Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
“Ngay từ đầu, tôi đã được báo là tài liệu này dành cho Hae Shin...”
Chát, khoảnh khắc tát vào má, tay tôi thả lỏng theo bản năng. Cơn giận bốc lên đến tận đỉnh đầu, nhưng ngay khi nhìn thấy khuôn mặt cậu ta quay đi, tôi lại có cảm giác như bị vấy bẩn bởi thứ ô uế. Trong lòng như có thứ gì đó đang thối rữa, tôi không thể tìm thấy cách nào để trút bỏ sự phẫn nộ đang dâng trào.
“Cậu nghĩ tôi điên mà lại giao tài liệu như thế cho người khác sao?”
Nên gọi đây là sự phản bội chăng? Cảm giác này, cái cảm giác ghê tởm này, có thể gọi là giận dữ không? Giống như tôi đã nuốt chửng một tảng đá lớn, có thứ gì đó đang chặn cứng cổ họng tôi.
“Chắc tôi là người không đáng để biện minh đâu nhỉ.”
“...”
Đôi mắt rung động không phải vì tội lỗi hướng về tôi. Cũng không phải là nỗi sợ bị tôi bỏ rơi, mà chỉ đơn thuần là sự thất vọng vì sai lầm của chính mình. Vì vậy, khoảnh khắc nhìn thấy vẻ mặt chợt nhận ra đó, tôi cảm thấy như mặt đất dưới chân mình đang sụp đổ.
“Cứ nói là không mong muốn gì cơ mà...”
Thực ra tôi đã khá tin tưởng người này. Rằng dù giữ khoảng cách, cậu ta rõ ràng đã mở lòng với tôi. Rằng những nụ cười dịu dàng thỉnh thoảng xuất hiện hoàn toàn là dành cho tôi…
“Đáng lẽ tôi không nên tin một kẻ như cậu.”
Thế nhưng giờ đây, Jung Se Jin, người từng bật khóc dưới cơn mưa hôm ấy lại chẳng để lộ dù chỉ một thoáng tiếc nuối trước mắt tôi. Cậu ta đã từng bị tổn thương sâu sắc bởi những người thân còn tệ hơn người lạ, vậy mà khi mối quan hệ với tôi tan vỡ, cậu ta lại không một giọt lệ. Lời xin lỗi của cậu ta chỉ là về hành vi trộm cắp mà cậu ta đã gây ra, chứ không phải lời xin lỗi về sự phản bội mà tôi cảm thấy.
“Đáng lẽ phải biết thân biết phận mình chứ.”
Tôi đã quá tự mãn rằng cậu ta sẽ không bao giờ làm hại tôi. Vì vậy, trong lúc tôi lơ là, cuối cùng cậu ta đã gây ra chuyện này. Ngay từ đầu đó chỉ là một cuộc hôn nhân hợp đồng, nhưng tôi đã bỏ qua sự thật đó.
“Jung Se Jin.”
“...”
“Chuyện này, cậu sẽ phải hối hận mãi về sau.”
Kết thúc câu nói đó, tôi lướt qua cậu ta và rời khỏi thư phòng. Cho đến khi cánh cửa đóng lại, cậu ta thậm chí còn không cố gắng níu giữ tôi. Cử chỉ đó của cậu ta giống như không còn chút luyến tiếc nào với mối quan hệ này nữa.
***
Nếu người làm công trong nhà tôi ăn trộm đồ, thì sao? Có lẽ tôi sẽ ngay lập tức sa thải rồi ra lệnh đuổi họ ra khỏi nhà. Để họ không bao giờ có thể quay lại ngôi nhà của tôi nữa, không thể đặt chân vào một bước nữa. Nếu thiệt hại do đó lớn, tôi cũng sẽ tính đến các biện pháp pháp lý.
Tuy nhiên, tôi lại giữ Jung Se Jin trong nhà, không đuổi đi, cũng không kiện. Khi vô tình chạm mặt, tôi giả vờ không nhìn thấy rồi lướt qua như thể cậu ta là một người vô hình.
