Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Dù không cùng huyết thống, Jung Se Jin vẫn là người anh được nhận nuôi từ năm chín tuổi. Jung Min Jae khi đó chắc hẳn mới bốn tuổi, nên chuyện có cùng huyết thống hay không không còn quan trọng nữa. Xem ra cậu ta đã yêu thầm Se Jin khá lâu rồi, nhưng mối quan hệ ấy có phần bất luân khi thể hiện trước mặt người khác.
"Ha, chết tiệt."
Cuối cùng, Jung Min Jae quay người đi, mặt đỏ bừng. Đúng lúc đó, không biết cảm nhận được điều gì, Jung Se Jin cũng ngẩng đầu lên. Vẻ mặt thất bại của cậu ta cũng tạm chấp nhận được, nhưng ngoài ra thì không gây cho tôi bất kỳ cảm xúc nào khác.
"Còn muốn tiếp tục cuộc trò chuyện nhàm chán đó không?"
"..."
Trái với tình huống, Jung Se Jin lại bật cười khi nghe câu đó. Nụ cười nhếch mép ấy lạ lùng thay lại trông có vẻ sảng khoái. Cậu ta cũng biết cười như thế sao. Đó là một thay đổi nhỏ, nhưng vì khoảng cách không xa nên tôi nhìn thấy rất rõ.
"Dù có muốn nói thêm điều gì đi nữa, thì cũng đến lúc phải đi rồi."
Khi tôi quay lưng đi trước, tôi cảm nhận được cậu ta đang đi theo. Giọng nói dịu dàng đặc trưng của cậu ta cất lên như một người anh ân cần.
Jung Se Jin bảo rằng chuyện còn lại thì nói sau, nếu có việc gấp thì gọi điện. Sau khi kéo dài lời nói, cậu ta còn thêm vào một câu khá tàn nhẫn.
"Anh đi đây."
Đánh giá của tôi về cậu ta lại tăng lên một chút. Từ một người giỏi quản lý biểu cảm, cậu ta trở thành một người dứt khoát trong mọi chuyện. Dù đánh giá đó lại thay đổi một lần nữa sau khi chúng tôi cùng lên xe.
"Tôi xin lỗi."
Jung Se Jin không biện minh hay bảo vệ cho lời nói của em trai mình. Cậu ta chỉ ngoan ngoãn xin lỗi và lễ phép cầu xin sự tha thứ. Cậu ta không hề tỏ vẻ khó chịu trước những lời tôi nói, cũng không cảm thấy tự ái khi phải thay người khác xin lỗi vì lỗi lầm của họ.
"Việc con trai thứ của Hae Shin thích omega không cùng huyết thống, đó không phải là chuyện tôi cần can thiệp."
"..."
À, có lẽ lúc đó cậu ta đã tỏ ra hơi ngượng ngùng thì phải.
"Ở cái tuổi đó, người ta thường bị cuốn hút vào chuyện của người mình thích mà."
Tôi chưa từng trải qua cảm giác đó nên không rõ, nhưng dù sao thì đối với tôi, đó chẳng phải là chuyện gì đáng bận tâm. Đằng sau lưng người ta còn nói xấu vua thì họ gọi tôi là gì cũng chẳng có liên quan gì. Nếu có tin đồn lan ra thì sẽ hơi phiền phức, nhưng xem ra từ trước đến nay không có tin đồn nào cả. Có vẻ họ sẽ tự biết giữ mồm giữ miệng.
"..."
"Tôi thích việc cậu không có những lời biện hộ vô ích."
Lời nói đó là sự thật, không chút dối trá. Không có gì khiến tôi chán ghét hơn việc phải nghe những câu chuyện dài dòng lê thê. Jung Se Jin không nói thêm gì nữa, chỉ siết chặt nắm đấm và quay mặt nhìn ra ngoài cửa sổ xe.
***
Nơi Jung Se Jin sẽ ở là một căn phòng nhỏ ở góc tầng 3. Không gian có cả phòng tắm và phòng thay đồ là sự ưu ái tối thiểu mà tôi có thể dành cho cậu ta. Tôi nghĩ rằng việc cung cấp đầy đủ chỗ ở và ăn uống cho cậu ta đã là tôi làm tròn bổn phận rồi.
