Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chủ tịch Jung Cheol Ho xuất hiện vào khoảng thời gian khi mùa đông vừa kết thúc. Lúc đó tôi đang bận rộn với việc phát triển hệ thống, và cũng là lúc bệnh tình của chủ tịch đang trở nặng. Đúng lúc ấy, vụ việc hối lộ của đội bảo vệ bùng nổ. Người đội trưởng trẻ tuổi đã phải gánh hết mọi tội lỗi và nộp đơn từ chức.
"Tôi nghe nói cậu đang tìm kiếm một ngân hàng để hợp tác."
Ông ta đến mà không hẹn trước, đột ngột nói với vẻ mặt lo lắng. Một chủ tịch tập đoàn mà lại chẳng hề có chút phẩm giá nào đáng lẽ phải có. Cổ và vai ông ta cứng đờ, hai nắm đấm siết chặt trên đầu gối. Chủ tịch Jung cố gắng mỉm cười rồi nói thêm:
"Tôi sẽ dâng omega của tập đoàn chúng tôi cho cậu."
Omega của Hae Shin à. Tôi đã nghe tin đồn về người đó. Một omega đáng thương được "chủ tịch Jung tốt bụng" cưu mang, được nuôi dưỡng chu đáo như con trai, dần dần vươn lên vị trí giám đốc. Một nhân tài với sự hiện diện mờ nhạt trong ngành, nhưng năng lực và nhân cách xuất sắc nên được đánh giá cao.
"Dù là con trai tôi, nhưng thằng bé có phẩm chất tốt..."
Dù trước đó đã nói một cách khá lạnh lùng, ông ta lại nhanh chóng gọi omega đó là con trai mình. Rằng đó là omega, lại được học hành nhiều nên chắc chắn sẽ rất hữu ích cho tôi. Ông ta không ngừng nhấn mạnh "omega đó" khác biệt với những người khác như thế nào, được giáo dục xuất sắc ra sao.
"Trong thế giới mà omega hiếm hoi như vầy..."
Tôi nên khen ngợi tinh thần dám thử thách của ông ta không? Hay nên trách sự liều lĩnh khi đến đây mà không biết thân phận của mình?
Tôi đã mệt mỏi với những lời cầu hôn liên tục. Hôn nhân lãng mạn vốn dĩ chưa bao giờ là giấc mơ của tôi, và tôi cũng không có ý định ký hợp đồng nếu lợi ích của hai bên không phù hợp. Chẳng có gì phiền phức hơn một gia đình ràng buộc bằng giấy tờ. Hơn nữa, nếu thực sự cần người thừa kế, lựa chọn cũng không nhất thiết phải là Hae Shin.
"Vì vậy, mong cậu chọn Hae Shin của chúng tôi."
Khuôn mặt căng thẳng đó thật sự khó coi. Chủ tịch Jung dừng lại một chút, dò xét ánh mắt tôi. Tôi lặng lẽ vắt chéo chân, im lặng lắng nghe ông ta nói. Tôi khẽ nhịp ngón tay trên đùi và thấy ông ta nuốt khan.
"Ông có một người con tuyệt vời đấy."
Dù tôi đáp lại hờ hững, khuôn mặt chủ tịch Jung vẫn thoáng lên hy vọng. Mới hơn 50 tuổi thôi sao. Đôi mắt hằn nếp nhăn không giấu được ánh nhìn đầy tham lam. Nghe nói ông ta là kẻ tham lam và bất tài, nên kỳ vọng của tôi về người con trai đó cũng tự nhiên rơi xuống đáy.
"Ngoài ra, việc ông đột ngột tìm đến làm tôi khá bất ngờ đấy. Nếu không phải là thời gian trống, tôi đã không tiếp khách… vậy thì cả hai bên đều sẽ khó xử."
Không phải tôi mỉa mai, mà thực sự là một tình huống may mắn. Lịch trình của tôi kín đặc theo từng phút, làm gì có thời gian rảnh để tiếp đón một vị khách không mời mà đến cơ chứ. Nếu một cuộc họp không bị hủy bỏ, tôi đã không có thời gian ngồi đây rồi.
