Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 117
Tại sao Jung Se Jin không rời đi? Nếu cậu ta đang đợi tôi tự tay đuổi ra, vậy liệu tôi có thể giam giữ cậu ta vô thời hạn như thế này không?
Mâu thuẫn thay, tôi lại mong Jung Se Jin tự mình rời khỏi đây. Nếu cậu ta biến mất không dấu vết trước khi tôi thực sự phát điên, có lẽ cũng không tệ. Việc tôi không thể đuổi cậu ta đi là vì lòng tham của tôi, vậy nên, việc cậu ta thoát ra trước khi tôi thực sự giam cầm cậu ta sẽ tốt hơn cho chính cậu ta.
Tất nhiên, tôi không biết mình sẽ làm gì nếu điều đó thực sự xảy ra.
***
Thời gian trôi nhanh, cuối cùng ngày đã hẹn cũng đến. Tôi chứng kiến giờ phút cuối đời của chủ tịch giữa vòng vây của gia đình, và tang lễ được tổ chức đơn giản chỉ với người thân. Dù cái chết đã được dự đoán trước, nhưng việc chấp nhận nó lại là một vấn đề khác, vì vậy không khí gia đình khá tệ.
Chỉ có Kwon I Jung là ngoại lệ.
“Cái lão già đó chết muộn thật đấy.”
Đó là lúc tôi rời tang lễ ra hành lang. Bước qua những vòng hoa và tràng phướn tang lễ, một giọng nói ngang ngược vang lên khi tôi đến nhà vệ sinh. Chỉ nghe giọng điệu quen thuộc, tôi đã biết đó là Kwon I Jung.
“Đúng là một lão già sống dai mà.”
Có vẻ đang nói chuyện điện thoại, Kwon I Jung kẹp điếu thuốc giữa môi, áp điện thoại vào tai. Dù không có ai ở gần, cảnh anh ta châm lửa và phì phèo khói thuốc vẫn trông thật trơ tráo.
Chị tôi đã nói gì nhỉ? Không hiểu sao anh ta lại lớn lên như vậy, phải không? Rõ ràng là cùng được giáo dục và lớn lên như nhau, nhưng kết quả lại tồi tệ đến thế, thật kỳ lạ.
“Tao cứ nghĩ ông già đó sẽ sống lâu đấy. Mấy kẻ khốn nạn thường sống dai lắm.”
Theo logic đó, kẻ sống dai nhất có lẽ là chính anh ta.
Tôi biết lý do Kwon I Jung không ưa ông nội. Chắc chắn là do ông tôi đã sớm nhận ra sự bất tài của anh ta, tước đoạt mọi quyền quyết định và tuyên bố sẽ không giao quyền quản lý. Điều duy nhất ông trao cho đứa cháu vô dụng này chính là khách sạn Myung Sung.
“Ờ, xem tình hình rồi tao sẽ đi ra, mày cứ chuẩn bị một omega...”
Kwon I Jung đang ra lệnh thì chợt quay đầu nhìn tôi. Lúc đó anh ta mới nhận ra sự hiện diện của tôi, vẻ mặt anh ta lập tức biến sắc vì khó chịu. Anh ta vội vàng kết thúc cuộc gọi và nhìn tôi rồi buột miệng nói.
“Nhìn cái gì thế.”
Tôi không mong gặp anh ta ở nơi này. Khó chịu thì tôi cũng vậy thôi. Nhìn anh ta nhăn nhó mặt mũi, phì phèo khói thuốc, một nụ cười khẩy tự nhiên thoát ra.
“Tôi có chuẩn bị một món quà.”
“Cái gì?”
Việc xử lý Kwon I Jung đang diễn ra suôn sẻ. Những bằng chứng thu thập được từ các nạn nhân đã đủ, và tôi cũng đã mua chuộc một luật sư đáng tin cậy để tạo ra tất cả các tài liệu. Mọi chuyện được định sẽ bùng nổ chính xác ba ngày sau, nên Kwon I Jung không còn đường thoát.