Tôi biết. Rằng tôi không nên phớt lờ cậu ta mà phải đuổi cậu ta ra khỏi nhà. Tôi phải ký vào đơn ly hôn và buộc cậu ta chịu trách nhiệm.
Sự việc lần này là một tổn thất điên rồ, không thể định giá bằng tiền. Không mang lại lợi ích quyết định cho Hae Shin, nhưng lại là thiệt hại chí mạng cho Sun Ho. Chắc chắn mục đích của chủ tịch Jung không chỉ dừng lại ở mức này, mà rõ ràng là một thủ đoạn để hạ bệ tôi.
Việc kiện cáo không khó. Dù sẽ mất thời gian, nhưng tôi tự tin sẽ theo đuổi đến cùng và chứng minh đó là của tôi. Nếu tôi sử dụng tốt quá trình phát triển từ trước đến nay làm bằng chứng cùng với các camera an ninh đã được lắp đặt, cuối cùng người chiến thắng sẽ là tôi.
Nhưng lý do tôi không làm được là vì đủ thứ suy nghĩ vẩn vơ đã níu chân tôi. Trước hết, Jung Se Jin đã bị gia đình ruồng bỏ và đã bị dư luận gắn mác là kẻ trốn thuế. Nếu tôi kiện Hae Shin, lần này toàn bộ trách nhiệm lại sẽ đổ lên đầu cậu ta.
Cậu ta đang trong hoàn cảnh không nơi nương tựa như vậy, nếu bị đuổi khỏi nhà tôi thì sẽ ra sao? Trong khoảnh khắc, cậu ta sẽ trở nên khốn khổ, sống một cuộc đời tầm thường. Lựa chọn tốt nhất có lẽ chỉ là ngồi tù.
Đó là lòng trắc ẩn. Đúng, không hơn không kém, chỉ là lòng trắc ẩn. Tôi thương xót omega đáng thương này nên tạm hoãn việc xử lý cậu ta.
“...”
Không, cuối cùng thì tất cả cũng chỉ là ngụy biện.
“...Ha.”
Đầu tôi nhức nhối. Không biết là do uống rượu hay do thiếu ngủ. Chỉ cần suy nghĩ lâu một chút là gáy tôi lại cứng đờ.
Đúng, thực ra tôi biết. Dù có bịa ra đủ thứ biện minh vô ích thì cũng không có lý do nào trở thành lời bào chữa hợp lý. Ngay từ đầu, tôi không phải là người kém phân biệt đến mức bị lòng trắc ẩn vẩn vơ chi phối.
Tôi không muốn đuổi cậu ta đi. Tôi không muốn cậu ta biến mất khỏi nhà tôi, khỏi mắt tôi. Sợ rằng nếu cứ cắt đứt như thế này, đó sẽ thực sự là lần cuối cùng không thể quay lại.
Đó là sự luyến tiếc. Chính xác hơn, là sự tham lam.
Tôi trì hoãn những việc lẽ ra phải làm, chỉ lo dập tắt ngọn lửa trước mắt. Tôi dặn dò người làm tuyệt đối không được báo tin tức của cậu ta, nhưng bản thân lại không hề có ý định ly hôn với cậu ta. Tôi liên tục về muộn vì không dám đối mặt với cậu ta, rồi lại cảm thấy nhẹ nhõm khi cậu ta không rời khỏi nhà tôi.
Đó là một cảm giác tồi tệ chưa từng có trong đời. Tôi đã uống rượu — thứ mà bình thường tôi chẳng mấy ưa thích — chỉ vì nghĩ rằng nếu cứ giữ mãi sự tỉnh táo này, có lẽ tôi sẽ phát điên mất. Mặc dù tôi ghét cay đắng việc thể hiện sự ti tiện, nhưng cảm giác say rượu cũng không tệ.
