Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
“Tôi sẽ chờ đợi món quà mà cậu sẽ tặng tôi.”
Món quà Se Jin tặng sẽ là kết thúc của chúng tôi, vậy chẳng phải cuối cùng tôi đang chờ đợi một món quà chia tay sao? Ngày em ấy có được chứng chỉ cũng chính là ngày cuộc hôn ước của chúng tôi kết thúc.
Tôi không đủ can đảm để thú nhận tất cả quá khứ với em ấy. Một phần vì khả năng em ấy sẽ coi tôi như một người điên, phần khác vì tôi sợ phản ứng của em ấy sau khi biết tất cả sự thật. Có lẽ em ấy sẽ nói tha thứ cho tôi, nhưng cuối cùng sẽ không thể chấp nhận tôi.
Đó là sự tự mãn và tự vệ của bản thân. Dù đang vẽ ra kết cục cuối cùng, tôi vẫn tận hưởng từng ngày bên em ấy, và đồng thời cũng chuẩn bị để em ấy rời đi vì sợ bị bỏ rơi. Tôi ước em ấy có thể yêu tôi ngay cả khi biết quá khứ, nhưng tôi không phải không biết rằng đó cũng là một sự tham lam.
Vì vậy, tôi chỉ tập trung vào việc phá hủy Hae Shin. Một cách hoàn hảo, không một chút tì vết, để không ai có thể động đến Jung Se Jin lần nữa. Doanh nghiệp do một kẻ bất tài điều hành dù sao cũng sẽ tự sụp đổ không lâu sau.
Các giám đốc điều hành chủ chốt đã được mua chuộc trước. Vì tính cách của Jung Se Jin, em ấy sẽ lo lắng cho những đồng nghiệp đã làm việc cùng mình, nên chúng tôi quyết định giữ lại tất cả nhân viên mà không sa thải bất kỳ ai. Thay đổi tên công ty và hoàn tất việc mua lại là hoàn thành một bài tập đã chuẩn bị từ lâu.
Để làm được điều đó, tôi còn có một người nữa cần phải đàm phán.
“...Cứ làm như lời giám đốc nói đi.”
Không giống như chủ tịch Jung ngu ngốc, vợ ông ta khá thông minh. Tôi biết điều đó chỉ qua việc bà ta không hỏi tại sao tôi lại làm điều này. Khi tôi nói không được gây hại cho Jung Se Jin, bà ta cũng bình tĩnh trả lời, đôi mắt cụp xuống.
“Ngay từ đầu tôi đã không có ý định liên lạc với đứa bé đó rồi.”
Một người như vậy tại sao lại kết hôn với một kẻ ngốc như thế chứ? Tôi ngạc nhiên khi không thấy sự tham lam như chủ tịch Jung trong mắt bà ta. Một khuôn mặt giống hệt Jung Min Jae lại có thể biểu lộ vẻ mặt bình thản đến vậy. Một chút xấu hổ và sự cam chịu không rõ lý do. Khuôn mặt biểu cảm ấy đôi khi lại giống cả Jung Se Jin.
Mãi sau này tôi mới biết bà ta và chủ tịch Jung cũng có một cuộc hôn nhân giống như một hợp đồng. Một người có gia đình tốt và đầu óc thông minh, lại chỉ có thể miêu tả là sụp đổ.
À, thực ra điều đó không liên quan nhiều đến tôi. Tôi chỉ cần ngăn họ không chạm vào Jung Se Jin và tài sản của em ấy là được. Trong toàn bộ quá trình này, Jung Se Jin không được mất dù chỉ là một thứ nhỏ nhất.
—Sáng nay, Chủ tịch Jung Cheol Ho của Tập đoàn Tài chính Hae Shin đã bị bắt giữ. Chủ tịch Jung đã biển thủ hơn 54,9 tỷ won...
Và rồi ngày định mệnh đó đến. Tin tức chủ tịch Jung bị bắt giữ đã vang lên ngay từ sáng sớm. Jung Se Jin chắc hẳn cũng đã nghe tin này, nhưng khác với dự đoán của tôi là em ấy sẽ về nhà sớm vào buổi sáng, em ấy chỉ trở về nhà sau khi hoàn thành tất cả công việc. Khuôn mặt bình thản như thường lệ của em ấy lại ẩn chứa sự chắc chắn rằng tất cả những việc này là do tôi làm.