“Tò mò không? Nếu tò mò thì tôi cho trước.”
Vậy nên đây chỉ là một trò tiêu khiển. Đặc biệt hôm nay, dây thần kinh tôi đang căng như dây đàn, tôi muốn xem cái bộ mặt trơ tráo đó sụp đổ. Tôi cũng tò mò muốn biết sau khi biết trước tương lai của mình, anh ta sẽ bỏ chạy nhanh đến mức nào.
“Cái gì... Lại trò bẩn thỉu gì nữa đây?”
“Bẩn thỉu gì chứ.”
Kwon I Jung nhìn tôi với ánh mắt nghi ngờ. Anh ta bối rối khi tôi đột nhiên nói sẽ tặng quà, mà nghĩ lại thì phản ứng ấy cũng hoàn toàn dễ hiểu.bối rối cũng phải. Trừ thời thơ ấu không còn nhớ rõ, việc chúng tôi nói chuyện kiểu này rất hiếm khi xảy ra. Trừ những lúc phải giả vờ là anh em tốt trước các phóng viên thì không nói làm gì.
“Giữa chúng ta có thể làm đến mức đó chứ.”
“Mẹ kiếp, cái đó là cái gì...”
Khuôn mặt Kwon I Jung méo mó xấu xí. Ngay cả tôi cũng cảm thấy khó chịu. Khói thuốc lá cứ liên tục xông vào mũi làm tôi không muốn kéo dài cuộc trò chuyện nữa.
“Nếu tò mò thì về nhà tôi mà lấy...”
Thế nhưng, khoảnh khắc tôi định nói rằng hãy về nhà tôi mà lấy, tôi chợt nhớ đến Jung Se Jin. Cái khoảnh khắc tôi về nhà thay đồ tang lễ và chạm mặt Jung Se Jin vừa ăn xong bước ra. Cái cảnh cậu ta cứ đứng ngơ ngác ở đó như bị đóng đinh trong khi tôi thay đồ và đi xuống.
“Này, nói hết đi. Về nhà làm gì?”
“...”
Chà, chẳng sao cả. Dù sao thì cậu ta cũng cứ ru rú trong phòng, không chịu ra ngoài đâu. Tôi sẽ liên lạc qua thư ký Park, và nếu thực sự khó chịu thì cứ kiểm tra camera an ninh.
“...Tôi sẽ báo cho người ở nhà, vậy thì cứ đến mà lấy.”
Tôi không thể suy nghĩ lâu được nữa. Mấy ngày nay tôi ngủ không ngon, lại liên tục ngửi mùi hương, cảm thấy như sắp phát điên, giờ lại thêm mùi thuốc lá của Kwon I Jung nữa. Để giả định nhiều trường hợp khác nhau thì đầu tôi sắp nổ tung mất.
“Dù sao ở đây cũng sẽ chán thôi... Có vẻ như cậu ta cũng định đi trước rồi.”
Hơn nữa, dù có ở lại cũng chẳng giúp được gì nhiều.
Sau tang lễ, anh ta đằng nào cũng sẽ bị xã hội chôn vùi. Sau khi biểu tượng mà chủ tịch mang lại biến mất, nếu Kwon I Jung cũng bị bắt, Sun Ho sẽ không tránh khỏi việc bị chững lại một thời gian. Tất nhiên, sau đó nên làm gì, tôi cũng đã nói chuyện với chị tôi rồi.
“Nếu không muốn nhận thì cứ đứng đó mà hút thuốc đi.”
“...”
Kwon I Jung lộ vẻ khó chịu nhưng vẫn thả điếu thuốc xuống đất. Anh ta giẫm nát đầu thuốc bằng gót giày rồi liếc nhìn tôi. Ngoại hình ôn hòa giống hệt cha tôi, nhưng biểu cảm lộ ra thì hoàn toàn không phải.
