ta cũng đến đón tôi tan sở. Một người có tài xế riêng mà lại tự lái xe, còn đích thân mở cửa phụ cho tôi nữa chứ.
Có lẽ lời anh ta nói "sẽ làm tốt" có ý nghĩa như vậy chăng? Nhờ việc tôi tan sở cùng anh ta mỗi ngày, Lee Tae Sung và thư ký Kim cũng được hưởng lợi khi có thể tan làm đúng giờ. Lee Tae Sung có vẻ vui vì có thời gian hẹn hò, nhưng thư ký Kim thì không hiểu sao lại hay có vẻ mặt kỳ lạ. Ý nghĩ anh ta giống một người cha bị cướp mất con, tôi không dám nói ra thành lời.
“Ngày nào cũng đến đón… không biết anh làm việc khi nào nữa.”
Tôi khẽ cười nhìn Kwon I Do bước vào ghế lái. Anh ta nhẹ nhàng cong khóe môi và vươn tay về phía tôi. Sau khi thắt dây an toàn cho tôi, anh ta tự nhiên hôn chụt lên môi tôi.
“Tại anh có năng lực giỏi mà.”
Câu trả lời lém lỉnh ấy, chỉ cần biết người nói là Kwon I Do thôi cũng đủ tin cậy rồi. Anh ta sẽ không vì yêu mà làm hỏng công ty, nên chắc chắn anh ta đã xử lý xong mọi việc khi không gặp tôi. Nhớ lại thì, hình như lần trước tôi cũng từng nghe nói hiệu suất làm việc của anh ta tăng lên đáng kể.
“Vậy em muốn ăn gì?”
Kwon I Do khẽ hỏi, nắm lấy bàn tay tôi đang đặt trên đùi. Anh ta không có ý định khởi động xe, mà đan các ngón tay vào nhau rồi dùng ngón cái mân mê mu bàn tay tôi.
Kể từ khi hẹn hò, anh ta cứ như một người cuồng nhiệt, lúc nào cũng muốn chạm vào tôi nếu có cơ hội. Hôn lên mắt, má, môi là chuyện bình thường, thậm chí khi đang nắm tay cũng áp môi lên mu bàn tay tôi.
“Chà… em không đói lắm.”
“Dù sao cũng phải ăn chứ.”
Anh ta yêu tôi đến mức này, sao lại từng nghĩ đến việc chia tay tôi chứ? Nhịp tim đập thình thịch lan tỏa khắp cơ thể tôi. Pheromone nhẹ nhàng tỏa ra đã hòa quyện với của tôi, lấp đầy cả không gian trong xe.
“Chúng ta đến Uiseondang nhé?”
Kwon I Do khẽ nói, siết chặt tay tôi. Tôi theo thói quen nắm chặt tay anh ta, rồi bỗng chốc mở môi khi một ý nghĩ chợt nảy ra. Đúng lúc mai là cuối tuần, và tôi cũng có vài thứ cần lấy lại sau rất nhiều thời gian.
“Chúng ta đến nhà anh nhé?”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.