"...Xin lỗi cậu."
"À, tôi không có ý muốn nghe lời xin lỗi đâu."
Tôi đáp lại như vậy rồi kiểm tra đồng hồ đeo tay. Thời gian hiếm hoi còn rảnh rỗi, nhưng tôi không có ý định dành nó cho chủ tịch Jung. Có vô số cách để sử dụng thời gian đó có giá trị hơn, nhưng điều tôi nói ra lại là:
"Hãy nghe kỹ hơn về các điều kiện đi."
Nếu ai đó hỏi, tôi nghĩ mình sẽ trả lời đó chỉ là một sự bốc đồng. Nói cách khác, đó là một sự thôi thúc, và nói cách khác, đó là sự tự tin của tôi. Ở vị trí có thể vứt bỏ bất cứ lúc nào, một mối quan hệ mà bên mạnh yếu không bao giờ đảo ngược. Tôi tò mò không biết sẽ tận dụng một omega hiếm hoi như thế nào, đúng như lời ông ta nói.
"Phần mà chúng tôi đã nghĩ đến là..."
Chủ tịch Jung không bỏ lỡ cơ hội, thao thao bất tuyệt đưa ra các điều kiện hợp đồng. Chủ yếu là Hae Shin sẽ đối xử với Sun Ho tốt đến mức nào, và những lợi ích có thể mong đợi từ đó. Kèm theo cả những lời xã giao rằng nếu hợp tác không thành, cũng mong hai bên sẽ duy trì mối quan hệ tốt đẹp trong tương lai.
Nói đúng ra thì đây không phải là lợi nhuận. Tuy nhiên, nó cũng không phải là thua lỗ, và giả sử tất cả các điều kiện đó là sự thật, tôi sẽ không mất gì cả. Dù có "ngọt thì nuốt, đắng thì nhổ" đi chăng nữa, cũng không ai có thể trách tôi được.
"Rất mong cậu xem xét một cách tích cực."
Trong kinh doanh, đôi khi ta có những linh cảm rất rõ ràng. Đó là khoảnh khắc bạn cảm thấy mình nhất định phải nắm bắt cơ hội trước mắt dù điều đó đồng nghĩa với việc chấp nhận đôi chút rủi ro. Một sự tự tin mơ hồ nhưng mãnh liệt rằng quyết định hiện tại sẽ không bao giờ là một nước đi sai. Và bạn chọn dựa trên kinh nghiệm. Nếu không cần lập tức từ bỏ thì việc giữ lại thêm một chút cũng chưa bao giờ là một lựa chọn tồi.
"Các điều kiện... chúng ta sẽ điều chỉnh dần."
Nếu mọi chuyện suôn sẻ, đây chẳng phải là cơ hội để nuốt trọn Hae Shin sao? Dù ông ta đang mưu đồ gì, tôi cũng không có ý định làm theo ý ông ta dù chỉ một chút. Có một omega ngoan ngoãn để ngăn chặn hôn sự cũng không phải là ý tồi.
"Hãy soạn thảo hợp đồng đi."
"..."
Khuôn mặt Chủ tịch Jung rạng rỡ hẳn lên. Ông ta há môi như sắp hét lên. Cảnh tượng đó không mấy dễ chịu, nhưng lời nói tiếp theo lại làm tôi hài lòng.
"Rất mong được hợp tác, giám đốc."
Giọng nói phấn khích báo hiệu sự bắt đầu của hợp đồng. Mối liên kết giữa Sun Ho và Hae Shin đã được hình thành kể từ lời nói đó.
Phải, đó là khởi đầu của mọi khoảnh khắc.