“...Về nhà mày là được chứ gì?”
Không nghĩ sẽ có thiệt hại gì, Kwon I Jung hỏi lại tôi như vậy. Ngu ngốc thật. Dù là đặc tính lặn thì cũng đâu cần đến mức trí tuệ cũng thấp kém như thế. Khi tôi trả lời là được, Kwon I Jung khẽ hừ mũi.
“Thằng khốn xui xẻo.”
Anh ta cố tình vỗ vai tôi rồi lướt qua. Không đau, nhưng mùi thuốc lá dính vào lại làm tôi khó chịu. Tôi tặc lưỡi rồi phủi vai. Trong lúc tôi nhíu mày nhìn điếu thuốc Kwon I Jung vừa vứt, có ai đó đi đến từ phía anh ta vừa biến mất.
“I Do.”
Tôi quay đầu lại, nhìn thấy chị tôi mặc đồ đen. Giống như tôi, chị tôi nhíu mày khi nhìn thấy tàn thuốc lá rồi nuốt tiếng thở dài, chỉ tay về phía hành lang đối diện.
“Nói chuyện một chút đi.”
***
Nơi tôi và chị tôi đến là nhà ăn bên ngoài tang lễ. Anh rể đang bế Hye Yool trong lòng, nhìn thấy tôi và chị tôi thì né ra phòng nghỉ bên trong. Hye Yool đã say ngủ trong vòng tay anh rể.
“Uống gì không?”
“Ở đây có gì mà uống.”
"Sao, nước uống cũng có, rồi rượu cũng có đủ cả mà."
Chị tôi vừa nói vừa chỉ tay về phía tủ lạnh kê sát tường. Đủ loại soju và bia xếp ngay ngắn trong đó, toàn là những thứ mà tôi chẳng bao giờ đụng đến. Có lẽ chị ấy cũng chẳng thật lòng muốn mời mọc gì, nên nhanh chóng mất hứng rồi ngồi vào chiếc bàn ăn mà ban nãy anh rể vẫn còn ngồi đó.
"Ngồi đi. Chắc chuyện sẽ dài đấy."
Tôi lờ mờ đoán được chị ấy sẽ nói gì. Chắc là chuyện về hệ thống bị đánh cắp hoặc là về omega của Hae Shin mà tôi vẫn còn giữ. Hoặc cũng có thể là chuyện về tập đoàn sau đám tang.
Thế nhưng, trái với dự đoán của tôi, một chủ đề hoàn toàn xa lạ bật ra từ miệng chị.
"Khẩu súng ông nội cho, em vẫn còn giữ chứ?"
Khẩu súng đen sì được treo trang trọng trên bức tường thư viện. Trong ba anh em chúng tôi, giờ chỉ còn mỗi tôi giữ nó. Kwon I Jung thì bị ông nội lấy lại rồi, còn chị tôi thì tự nguyện trả lại.
"Vẫn còn chứ. Tự nhiên chị hỏi làm gì thế?"
"Thì… không có gì. Ông nội cũng mất rồi, chị tưởng em sẽ bỏ nó đi chứ."
"Em không định bỏ đâu."
Đó là biểu tượng cho quyết tâm và lời hứa của tôi. Mặc dù không biết có còn hoạt động tốt không, nhưng đạn vẫn còn được nạp đầy. Thỉnh thoảng, khi công việc quá mệt mỏi, tôi lại đưa mắt nhìn nó một lát. Ban đầu tôi treo nó lên với suy nghĩ 'đây là vật ông chủ tịch tặng', nhưng giờ thì ý nghĩa ấy đã phai nhạt rồi.
"Thế à?"
Chị tôi khẽ nhíu mày, gật đầu. Rồi như đã hiểu, chị ấy khẽ thở dài một tiếng.
"Thật ra, hồi trẻ chị cũng vậy thôi."
"Nghe như thể chị già lắm rồi ấy."