Phải nói là đương nhiên, Jung Se Jin không hề phàn nàn gì cả. Người giúp việc nói rằng cậu ta thậm chí còn không hề tỏ ra bất mãn. Dù được biết rằng ngôi nhà được quản lý không có góc chết với CCTV lắp đặt khắp nơi, cậu ta thậm chí còn không hỏi một câu nhỏ nhặt như "phòng tôi có lắp không?".
Không tệ như tôi nghĩ. Không, khá ổn đấy chứ. Trừ việc cậu ta vô cớ ra đón tôi vào ngày hôm sau khi tôi về nhà.
'...Tại sao cậu lại ở đây?'
Trái với Jung Se Jin được nghỉ phép sau đám cưới, tôi vẫn đi làm như bình thường. Chiếc nhẫn trên ngón tay cảm thấy xa lạ nên tôi đã tháo ra ngay trên đường về nhà. Cậu ta xuất hiện ngay trước cửa chính, mỉm cười khó xử khi thấy tôi đang ngỡ ngàng.
'Tôi đã làm một việc vô ích rồi.'
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu sao lời xin lỗi tuôn ra như hơi thở lại làm tôi khó chịu đến vậy. Nghe cậu ta nói nếu tôi không thoải mái thì từ ngày mai sẽ ở trong phòng, một cảm giác khó chịu không rõ lý do đột ngột ập đến. Tôi không nói ra để trách móc, nhưng khi nghe lời đó, tôi lại cảm thấy không thoải mái.
'Tôi đang nói rằng không cần phải làm những chuyện như thế này. Tôi nói ra vì có vẻ như cậu đang lầm tưởng mình thật sự là bạn đời của tôi.'
Tôi không mang về một người bạn đời biết quán xuyến gia đình, mà chỉ đang giữ một con tin theo hợp đồng. Omega này là tiền đặt cọc, và tôi nghĩ bản thân cậu ta cũng biết điều đó. Vì thế mà cậu ta đã ngoan ngoãn gật đầu, thừa nhận lỗi của mình.
'Từ nay tôi sẽ cẩn thận hơn.'
Tôi nên khen ngợi sự nhanh nhạy của cậu ta hay nên xác nhận lại một lần nữa xem cậu ta có thực sự hiểu lời tôi nói không? Jung Se Jin nói sẽ sống vô hình đúng như tôi mong muốn, nhưng khuôn mặt không chút mưu mô lại làm tôi nghi ngờ.
Tuy nhiên, sau đó bốn ngày, Jung Se Jin thực sự không ra đón tôi nữa. Cậu ta cứ im lặng rúc trong phòng, chỉ đúng giờ nhận thức ăn do đầu bếp chuẩn bị. Lời nói "đừng đi lại lung tung" không có nghĩa là "đừng ra khỏi nhà", nhưng cậu ta lại như đang phản đối vậy.
Sự việc xảy ra vào một ngày trời đổ mưa không có trong dự báo thời tiết. Tôi đang băn khoăn không biết có nên chấp nhận đơn xin nghỉ việc của đội trưởng đội bảo vệ không vì không thể thuyết phục anh ta ở lại. Bất ngờ, Jung Se Jin lại đang lên cơn phát tình. Vì tôi đã dặn không liên lạc trừ khi có chuyện gì lớn nên người giúp việc chỉ báo tin khi tôi đã tan làm về nhà.
Lúc đầu, tôi nghĩ đó có gì to tát đâu. Là một đặc tính cơ bản, việc chu kỳ quay trở lại là điều hiển nhiên thôi mà. Một omega có lý trí sẽ dùng thuốc ức chế đang có. Nếu cậu ta không có thuốc, vẫn có nhiều người giúp việc có thể mang thuốc ức chế đến cho cậu ta.
"Không chịu uống thuốc ức chế ư?"