***
Hợp đồng tôi gửi đến Hae Shin không khác gì một bài kiểm tra. Để xem họ khao khát đến mức nào và tôi có thể chi phối đến đâu, tôi đã đơn phương thêm vào vài điều khoản độc hại. Đương nhiên tôi dự đoán sẽ có sự phản đối, nhưng buồn cười thay, ông ta lại chấp nhận ngay lập tức, đóng dấu và đồng ý hợp đồng.
Sau khi ký hợp đồng, tôi thông qua thư ký để nắm bắt tình hình tài chính của Hae Shin. Và kết quả đúng như dự đoán. Nó nát bét đến mức bất cứ lúc nào sụp đổ cũng không có gì lạ. Một công ty tài chính có thể như thế này sao? Ngay cả khi đang cố gắng kìm hãm, chỉ cần một biến số xuất hiện, nó sẽ sụp đổ hoàn toàn.
"...Chắc hẳn đã rất gấp gáp."
À, không quan trọng. Ngược lại, điều đó còn tốt hơn để thực hiện kế hoạch của tôi. Sau khi hoàn tất thủ tục giấy tờ với omega bên đó, tôi dự định sẽ trì hoãn việc thực hiện hợp đồng và tiến hành các hoạt động ngầm.
"Đây là tài liệu về giám đốc Jung Se Jin."
***
Thư ký Park sau đó đưa ra vài tờ giấy có dán ảnh. Đó là tài liệu liên quan đến omega mà chủ tịch Jung đã đưa ra làm điều kiện đàm phán. Một nửa là do tôi tự điều tra, còn một nửa là thông tin cá nhân thường thấy trên internet.
"Vậy nếu cần, xin giám đốc cứ gọi tôi."
Thư ký Park cúi đầu chào mà không quay lại nhìn rồi rời khỏi văn phòng giám đốc. Anh ấy đã phục vụ tôi lâu nên biết khi nào nên xuất hiện và khi nào nên rút lui. Tôi lắng nghe tiếng cửa đóng lại rồi từ từ xem xét tài liệu trong tay.
"Giám đốc Phòng Kế hoạch Kinh doanh..."
Giám đốc Phòng Kế hoạch Kinh doanh của Tập đoàn Tài chính Hae Shin, Jung Se Jin.
Kẻ đứng đầu đang chật vật chống đỡ Hae Shin đang trên bờ vực sụp đổ chính là chàng trai trẻ này. Cậu ta nhỏ hơn tôi ba tuổi, học vấn khá bình thường, và là một thiếu gia trong sạch, chưa từng gây ra bất kỳ scandal nào. Có lẽ như bao tài phiệt khác, cậu ta đã sống một cuộc đời êm đềm, theo con đường tinh hoa và không có nhiều biến động.
"Không giống nhau."
Bỏ qua mọi thứ khác, ấn tượng đầu tiên của tôi chỉ dừng lại ở đó. Bức ảnh chứng minh thư – có lẽ được chụp khi cậu ta mới bắt đầu làm việc – cho thấy gương mặt không hề mang nét gì giống với chủ tịch Jung Cheol Ho. Tuy không thuộc kiểu nổi bật hút mắt, nhưng các đường nét gọn gàng và thanh tú lại tạo nên một vẻ đẹp đặc biệt khó tìm.
Tôi đã nghĩ rằng cậu ta không phải là một đối tượng kết hôn tồi. Đứng cạnh nhau cũng không đến nỗi tệ, và nếu được chăm chút kỹ lưỡng, chắc chắn sẽ trông giống một cặp vợ chồng đáng ngưỡng mộ. Nếu có bất kỳ khuyết điểm nào, tôi cũng có ý định dùng đó làm cớ để sửa đổi các điều khoản hợp đồng một chút.
Miễn là đừng làm phiền thì tốt rồi.
Những điều tôi mong muốn chỉ là những thứ nhỏ nhặt. Tôi muốn cậu ta biết thân biết phận và không quên rằng mình là người yếu thế. Dù sao thì trước mắt cũng phải sống chung một nhà, nên nếu có thể, tôi mong cậu ta hãy ở đó như một người vô hình.