Khi tôi trở về nhà vào đêm khuya, chỉ có sự tĩnh lặng nặng nề như thường lệ bao trùm. Đường lên tầng hai không quá tối, nhưng vì men say, tôi phải bước chậm hơn bình thường.
Jung Se Jin... chắc bây giờ đang ngủ rồi. Cậu ta từng nói bị mất ngủ, nhưng hình như đã khỏi từ lâu rồi.
Đang nghĩ vậy, tôi quay đầu lại.
“...”
“...”
Ánh mắt chúng tôi chạm nhau. Khuôn mặt đang ngơ ngác nhìn tôi dường như gầy đi một chút trong mấy ngày qua. Cằm vốn đã thon gọn nay càng nổi rõ xương, nối liền với gáy trông thật mảnh mai.
Tôi chậm rãi, rất chậm rãi, nhìn từ trên xuống dưới người cậu ta. Bờ vai thẳng thớm, vòng eo còn rộng thùng thình và đôi chân đứng thẳng cho đến bàn chân trần không đi gì cả.
“...”
Tôi chợt nghĩ rằng chân cậu ta có thể bị lạnh. Tôi muốn mang giày cho cậu ta, nhưng điều đó cũng không thể. Ngay từ đầu, làm gì có chuyện một người cứ ru rú trong phòng trên tầng ba như cậu ta lại xuất hiện trước mặt tôi cơ chứ.
“...Bây giờ đến cả ảo giác.”
Vì vậy, tôi cứ nghĩ mình đang nhìn thấy ảo giác. Cậu ta lại mặc đồ trắng nên trông càng siêu thực. Cứ nghĩ mình đã say đến mức điên rồi, tôi định lướt qua cho đến khi cậu ta giữ tôi lại.
“Kwon I Do.”
“...”
Một giọng nói khẽ khàng, nhưng tôi nghe rõ mồn một bên tai. Thị giác đang mờ nhạt bỗng chốc trở nên sắc nét, đầu óc mù mịt sương mù bỗng quang đãng.
Từ sau vụ việc trong thư phòng, cậu ta chưa một lần gọi tên tôi. Khi vô tình chạm mặt, cậu ta cúi đầu với vẻ mặt như tội nhân, và khi tôi giả vờ không biết mà lướt qua, cậu ta lại thở phào nhẹ nhõm.
Nói cách khác, đã rất lâu rồi chúng tôi mới thực sự đối mặt nhau như thế này.
“Không, chuyện đó là...”
Chính cậu ta là người níu giữ tôi, vậy mà giờ lại lộ vẻ mặt bối rối hơn cả tôi. Lẽ ra tôi chỉ cần lướt qua như bình thường, nhưng đôi chân tôi lại bất ngờ không thể nhấc lên được.
“...Tôi không nghĩ mình không đáng để biện minh.”
Jung Se Jin sau một hồi lâu mới lắp bắp mở lời. Ngày hôm đó, đó là điều tôi muốn nghe nhất. Những lời biện minh đó, nếu nói ra sớm hơn một chút, có lẽ chúng tôi đã không phải đi lệch hướng.
“Tôi chỉ là, không biết nên nói gì...”
“Tuyệt vời đấy.”
Thời điểm thật đáng sợ. Ngày đó tôi cứ ngỡ mình khao khát một lời này, vậy mà sau vài ngày trôi qua, tôi lại chẳng còn cảm xúc gì. Nghe những lời chậm rãi của cậu ta, tôi không thấy bị thuyết phục mà đầu óc lại càng trở nên lạnh lùng.
“Chắc hẳn cậu đã vắt óc mấy ngày trời mới ra được cái lời biện minh tầm thường đó nhỉ.”
“...”
Cảm giác thất vọng xen lẫn nụ cười khẩy. Sự bối rối mà tôi cảm thấy ngay khi nhìn thấy cậu ta giờ đây đã không còn một chút nào.
“Bây giờ không cần thiết phải làm vậy nữa đâu.”