Tuy nhiên, cảnh tượng trong phòng có thể gọi là một màn trình diễn đáng kinh ngạc. Jung Se Jin ẩn mình trong chăn, nhưng pheromone nồng nặc lan tỏa khắp nơi vẫn cảm nhận rõ ràng. Mùi hương hoa nồng đậm đến mức đầu óc tôi trở nên quay cuồng, phơi bày rõ ràng mong muốn của cậu ta.
"Đủ trò thủ đoạn cả đấy."
Tôi giận dữ. Cảm giác như có chút khinh thường nữa.
Nói là sẽ sống yên tĩnh, nhưng có vẻ chỉ là đang chờ đợi thời cơ thích hợp mà thôi. Pheromone ngọt ngào đặc trưng của omega thật sự dâm đãng như thời kỳ phát tình của loài thú. Tôi đến gần, ép cậu ta ngẩng cằm lên. Ánh mắt cậu ta nhìn tôi cũng đầy dục vọng.
"Jung Se Jin."
Dây thần kinh lý trí của tôi ngắn lại, bàn tay siết chặt hơn. Tôi vốn đã nghi ngờ vì cậu ta không có pheromone, nhưng Jung Se Jin chắc chắn là omega thật. Có lẽ một alpha bình thường đã không thể kiềm chế mà lao vào rồi. Pheromone cuồn cuộn tràn đến, nồng nặc đến mức như làm tê liệt não bộ.
"Không biết cậu mong đợi điều gì... nhưng tôi không có ý định làm theo ý cậu đâu, tự mà biết điều đi."
"Hức..."
Tôi phát ngấy với kiểu quyến rũ này. Rõ ràng cậu ta cố tình không dùng thuốc ức chế để chịu đựng hòng tìm cách gắn kết bằng mọi giá. Vì thế mà cậu ta cứ phát tán pheromone bẩn thỉu, dùng cái thân thể tầm thường ấy mà giở trò.
Điều không ngờ tới là ngay cả một alpha như tôi cũng suýt chút nữa đã thật sự bị pheromone của cậu ta lay động. Thế là tôi trút ra pheromone sắc bén như muốn trút giận, nhưng ngay cả hình ảnh cậu ta nước mắt giàn giụa cũng trông như đang cầu xin tình dục.
"Bữa ăn thì..."
"Không ăn thì cứ ép ăn đi. Thuốc ức chế thì gọi bác sĩ đến tiêm cho."
Đó là một linh cảm bản năng. Cảm giác rằng nếu ở trong phòng lâu hơn, sẽ có một tai nạn bất ngờ xảy ra. Rõ ràng tôi đang tức giận, nhưng lý trí lại mờ mịt. Chỉ cần nới lỏng dây thần kinh căng thẳng một chút thôi, ý thức tôi dường như sẽ tan biến vào hư không.
Tôi chạy trốn khỏi phòng cậu ta như bị ma đuổi, tắm rửa sạch sẽ pheromone còn sót lại trên người hơn ba lần. Nhưng dư vị nồng đậm như đã xịt nước hoa ấy không phải loại chỉ cần rửa bằng nước là sạch được. Tôi đã dội nước lạnh rất lâu mà vẫn không thể bình tĩnh lại, cứ phải nghiến răng chửi thề trong lòng.
"À... chết tiệt."
Cảm giác như tôi đang vào kỳ phát tình vậy. Chỉ vì một omega tầm thường ấy thôi, cảm giác khó chịu chưa từng có cứ trào dâng không ngừng.
Người giúp việc nói rằng Jung Se Jin cuối cùng vẫn không dùng thuốc ức chế. Có lẽ thấy không ổn, họ đã gọi bác sĩ riêng đến, nhưng thuốc ức chế tiêm vào cũng bị cơ thể cậu ta đào thải ra ngoài.
Tôi chỉ biết được lý do đó vào ngay sáng hôm sau, sau một đêm thức trắng cùng cậu ta.
***
Cốc, cốc, tôi nhẹ nhàng gõ ngón tay lên tập tài liệu. Giờ làm việc đã qua từ lâu, và chẳng mấy chốc người giúp việc sẽ gọi tôi dùng bữa. Tài liệu đáng lẽ phải giải quyết từ sớm đang nằm trước mắt, nhưng trong đầu tôi lại là một suy nghĩ khác.