“Anh đã làm những việc đó sao?”
Để giải thích lý do thì có lẽ đêm nay cũng không đủ. Trước hết, họ đã ngược đãi Se Jin trong một thời gian dài, và cuối cùng còn đổ lỗi cho em ấy. Họ không chỉ tát vào má em ấy, mà còn dùng những lời lẽ xúc phạm như “đồ lỗi thời”.
“Anh làm thế là vì tôi sao?”
Tuy nhiên, tất cả những điều này cuối cùng chỉ là cái cớ của riêng tôi. Câu hỏi em ấy đặt ra sắc bén chọc vào những điểm yếu này. Vì vậy, khi em ấy hỏi có phải vì tôi không, tôi không thể trả lời được gì cả.
“Đáng lẽ đây là một công ty phải phá sản rồi.”
Thật ra thì đây cũng là sự tự mãn của tôi thôi. Vì chủ tịch Jung đã sai Se Jin đi trộm tài liệu, nên cái hệ thống chết tiệt đó đã phá hủy mối quan hệ của chúng tôi. Đây là chuyện xảy ra do nhiều nguyên nhân khác nhau, nhưng tôi đã nhận định rằng ngòi nổ nằm trong tay chủ tịch Jung.
“... Ha.”
Chẳng phải tôi đã chuẩn bị tinh thần rồi sao? Jung Se Jin sẽ không có phản ứng tốt. Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để em ấy oán trách và đổ lỗi cho tôi từ rất lâu rồi mà.
“Se Jin à.”
Thế nhưng tôi vẫn không biết liệu có thể hy vọng không. Lần này, em ấy sẽ chọn tôi thay vì gia đình đó chứ? Tình cảm em ấy dành cho tôi có lớn hơn sự tiếc nuối em ấy dành cho họ một chút không?
“Cậu đã hứa sẽ đứng về phía tôi mà.”
Sau khi Se Jin rời khỏi nhà tôi, tôi không thể nhúc nhích một bước, cứ thế tưởng tượng vô số cái kết thúc. Tưởng tượng em ấy sẽ không bao giờ quay lại, sẽ rời xa tôi mãi mãi. Tưởng tượng em ấy sẽ chửi rủa và gào thét rằng không cần tôi…
Thế nhưng, trong vô số khả năng đó, kịch bản tồi tệ nhất lại trở thành sự thật.
“Anh nói đúng.”
Em ấy đã bị tổn thương.
“Đây không phải là gia đình.”
Bởi những gì tôi đã làm, và bởi vì em ấy lại một lần nữa cô độc.
“Nhưng… sao anh không giả vờ như không biết chứ.”
Người quý giá này lại cúi đầu với vẻ mặt thảm hại đến vậy.
“Thường thì người ta không muốn nghe những điều đó từ người khác đâu.”
Phương pháp của tôi lại sai rồi. Dù không phải là cảm xúc mà dấu ấn chết tiệt truyền đến, tôi vẫn sẽ nhận ra sự thật đó. Ngay cả khi cảm xúc đau khổ đến mức này không truyền đến, thì sự tự ti sâu sắc đến mức muốn chết đã tràn ngập như thủy triều.
Sau ngày hôm đó, Jung Se Jin bị một cơn sốt khủng khiếp. Việc tôi không ngăn được cơn mưa là sai lầm của tôi, và điều đó đã hành hạ tôi suốt một thời gian dài với cảm giác tội lỗi. Cơn cảm lạnh đó không phải là bệnh về thể xác mà là bệnh về tâm hồn, nên không phải loại bệnh có thể chữa khỏi chỉ bằng cách uống thuốc.
“Hừm…”
Se Jin dường như gặp ác mộng mỗi ngày, mỗi ngày. Tôi không biết nội dung của chúng, nhưng tôi biết em ấy đau khổ đến mức tay chân lạnh buốt. Và khi em ấy mở mắt, không ít lần em ấy lại chui vào lòng tôi như một đứa trẻ.