Tôi xếp tài liệu lại, dồn vào một góc bàn. Thông tin có được bằng văn bản có hạn nên phần còn lại sẽ phải biết khi trực tiếp gặp mặt. Đương nhiên tôi không có ý định dành thời gian để gặp, vậy nên sẽ không gặp cho đến ngày cưới.
Liệu đương sự có đồng ý cuộc hôn nhân này không? Câu hỏi chợt nảy ra không phải là yếu tố quá quan trọng. Là con trai do chủ tịch Jung nuôi dưỡng, nên dù vẻ ngoài có thể khác, tính cách chắc chắn sẽ tương đồng. Nếu là người tham lam thì sẽ dễ đối phó hơn. Đối với tôi, đây lại là một điều tốt.
***
Việc chuẩn bị hôn lễ diễn ra suôn sẻ. Ngay sau khi thông báo cho gia đình, tôi đã cho đăng tải rộng rãi các bài báo và đóng dấu cuộc hôn nhân với Hae Shin. Chỉ trong một đêm, Jung Se Jin, một omega, đã biến thành người yêu bí mật và là bạn đời trọn đời của tôi.
Theo hợp đồng đã ký, việc chuẩn bị lễ cưới hoàn toàn thuộc về Sun Ho. Trang phục cậu ta mặc, nhẫn cưới, từng chi tiết trang trí lễ đường đều phải là tốt nhất. Dù sao thì đó cũng chỉ là một màn trình diễn, nhưng nếu đã làm thì tôi muốn đó phải là một vở kịch hoàn hảo, không có bất kỳ lời đàm tiếu nào.
"Kích thước của cậu ấy khá giống ma nơ canh."
Thông tin về Jung Se Jin mà tôi thu thập trước đó đã được bổ sung thêm kích thước nhẫn và quần áo. Nhà thiết kế lễ phục nói rằng, với kích thước này, hầu hết các bộ đồ đều có thể mặc vừa mà không cần thử lại. Tôi chưa từng gặp mặt nên không biết, nhưng được nghe nói rằng cậu ta khá cao.
Vào ngày cưới, tôi đã chuẩn bị một phòng suite cho cậu ta theo phép lịch sự. Chính xác hơn thì đó là không gian để đặt trang phục, nhưng cũng coi như đã giữ được phép tắc tối thiểu đối với đối tượng kết hôn. Jung Se Jin sẽ hoàn tất mọi công đoạn chuẩn bị ở đó, sau đó di chuyển đến phòng chờ tại Nhà khách Quốc gia.
"Giám đốc, cậu ấy đã chuẩn bị xong và đang chờ."
Tôi chào hỏi nhanh một vài vị khách. Trước khi lễ cưới bắt đầu, tôi đến phòng chờ nơi Jung Se Jin đang ở. Tôi cũng gặp chủ tịch Jung và gia đình ông ta trên đường đi. Ánh mắt của người con trai thứ hai nhìn tôi không mấy thiện cảm. Tuy nhiên, cậu ta cũng chẳng có gì đáng để tôi nhớ, nên tôi cứ thế lướt qua như không biết.
Hai vệ sĩ đứng trước phòng chờ. Ngay khi thấy tôi, họ cúi đầu chào và mở cửa lùa ra hai bên. Cọt kẹt. Tôi thấy bóng lưng một người đang ngồi trên ghế qua khe cửa mở ra.
"..."
Ấn tượng đầu tiên là thế. Mái tóc gọn gàng, chiếc gáy trắng nõn thẳng thớm và đôi vai thẳng không hề mảnh mai.
Khuôn mặt mà tôi đã tìm kiếm trước đây qua báo chí hay truyền hình, liệu có phải là kiểu này không?
Thật buồn cười, tôi lại cảm thấy khung cảnh tĩnh lặng đó thật cao quý. Ánh mắt cậu ta nhìn vào khoảng không vô định cũng toát lên một khí chất hoàn toàn khác so với những gì tôi dự đoán. Khuôn mặt thoáng qua thật sự hiền lành, đến mức tôi còn nghĩ rằng hậu quả sẽ không mấy tốt đẹp nếu lỡ đụng chạm không khéo.