'Cậu ấy có cơ địa không tiếp nhận thuốc ức chế.'
Cơ địa không tiếp nhận thuốc ức chế. Một cơ địa có thể coi là khuyết điểm ấy đã được Hae Shin khéo léo che giấu bấy lâu. Nhìn vào việc không có thông tin này trong hồ sơ y tế mà thư ký Park mang đến, có vẻ họ đã cố gắng hết sức để không để lại dấu vết.
Chủ tịch Jung đã nghĩ gì khi gửi omega đó đến, điều đó rõ như ban ngày. Ông ta muốn tạo ra một mối liên kết mang tên "người thừa kế" nếu tôi chịu chấp nhận cậu ta và thiết lập quan hệ. Pheromone của một omega trội đủ sức khiến một alpha động lòng, và thực tế, nếu mục tiêu của tôi là một người thừa kế, tôi đã không ngần ngại ôm lấy cậu ta.
"..."
Khuôn mặt lấm lem nước mắt cứ hiện rõ trước mắt tôi. Hình ảnh cậu ta thở hổn hển, mi mắt run rẩy là lý do tôi không thể chợp mắt đêm qua. Khoảnh khắc khuôn mặt thanh tú ấy bị vấy bẩn bởi đủ loại dục vọng, tôi vẫn không thể thoát khỏi suy nghĩ đó ngay cả khi tự mình giải tỏa.
Tôi không nghĩ mình đã hiểu lầm cậu ta. Dù lý do không uống thuốc ức chế là do cơ địa, ý đồ của cậu ta chắc hẳn cũng không khác dự đoán của tôi. Jung Se Jin là người của Hae Shin, vậy nên mong muốn của cậu ta cũng sẽ trùng khớp với chủ tịch Jung.
Cốc cốc.
Trong lúc đang suy nghĩ miên man, một tiếng gõ cửa nhẹ vang lên. Tôi hờ hững nói "vào đi", rồi ai đó cẩn thận mở cửa phòng sách.
"Tôi đang bận, nói thẳng vào vấn đề đi."
Không cần phải xác nhận đối phương là ai. Hoặc là người giúp việc, hoặc là thư ký Park. Trong ngôi nhà này, chỉ có bấy nhiêu người mới tìm đến tôi. Điều lạ là người mà thường ngày sẽ nói thẳng vào vấn đề lại im lặng rất lâu.
"Có chuyện gì vậy?"
Tay cầm bút, tôi ký vội vào tập tài liệu. Nội dung đã được đọc kỹ từ lâu, nhưng tôi vẫn xem xét nó một cách vô ích. Đúng lúc tôi nghĩ mình nên đến văn phòng vào buổi chiều, một giọng nói quen thuộc chợt vang lên.
"Xin lỗi vì đã đột ngột tìm đến."
"..."
Người tìm đến phòng sách không phải là người giúp việc, cũng không phải thư ký Park. Giọng nói nhẹ nhàng không hề có chút khó chịu nào, chính là của omega đã giày vò tôi đêm qua. Chậm hơn một nhịp, tôi ngẩng đầu lên, thấy Jung Se Jin đang mặc bộ đồ thoải mái.
"Tôi có vài điều muốn nói."
Vẻ ngoài cậu ta gọn gàng đến mức làm cho cảnh tượng đêm qua như một giấc mơ. Mái tóc che trán hơi lộn xộn, để lộ đôi lông mày ngay ngắn. Ánh mắt màu nhạt không còn vẻ nóng bỏng như hôm qua, và đôi mắt chầm chậm chớp chớp trông thật dịu dàng.
"Nếu tiện, xin cho tôi chút thời gian..."
"..."
"...Sao vậy?"
Tôi từ từ nhìn cậu ta từ trên xuống dưới. Mới chỉ vài giờ trôi qua mà hình ảnh cậu ta lên cơn phát tình cứ như ảo ảnh vậy. Càng kỳ lạ hơn khi tôi không cảm nhận được chút pheromone nào từ cậu ta.
"Chắc là đã tắm rồi."