"Có gia đình rồi thì người ta sẽ muốn tìm kiếm sự an toàn thôi."
Thực tế, chị tôi bỏ khẩu súng đi là sau khi kết hôn với anh rể. Sau khi sinh Hye Yool, tôi đã vài lần thấy chị ấy nở nụ cười nhẹ nhõm, nói rằng may mắn là đã bỏ nó đi sớm.
"Em cũng nên bỏ nó đi đấy. Nếu định đưa ai đó về nhà."
"..."
Lời nói ấy như xuyên thẳng vào tim. Tôi im lặng, khẽ khịt mũi. Chị ấy đang nói đến ai, điều đó chẳng cần hỏi cũng rõ.
"...Đưa ai về nhà chứ."
Mà này, người đang ở nhà tôi không phải là một đứa trẻ chín tuổi thích chơi súng. Ngược lại, cậu ta còn sợ hãi cơ, nên chẳng cần phải cất nó đi đâu. Ngay từ đầu, sau khi dạy tôi tiếng Pháp, cậu ta còn chẳng thèm bước chân vào thư viện nữa là.
"Chị gọi em đến chỉ để nói chuyện đó thôi à?"
"Đương nhiên là không. Chị đâu rảnh đến mức đó."
Chị tôi bật cười rồi chỉnh lại tư thế. Tôi theo bản năng biết rằng lời nói tiếp theo sẽ là trọng tâm. Chị tôi thẳng lưng, cổ và vai duỗi thẳng, điềm đạm nói.
"Chuyện hệ thống bị đánh cắp là do người đó làm đúng không?"
Tôi chẳng cần trả lời. Chắc chắn đó không phải là câu hỏi chờ đợi một câu trả lời. Nên chị ấy mới nói tiếp ngay sau đó, không đợi tôi mở lời.
"Kwon I Jung cũng vậy. Chị quyết định giao quyền quản lý cho em là vì em là giám đốc điều hành có năng lực."
Chị tôi muốn tập trung vào công việc của quỹ, còn tôi thì muốn sở hữu chính tập đoàn Sun Ho. Đúng là anh em ruột thịt, ai cũng có tham vọng quyền lực tương tự, chỉ khác hướng đi. May mắn thay, lợi ích của chúng tôi trùng khớp. Đổi lại việc chị hoàn toàn sở hữu quỹ, tôi đã hứa sẽ từ chức phó tổng vào thời điểm thích hợp.
"Nếu em không phân biệt rõ ràng công tư như thế này, thì chị cũng không thể dễ dàng bỏ qua đâu."
Ánh mắt ấy lạnh lùng và nặng trĩu. Ban nãy còn là chuyện phiếm gia đình, giờ thì nó chẳng khác nào một lời cảnh báo từ cấp trên. Thái độ thay đổi nhanh chóng như trở bàn tay này cũng không nằm ngoài dự đoán của tôi.
"Dù không thể bù đắp hoàn toàn thiệt hại, nhưng trước mắt thì những vấn đề cấp bách đã được giải quyết rồi. Em biết chị đang lo lắng điều gì, nhưng nếu chị nghĩ em là người hành động thiếu suy nghĩ thì em xin lỗi."
"Bởi vì trước giờ em không như thế nên chị mới nói vậy."
Rốt cuộc, bây giờ thì tôi trông như vậy rồi. Phải công nhận khả năng nhìn thấu của chị ấy. Ngoại trừ việc xử lý Jung Se Jin, mọi thứ đều hoàn hảo, nhưng chị ấy lại nhận ra sự khác biệt so với bình thường.
"Kinh doanh là phải có thời điểm. Nếu cứ chần chừ mà hỏng việc, liệu mày có gánh nổi thiệt hại đó không?"
Lời chị tôi nói phần lớn đều không sai. Hệ thống giờ đã hoàn toàn thuộc về Hae Shin, và việc đảo ngược tình thế ngày càng trở nên muộn màng. Việc giữ Jung Se Jin ở nhà cũng chẳng mang lại lợi ích gì cho tôi.