Sao, có lẽ trong khoảnh khắc đó cậu ta đã trở nên sợ hãi. Có thể cậu ta nhận ra mình không còn nơi nào để đi và nghĩ rằng mình phải bám víu lấy tôi.
“Tôi đã cho cậu cơ hội rồi mà, Se Jin.”
Chuyện đã qua rồi không phải sao? Sau đó, mấy ngày liền cậu ta ru rú trong phòng, chắc hẳn chỉ suy nghĩ những điều này. Nếu đó là những lời biện minh phải vắt óc mới nghĩ ra thì tôi không cần thiết phải lắng nghe những gì cậu ta nói nữa.
“...Dừng lại, Kwon I Do!”
Buồn cười thay, khoảnh khắc bị nắm lấy tay, tim tôi như thắt lại. Lồng ngực đập điên cuồng, đau đớn hơn cả cái đầu đang nhức nhối. Bàn tay run rẩy quá yếu ớt, nhưng giọng nói khẩn thiết đó lại mạnh mẽ hơn bất cứ điều gì.
“Tôi phải làm gì đây?”
“...”
“Tôi sẽ làm bất cứ điều gì... bất cứ điều gì anh muốn.”
Tôi đã lung lay ngay khi nghe những lời đó như một kẻ ngu ngốc. Đáng lẽ tôi phải gạt tay cậu ta ra và bỏ đi như không biết gì, nhưng tôi không thể nào lướt qua Jung Se Jin đang ở trước mắt. Lời nói rằng sẽ làm bất cứ điều gì nghe như một lời van xin không muốn mất tôi.
“Vậy thì chỉ một lần thôi...”
“...Sẽ làm bất cứ điều gì sao?”
Thật nực cười. Cậu ta đã từng từ bỏ mối quan hệ với tôi một lần rồi. Một người bị đẩy đến bờ vực chỉ bám víu một lần để tìm đường sống mà thôi.
“Vậy thì thử quỳ xuống xem sao.”
“...”
“Nếu muốn được tha thứ thì phải làm đến mức đó chứ.”
Tôi nghĩ cậu ta sẽ không làm được. Việc nói lời xin lỗi như thói quen và việc thực sự quỳ xuống là hai chuyện khác nhau. Tôi đã sẵn sàng phớt lờ cậu ta như thể muốn nói "Thấy chưa?" nếu cậu ta tức giận vì bị tổn thương lòng tự trọng.
“...”
Thế nhưng, cậu ta lại nắm chặt tay tôi và quỳ xuống. Cậu ta áp trán vào bàn tay đang nắm chặt và khẽ khàng cầu xin bằng giọng nói nhỏ như thì thầm.
“Xin lỗi. Tôi... tôi đã sai rồi.”
“...”
“Tôi không có ý phản bội anh.”
Giọng nói lẫn tiếng khóc run rẩy khe khẽ. Cậu ta không khóc, nhưng ít nhất tôi cảm thấy cậu ta đang sợ hãi. Nhiệt độ chạm vào đầu ngón tay quá lạnh, và điều đó cho tôi biết rằng Jung Se Jin đã chờ đợi tôi khá lâu.
“Tôi đã suy nghĩ quá nông cạn...”
“Tôi biết. Cậu không có ý đó.”
Làm sao tôi lại không biết được chứ. Rằng cậu ta không thể nào làm vậy để hại tôi. Không chỉ riêng tôi, cậu ta là người thậm chí còn không có ý nghĩ làm hại bất kỳ ai. Tôi có thể thấy điều đó chỉ qua ánh mắt cậu ta đang nhìn tôi lúc này.
“Chắc cậu thậm chí còn không nghĩ đó là sự phản bội.”
“...”
Vì vậy, điều tôi mong muốn không phải là lời xin lỗi hay sự hối lỗi về hành động đó. Không phải là những lời biện minh rẻ tiền mà ai cũng có thể nói, mà là một giải pháp căn bản cho cảm xúc mà tôi đã trải qua. Không phải lời van xin để được tha thứ, mà là, vâng, những lời cầu xin để thay đổi suy nghĩ của tôi.