Tôi đã phải tắm hơn ba lần để tẩy đi pheromone của cậu ta. Jung Se Jin là người trong cuộc, làm sao có thể để lại mọi thứ không chút dấu vết như vậy chứ? Hơi nóng bỏng rát vẫn còn đọng lại trên da tôi, nhưng bản thân cậu ta lại bình thản trở về trạng thái bình thường. Ngay cả vẻ mặt nhíu mày bối rối cũng như một người khác so với hôm qua.
"Vâng, tôi đã tắm rồi."
"Nói đi."
Vẻ ngoài vô hình trở lại ấy lại làm tôi không mấy hài lòng. Khuôn mặt bình thản không chút biểu cảm ấy trái ngược hoàn toàn với tôi. Nó trông thật bình yên. Thế là giữa lúc tôi đang nhìn cậu ta với ánh mắt không hài lòng, cậu ta vốn đang cúi đầu, bỗng nhiên cúi gập người xuống.
"Hôm qua tôi đã gây nhiều phiền phức cho anh."
Đó là một lời xin lỗi đột ngột. Tôi không bất ngờ, chỉ tò mò không biết ý đồ của cậu ta là gì. Cậu ta đã tinh ý nhận ra tôi không vui, hay cậu ta đến đây để thử đàm phán một điều gì khác với tôi?
"Ban đầu chu kỳ của tôi khá đều đặn nên không nghĩ sẽ đột ngột lên cơn phát tình. Đáng lẽ tôi phải chuẩn bị trước, nhưng lại thiếu trách nhiệm. Từ lần sau tôi sẽ cẩn thận hơn."
Không phải giọng điệu nói dối. Thật sự là cơn phát tình đột ngột ập đến, và cậu ta không cố ý làm vậy. Đến mức tôi còn nghĩ có lẽ mình đã hiểu lầm cậu ta.
Thế là ngay khi tôi định cho cậu ta quay về, một câu chuyện mà tôi không muốn nghe nhất lại tuôn ra từ miệng cậu ta. Jung Se Jin khẽ khàng mở lời.
"Dù tôi là nam giới nên khả năng mang thai không cao, nhưng bác sĩ nói vì là omega nên không thành vấn đề."
Tôi cảm thấy như bị dội một gáo nước lạnh. Câu nói ấy đột ngột kéo tôi trở về với thực tại, đúng vào lúc tôi đang cố gắng nhìn cậu ta bằng một ánh mắt tích cực hơn.
"Không có bệnh tật gì cả, bệnh viện cũng nói chỉ cần đúng chu kỳ là ổn thôi."
Rốt cuộc trong đầu cậu ta đang nghĩ gì vậy? Jung Se Jin mang vẻ dửng dưng như chẳng màng đến điều gì, nhưng suy cho cùng, cậu ta vẫn là con trai của chủ tịch Jung Cheol Ho. Và thứ mà cậu ta thật sự muốn... cũng chỉ là một mối ràng buộc nào đó với Sun Ho mà thôi.
"Vậy thì..."
"Có một kiểu người tôi ghét nhất."
Thực ra tôi không cần phải nói lạnh lùng đến thế. Tôi không có ý định coi thường hay sỉ nhục cậu ta. Nhưng càng nói, tôi càng cảm thấy khó chịu, biểu cảm và khóe môi tôi dần cứng lại.
Đó là sự thất vọng đối với chính bản thân tôi vì đã tự mình đặt ra kỳ vọng. Nếu có trách móc cậu ta, thì đó là bởi sự vô trách nhiệm trong lời tuyên bố sẽ sinh con, dù chính cậu cũng là người từng bị cha mẹ bỏ rơi. Hôn nhân có thể là một bản hợp đồng giữa hai người trưởng thành với đầy đủ lý trí, nhưng đứa trẻ ra đời thì hoàn toàn không có quyền lựa chọn nào cả
"..."
Quả nhiên, lần này cậu ta lại xin lỗi không chút phàn nàn. Điều đáng ngạc nhiên là trên khuôn mặt cậu ta lại thoáng qua một cảm xúc khác so với những gì tôi dự đoán.