"Hoặc là mang về một thành quả rõ rệt ngay lập tức, hoặc là thuyết phục chị ngay tại đây. Nếu không, hợp đồng của chúng ta cũng sẽ trở thành vô hiệu."
Lời cảnh báo sắc lạnh ấy không hề là lời nói suông. Tùy thuộc vào câu trả lời của tôi lúc này, hành động của chị ấy cũng sẽ thay đổi. Dù lời hứa không được thực hiện, tôi vẫn tự tin sẽ nắm được tập đoàn Sun Ho, nhưng tôi không có ý định bỏ qua con đường dễ dàng mà phải đi đường vòng.
"Hae Shin sẽ sớm sụp đổ thôi."
Tôi nói khẽ, chị tôi nhíu mày. Chị ấy gật đầu như muốn tôi nói tiếp. Tôi nhớ lại tài liệu mà thư ký Kim đã đưa cho gần đây, khóe miệng khẽ nhếch lên đầy tự tin.
"Những bê bối mà chủ tịch Jung Cheol Ho và những kẻ cấp cao khác đã gây ra sẽ sớm bị phanh phui."
'Đây là tài liệu mà tôi đã hứa trước đó.'
Không biết có nên gọi là may mắn hay không, thư ký Kim là người giữ lời rất tốt. Ngay khi tôi đưa Jung Se Jin ra an toàn, anh ta đã mang đến cho tôi tài liệu đã hứa. Sau khi vụ hệ thống xảy ra, tôi không cần liên lạc với anh ta nữa, nhưng dù sao thì tôi cũng đã nhận được tất cả những gì cần nhận nên không sao cả.
"Và tập đoàn Sun Ho sẽ là người thâu tóm Hae Shin đang sụp đổ đó."
"Thâu tóm Hae Shin sao?"
"Chị nghĩ tại sao ngay từ đầu em lại có cái hôn ước vô lý này?"
Đến lúc đó, chị tôi mới lộ vẻ mặt hiểu ra. Tuy nhiên vẫn còn chút hoài nghi trong ánh mắt của chị ấy, và tôi đã kết thúc cuộc nói chuyện trước khi chị kịp hỏi thêm điều gì. Để chứng tỏ rằng tôi phân biệt rõ công tư, tôi đã thể hiện ý không muốn nói thêm về chủ đề này nữa.
"Vậy nên, không cần phải cất khẩu súng đi đâu."
***
Khoảng lúc Hye Yool thức dậy, tôi nhận được điện thoại từ thư ký Park, người đã được tôi cử về nhà. Tin tức là Kwon I Jung đã đến nhà sớm hơn một bước, nhưng hiện tại đã quay về rồi. Tính tình cũng nóng nảy thật. Có vẻ như anh ta đã không thể chờ đợi thêm chốc lát nào mà quay lưng bỏ đi.
Thư ký Park định nói gì đó, nhưng tôi chẳng buồn nghe, cúp điện thoại ngay. Tôi cũng đã dặn dò anh ấy đừng làm phiền tôi vì những chuyện vô bổ, trừ khi Sun Ho sụp đổ. Chủ tịch của một tập đoàn đã qua đời, nên việc không xuất hiện vài ngày cũng chẳng có gì đáng ngại.
Sau đó, tôi chẳng thể chợp mắt, luôn túc trực bên linh cữu trong suốt ba ngày tang lễ. Dù không có khách viếng, nhưng vòng hoa thì cứ đến không ngớt, và đương nhiên tôi cũng không thể vắng mặt như Kwon I Jung được. Tôi không thấy mệt mỏi, nhưng sự căng thẳng thì không thể tránh khỏi.
Kwon I Jung chỉ lẳng lặng xuất hiện vào khoảng lúc đưa tang. Mẹ tôi nhìn anh ta mà tặc lưỡi, còn cha tôi thì dường như cũng chẳng tìm được lời nào để nói. Điều kỳ lạ là Kwon I Jung nhìn tôi và nói một câu với vẻ mặt vui vẻ.