“Trong đầu cậu chỉ có hai thứ thôi nhỉ. Chủ tịch Jung và tập đoàn Hae Shin.”
“...”
“Không có tôi ở đó.”
Trong cái đầu nhỏ bé đó, cuối cùng không hề có tôi. Tôi không thể chịu đựng được sự thật rằng cậu ta đã phản bội tôi, mà là sự thật rằng tôi chỉ là một cái gì đó tầm thường đối với cậu ta. Tôi tức giận vì cái hàng rào bảo vệ mà tôi cung cấp quá chật hẹp, không thể giữ được một mình cậu ta.
“...Đúng vậy, không có tôi ở đó.”
Tôi đã đắm chìm vào cậu ta, vậy mà việc có được một mảnh trái tim đó lại khó khăn đến thế. Tôi nhận ra rằng điều tôi khao khát là trái tim cậu ta thì đã quá muộn rồi. Cái cơn khát đã dày vò tôi bấy lâu nay không phải là loại có thể được giải tỏa theo thời gian.
“Se Jin.”
Tôi đã nói rằng thời điểm thật đáng sợ phải không? Nếu tôi nhận ra sớm hơn một chút, liệu tình hình hiện tại có khác đi không? Việc cậu ta không tin tưởng tôi hoàn toàn, liệu có phải vì tôi chỉ coi cậu ta như một món đồ muốn sở hữu không?
Tôi theo bản năng vuốt ve má và vành tai cậu ta. Men rượu tưởng chừng đã tan biến lại dâng lên. Vào khoảnh khắc cảm nhận được hơi ấm cơ thể cậu ta, pheromone của tôi tuôn trào. Omega mà cuối cùng tôi chẳng thể nào giữ lấy, giờ đây lại như bị pheromone cuốn hút đến mê muội, áp má vào tay tôi.
“Jung Se Jin.”
“...”
Tôi không có ý định bắt cậu ta nuốt. Ngay từ đầu, tôi cũng biết rằng cậu ta sẽ không thể ngậm được đàng hoàng. Tôi thậm chí chẳng có tâm trạng để làm vậy, nhưng đồng thời, dù thừa biết đó là một ham muốn lệch lạc, tôi vẫn không thể ngăn được ý nghĩ muốn dày vò cậu ta.
“Hãy hành xử như một gái điếm đi.”
Liệu cậu ta có thể chịu đựng được đến mức nào? Tôi sẽ không bao giờ có thể tự tay đuổi cậu ta đi, nhưng liệu cậu ta có còn muốn cầu xin sự tha thứ từ tôi sau khi bị đối xử như vậy không? Nếu trong đầu cậu ta không có tôi, tôi lại nảy sinh một xung động hủy diệt, muốn để lại dấu ấn của tôi bằng bất kỳ cách nào.
“Mở miệng rộng ra.”
Quá trình lộn xộn và kỹ năng thì tệ hại. Cậu ta nôn khan mấy lần, nước mắt đã chảy dài trên khóe mắt. Khoảnh khắc xâm nhập sâu vào cổ họng mà không có bất kỳ dấu hiệu báo trước nào, cậu ta thậm chí còn không chịu nổi mà cắn chặt răng cửa.
“Cái này cũng không làm được cho đàng hoàng à?”
“Ư...”
Cậu ta nằm vật ra sàn, khóc nức nở một hồi lâu. Dù không phát ra tiếng khóc, nhưng tôi có thể thấy vai cậu ta run lên bần bật. Cảnh cậu ta cúi gằm mặt và run rẩy, theo một nghĩa nào đó, thậm chí còn mang lại cho tôi cảm giác khoái cảm.
“Nếu không mở được chân thì ít nhất cũng phải mở miệng cho tốt chứ.”