"Từ nay về sau... sẽ không có chuyện này nữa."
Đó là sự lo lắng. Chính xác hơn là sự bất an. Jung Se Jin không phải cảm thấy khó chịu vì lời tôi nói, mà là đang sợ hãi trước lựa chọn sai lầm của chính mình.
Tại sao cậu ta lại có biểu cảm đó, tôi không biết đến mức đó. Tôi chỉ mơ hồ đoán rằng đó là do kế hoạch bị phá vỡ mà thôi. Dù không biết cậu ta mong muốn điều gì ở tôi, nhưng ít nhất cậu ta không muốn bị tôi ghét bỏ.
"Không ra ngoài sao?"
Cuối cùng, cậu ta thông báo sẽ trở lại công ty và cúi đầu chào. Lời xin lỗi dễ dàng, việc cúi người dễ dàng và việc tỏ ra bình thản trước lời đáp lại lạnh lùng của tôi cũng dễ dàng. Những hành động tự nhiên như đã ăn sâu vào máu ấy lại có chút gì đó không phù hợp với một người được nuôi dạy như trưởng nam của một tập đoàn.
"À."
Tôi giữ cậu ta lại, chỉ đơn thuần vì cảm giác khó chịu. Đúng lúc đó, tôi thấy bàn tay trái cậu ta đang nắm lấy tay nắm cửa, và chiếc ngón tay trống rỗng ấy như cái gai trong mắt.
"Nhẫn, đừng quên đeo đấy."
"..."
Nói là muốn có con mà lại đi không đeo nhẫn. Lời nói và hành động sao mà khác nhau đến vậy cơ chứ.
Đôi môi cậu ta khẽ mấp máy như sắp phản bác điều gì đó. Nhưng trái với dự đoán của tôi, lần này tất cả những gì cậu ta nói ra chỉ là một lời đồng ý. Tôi lúc đó mới rời mắt đi, và cuộc đối thoại giữa chúng tôi cũng kết thúc ở đó.
***
Cuộc hôn nhân với Hae Shin không hề ảnh hưởng đến cuộc sống của tôi. Nếu có điều gì tốt thì đó là không còn những lời cầu hôn phiền phức nữa, và nếu có điều gì tồi tệ thì đó là sự tò mò thỉnh thoảng hiện lên khi nhìn vào chiếc nhẫn cưới. Đương nhiên, tôi có thể bỏ qua điều đó, nên đó chỉ là một sự bất tiện nhỏ bé đến mức khó mà kể ra được.
Suốt thời gian đó, Jung Se Jin vẫn lặng lẽ biến mất như tôi mong muốn. Đôi khi tôi quên mất rằng cậu ta vẫn còn sống trong nhà. Thỉnh thoảng bất chợt chạm mặt ở hành lang hay phòng bếp, chính tôi cũng thoáng ngạc nhiên. Điều khiến tôi không hài lòng là thái độ của Jung Se Jin mỗi lúc đó.
'À, tôi xin lỗi.'
Jung Se Jin luôn buông ra lời xin lỗi quen thuộc như một kẻ phạm tội. Đến mức nếu có ai chứng kiến, họ hẳn sẽ nghĩ tôi đã ngược đãi hay khinh rẻ cậu ta. Mà điều sau thì… có lẽ không hoàn toàn sai, còn điều trước thì cũng hơi oan uổng. Đương nhiên, việc cậu ta chào hỏi nhẹ nhàng rồi tránh mặt là đúng với hình mẫu bạn đời lý tưởng mà tôi mong muốn.
Thế nhưng, không hiểu sao tôi lại cứ mãi không vừa lòng với hình ảnh ấy. Ban đầu cảm giác đó chỉ như một cái gai nhỏ vướng víu, nhưng theo thời gian, nó dần trở thành một nỗi khó chịu không thể nào bỏ qua. Cậu ta càng cẩn trọng bao nhiêu, những tiếp xúc giữa tôi và cậu ta càng ít đi bao nhiêu, thì tôi lại càng tìm kiếm Jung Se Jin trong sự vắng mặt ấy bấy nhiêu.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.