"Không ngờ lại chuẩn bị được món quà hay ho đấy chứ?"
Đó là một phản ứng hoàn toàn không thể có được nếu không phải là điên rồ. Nếu đã nhận được món quà mà tôi chuẩn bị thì anh ta phải chửi rủa chứ không phải cười toe toét như vậy. Mà chẳng phải thư ký Park đã nói là chưa chuyển được gì cho anh ta sao?
"Dù sao thì cũng phải nhìn nhận lại mày thôi."
Tôi muốn chất vấn, nhưng tình hình chẳng hề tốt đẹp. Đây là buổi họp mặt gia đình và là lúc cần sự trang nghiêm hơn bao giờ hết. Kwon I Jung có giở trò gì đi nữa, sự tự tin đó của anh ta cũng chẳng kéo dài được bao lâu. Đầu óc nhức nhối, tôi chẳng cần phải suy nghĩ sâu xa làm gì.
"Chúng tôi sẽ đưa anh về nhà."
Khi mọi nghi thức kết thúc, tôi muộn màng nhận ra chu kỳ của mình đã trở lại. Tôi đã quên mất vì quá bận rộn, nhưng đúng là đã đến lúc kỳ phát tình sắp đến. Tôi vội vàng uống thuốc ức chế luôn mang theo bên mình, nhưng vì đã lỡ mất thời điểm nên thuốc chưa phát huy tác dụng ngay.
Đương nhiên, con đường về nhà gần như là một cực hình. Cơ thể không được ngủ nghỉ đã quá mệt mỏi, trong khi pheromone cuộn trào bên trong. Dù không mê muội vì dục vọng như Jung Se Jin, nhưng cái cảm giác các giác quan trở nên nhạy bén thì lúc nào cũng thật khó chịu.
"Đã đến nơi, giám đốc."
Khi lên đến nhà, tôi định sẽ tìm mọi cách để ngủ một giấc thật sâu. Cứ thế này thì có gây ra tai nạn gì trong trạng thái yếu đuối về thể xác lẫn tinh thần cũng chẳng có gì lạ.
Và nếu chẳng may đối mặt với Jung Se Jin, có khi tôi sẽ hành động bạo lực cũng nên. Với suy nghĩ mơ hồ ấy, tôi bước vào nhà.
"..."
Có gì đó lạ lẫm. Cảnh vật vẫn như mọi khi, nhưng căn nhà lại yên tĩnh đến lạ thường. Trần nhà cao vút, không gian bên trong rộng lớn bất thường. Một luồng khí lạnh đột ngột ập đến như bị dội một gáo nước lạnh.
Khi lấy lại được ý thức, tôi đang điên cuồng chạy lên cầu thang. Vượt qua tầng hai, đến tận tầng ba mà bình thường tôi ít khi lui tới, một nỗi bất an không rõ nguồn gốc cứ thế dâng trào. Tôi không ngừng lẩm bẩm 'không thể nào', 'không phải thế đâu', nhưng lại chẳng thể dừng bước.
Cuối hành lang tầng ba là căn phòng hẻo lánh, nằm ở vị trí bất tiện bậc nhất để lui tới. Một nơi mà tôi hiếm khi để mắt đến, và càng hiếm khi tự mình bước vào.
Khoảnh khắc nắm lấy tay nắm cửa, tôi có cảm giác như mình sắp ngất xỉu đến nơi. Sự bồn chồn và run rẩy đầu ngón tay là điều mà tôi ít khi cảm nhận được trong đời. Cánh cửa không khóa bật mở, một chiếc giường được sắp xếp gọn gàng và khung cảnh thiếu vắng hơi thở cuộc sống hiện ra trước mắt.
"...Ha."
Jung Se Jin không có ở đó.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.