Cậu ta không nhìn về phía tôi cho đến khi tôi đến gần. Dù là omega nhưng tôi không cảm nhận được pheromone nào, mãi đến khi tôi đến rất gần, một mùi nước hoa thoang thoảng mới bay đến. Cậu ta chợt ngẩng đầu lên muộn màng và chầm chậm chớp mắt khi thấy tôi.
"..."
Ánh mắt màu nhạt thoáng lên vẻ bối rối. Có vẻ cậu ta không ăn ảnh lắm, tôi nghĩ nhìn thế này thì đẹp hơn bức ảnh mà thư ký Park đưa. Khuôn mặt mềm mại và trắng trẻo tựa như được vẽ từng nét một bằng bút lông mảnh.
"Jung Se Jin?"
Tôi gọi tên cậu ta rồi chậm rãi đưa mắt nhìn từ đầu đến chân. Không mang theo ý đồ gì, chỉ là vẫn chưa thể tin vào cảm giác khi nãy. Rằng tôi đã thấy ở cậu ta một điều gì đó cao quý, và tôi từng nghĩ cậu ta là kiểu người không dễ đối phó.
Giữ một khoảng cách nhất định, cậu ta từ từ đứng dậy. Được giáo dục xuất sắc ư? Mọi cử động của cậu ta đều mềm mại và duyên dáng. Tuy nhiên, khoảnh khắc cậu ta mỉm cười dịu dàng, một cảm giác thực tế đột ngột ập đến.
"Jung Se Jin đây ạ."
Đôi mắt cong cong nhẹ nhàng tạo ra một cảm giác khó chịu. Giọng nói cậu ta thêm vào một cách lịch sự khi chìa tay ra cũng hơi khác so với những gì tôi nghĩ.
"Mong chúng ta hợp tác tốt."
Cậu ta chỉ là một doanh nhân tầm thường mà tôi thường xuyên gặp. Một người bình thường với khuôn mặt tử tế, cố gắng hết sức để gây ấn tượng tốt. Không có gì đặc biệt khác lạ, cũng không tìm thấy bất kỳ điểm nào nổi bật.
"Bảo là omega tốt mà..."
Sự tò mò thoáng qua biến mất trong nháy mắt. Cùng với một cảm giác thất vọng không rõ nguyên nhân, một giọng nói hờ hững tuôn ra.
"Ngoài khuôn mặt ra thì chẳng có gì đáng để nhìn cả."
Lời lẽ thật thô lỗ, nhưng Jung Se Jin không hề bối rối. Cậu ta chỉ khẽ cười và rụt tay lại, không bỏ đi nụ cười trên môi. Trái ngược với vẻ ngoài yếu ớt, cậu ta dường như không dễ bị tổn thương, thậm chí còn trơ trẽn đáp trả bằng giọng nói xảo quyệt:
"May quá. Ít ra khuôn mặt cũng coi được."
"Đến cả cái đó cũng chẳng có gì đặc biệt."
Phần duy nhất đáng khen là khả năng quản lý biểu cảm tốt. Nhưng không hiểu sao khuôn mặt không mấy đặc biệt ấy lại in sâu vào tâm trí tôi. Tôi cứ nghĩ thà không biểu cảm gì còn hơn là cố gượng cười.
Trong suốt buổi lễ cưới, đánh giá của tôi về cậu ta đã thay đổi một chút. Người mà trong phòng chờ còn thẫn thờ như một con búp bê lại nở nụ cười thật hạnh phúc khi bước trên lễ đường. Có lẽ nên nói là cậu ta có tài năng kinh doanh chăng? Theo một nghĩa nào đó, đó là một gương mặt poker face không thể bị phá vỡ.