Có lẽ phải làm những chuyện như thế này thì cậu ta mới khóc vì tôi. Khi mối quan hệ của chúng tôi kết thúc, cậu ta không hề biểu lộ chút tiếc nuối nào, vậy mà trong tình huống này, ngay cả cậu ta cũng bị tổn thương.
“Với cái tài năng này thì định làm cái gì chứ...”
Tôi cố tình nói những lời không xuất phát từ trái tim, rồi càng thô bạo hơn kéo tóc cậu ta. Jung Se Jin đang nhìn tôi với ánh mắt oan ức, lại ngoan ngoãn mở miệng khi nghe lời bảo phải hành xử đoan trang. Bàn tay run rẩy run rẩy định vịn vào đùi tôi, nhưng rồi lại không được, chỉ có thể nắm chặt thành nắm đấm.
“Hựp...”
Tôi đã từng nghĩ sẽ đặt vào miệng này vào một lúc nào đó, nhưng ít nhất tôi không mong đó là trong tình huống này. Mỗi khi cái cổ họng bị siết chặt bởi kỹ năng vụng về mà ai cũng nhìn thấy, một cảm giác xuất tinh mãnh liệt cùng với sự tự ti không thể diễn tả bằng lời cứ cuồn cuộn dâng trào.
“...Ha.”
Cậu ta thỉnh thoảng nôn khan, nhưng vẫn mở miệng như muốn tìm một tư thế thoải mái hơn. Khóe miệng cậu ta rách đỏ ửng, những chất lỏng không rõ là nước mắt hay nước bọt chảy dài theo đó. Đôi mắt đã đờ đẫn từ lâu cứ liên tục mơ hồ như mất hồn.
Cuối cùng, tôi xuất tinh sâu vào cổ họng cậu ta. Dù vậy tôi vẫn nán lại một lúc lâu vì vẫn chưa thỏa mãn, rồi chỉ khi cậu ta nuốt trọn mọi dấu vết của tôi, tôi mới chậm rãi rút dương vật ra. Một chất lỏng không rõ tên chảy dài từ đôi môi đặc biệt đỏ ửng, theo sát đầu dương vật.
“Khục, khục...”
Cảm giác ghê tởm không thể tả xiết. Khoái cảm thoáng qua cũng biến mất ngay khi tôi nhìn thấy cảnh cậu ta thở hổn hển. Cậu ta không hề có ý định đứng dậy, cứ ngồi bệt ở đó cho đến khi tôi quay về phòng.
***
Có nhiều cách để thể hiện sự tức giận, nhưng tôi lại thích những phương pháp lý trí và hiệu quả. Chửi bới vô ích cũng chẳng giải quyết được gì, và bạo lực trong lúc nóng giận chỉ làm mọi chuyện thêm phức tạp.
Thế nhưng, những gì tôi đã làm với Jung Se Jin không hơn không kém chỉ là trút giận. Tôi đã làm cậu ta tổn thương vì muốn để lại dấu ấn của mình rồi chìm đắm trong sự ưu việt thấp hèn của bản thân. Dù biết cậu ta không thể từ chối, tôi vẫn làm vậy vì muốn thử xem cậu ta có thể chấp nhận tôi đến mức nào.
Tôi chưa từng gặp một vấn đề khó khăn đến vậy trong đời, và tôi hoàn toàn không thể tìm thấy giải pháp. Tôi đã dặn đầu bếp chuẩn bị những món ăn mềm và lạnh, nhưng khi đối mặt với Jung Se Jin, tôi lại chẳng nói được lời nào. Cậu ta cứ như không nhớ gì về chuyện ngày hôm đó, chỉ nhìn tôi từ xa bằng ánh mắt vô vị quen thuộc.
Tôi cảm thấy như có một chướng ngại trong tư duy. Cảm giác ban đầu tôi nghĩ là sự phản bội giờ đây đã biến thành sự oán hận vì không thể sở hữu cậu ta. Sự oán hận đó biến thành sự ám ảnh và lòng chiếm hữu, đến mức tôi có xung động hủy hoại cậu ta để có được cậu ta.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.