Một lần khi chạm tay và một lần nữa khi chạm môi. Một cảm giác tê tái như bị điện giật hòa lẫn với một sự thèm thuồng khó tả. Khi cậu ta mỉm cười sau nụ hôn, tôi có một cảm giác kỳ lạ, khác hẳn với sự trơ trẽn ban đầu.
"Chúc mừng hạnh phúc."
"Chúc hai bạn sống hạnh phúc trọn đời."
Cảm giác như tôi đang đeo một món trang sức đẹp đẽ vậy. Đúng như đã nói trước đó, Jung Se Jin không buông tay tôi, và cậu ta nhanh chóng áp sát tôi khi có ai đó bắt chuyện. Dù bị nói những lời có thể coi là sỉ nhục như là "omega có khác", cậu ta vẫn chỉ mỉm cười với vẻ hài lòng.
"Tôi đã đưa Se Jin về và nuôi dưỡng như con trai mình vậy. Giờ đưa thằng bé cho giám đốc, lòng tôi đau xót lắm."
"..."
Biểu cảm duy nhất thay đổi là khi chủ tịch Jung nói câu đó. Khuôn mặt cụp mắt im lặng, có vẻ như đang cố nén sự buồn bã. Một người cha nuôi lại gọi con mình là "omega của tập đoàn chúng tôi" thì làm gì có tình cảm gia đình đáng giá. Điều buồn cười hơn là, tôi lại chính là người đã thoáng cảm thấy thương hại cho gương mặt đó.
"Sống từng này tuổi rồi mà còn được thấy em trai mình kết hôn à?"
Việc chào hỏi gia đình diễn ra khá suôn sẻ, nhưng không phải khi tôi đối mặt với Kwon I Jung. Anh ta với vẻ mặt vô tâm thường thấy, buông ra những lời lẽ tục tĩu không thể chấp nhận được. Nào là "dùng chán thì nói", nào là "miễn là không bị giãn ra thì vẫn ổn". Giữa những lời lăng mạ liên tiếp, Jung Se Jin vẫn không hề chớp mắt.
"Chuyện đó người nào từng làm rồi thì mới làm tốt được, đúng không? Nếu có hứng thú thì liên lạc nhé."
Có lẽ việc chủ tịch Jung tìm đến tôi thay vì Kwon I Jung là một lựa chọn sáng suốt. Tôi không có ý định sử dụng Jung Se Jin, nhưng nếu đối tượng là Kwon I Jung, chắc chắn tôi đã khiến anh ta phải tàn phế. Dù sẽ có người thừa kế sớm, nhưng kết cục mà chủ tịch Jung mong muốn sẽ không thể đạt được.
Khi hoàng hôn buông xuống, buổi lễ cưới nhàm chán cuối cùng cũng kết thúc. Trong lúc tôi gặp mẹ một lúc, Jung Se Jin đợi tôi gần lối đi dạo. Cậu ta đứng đó ngoan ngoãn như một chú chó nghe lệnh chờ đợi, không hỏi tôi đi đâu.
"...Anh là con trai hả?"
Nhưng khi tôi quay lại, Jung Se Jin không ở một mình. Cái gáy nhuộm sáng rõ ràng là con trai thứ hai của tập đoàn Hae Shin. Tên là Jung Min Jae thì phải. Giọng nói cộc cằn như ánh mắt bất lương của cậu ta cứa vào tai tôi.
"Đồ omega yếu đuối, lại còn bị thằng alpha khốn nạn đó dụ dỗ..."
"Min Jae à."
Giọng nói trầm thấp gọi tên Jung Min Jae. Jung Se Jin với vẻ mặt che kín mắt, thở dài và khuyên nhủ cậu ta. Se Jin cố tình nhấn mạnh từ "anh" cứ như đó là chuyện thường ngày. Không cần nghe nhiều, tôi cũng không khó để nắm bắt tình hình.
"Chuyện đó, chúng ta hãy nói sau khi ở riêng với gia đình."
Cái nhà này cũng nát bươm rồi. Mối quan hệ còn tệ hơn cả phim truyền hình cấp ba.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.