Có gì đó không ổn, nhưng tôi không biết cách giải quyết. Cuộc sống hàng ngày tĩnh lặng như tâm bão, chỉ cần một bước lệch lạc là có thể sụp đổ tan tành. Niềm an ủi duy nhất là, tôi là nơi trú ẩn duy nhất có thể mang lại sự ổn định cho em ấy.
Và rồi, vào một ngày tôi về muộn. Trở về nhà vào đêm khuya, tôi gọi em ấy nhiều lần mà không thấy trả lời, rồi tôi đi vào tận phòng tắm để tìm em ấy.
'... '
Jung Se Jin chìm trong nước, đôi mắt nhắm nghiền bình yên đến lạ. Đôi mắt nhắm lại, mái tóc bồng bềnh theo làn nước, mọi thứ đều tĩnh lặng và xa lạ như tách biệt khỏi thế giới. Khoảnh khắc tôi mất hồn trước khung cảnh đó, tôi nghe thấy ai đó thì thầm bên tai.
“Sống tốt nhé, Kwon I Do.”
Tôi đã nghĩ em ấy chết rồi, tôi lại để mất em ấy một lần nữa. Se Jin chắc chắn đã đưa ra lựa chọn đó một lần nữa để thoát khỏi tôi… Vẻ mặt an nhiên chìm dưới mặt nước lúc này không khác mấy so với lúc em ấy rời bỏ tôi.
“Gọi mãi… không thấy trả lời.”
May mắn thay, Se Jin đã nhô đầu lên khỏi mặt nước không lâu sau đó. Tôi nhận ra mình đang nín thở, chỉ khi em ấy mở miệng. Trong khi trái tim tôi đập như muốn vỡ tung, lời nói văng vẳng bên tai không phải là lời tạm biệt tôi vừa nghe.
“Anh đã đến tận đây rồi... sao không vào đi?”
Tôi tự nhận thức được rằng mình đã làm phiền em ấy một cách hơi quá đáng. Để xác nhận rằng em ấy còn sống, tôi đã trút pheromone vào em ấy và nuốt trọn từng hơi thở của em ấy. Tôi không muốn mất đi hơi ấm đó nên cố tình ôm chặt em ấy từ phía sau.
“Sao lại có thể đẹp đến thế này chứ…”
Se Jin thốt ra những lời đó mà không hề biết khuôn mặt mình trông như thế nào. Nên gọi là một tờ giấy trắng tinh khôi hay một bông hoa trắng nhỉ. Vẻ ngoài sạch sẽ đáng kinh ngạc thường khơi gợi ham muốn muốn làm vấy bẩn. Tôi không muốn làm em ấy đau khổ, nhưng một cảm giác khoái lạc không rõ lý do lại từ từ trỗi dậy.
“Chúng ta đánh dấu được không?”
Tôi biết. Dù lòng đầy bất an, tôi vẫn phải bám víu. Tôi phải bằng mọi cách giữ chặt em ấy, trói chặt em ấy để em ấy không thể rời xa tôi.
“Bây giờ tôi chỉ còn lại anh thôi.”
Nhưng tôi không phải không biết cái kết cục mà tôi đã đón nhận sẽ dẫn đến thảm họa như thế nào. Không có hành động nào tự hủy hoại bản thân và phá hoại mối quan hệ hơn là những lựa chọn được đưa ra khi bị dồn vào đường cùng.
Nếu chúng tôi đánh dấu, ký ức của tôi sẽ truyền sang em ấy. Nếu Se Jin biết sự thật đó sau khi đã bị ràng buộc với tôi, tôi không dám tưởng tượng em ấy sẽ bị tổn thương đến mức nào.
Vì vậy, tôi đã không đánh dấu. Hay đúng hơn là tôi không thể. Bởi vì những sai lầm mà tôi đã mắc phải quá lớn, tôi không thể phạm thêm bất kỳ sai lầm nào nữa chỉ vì chìm đắm trong một giả định ngọt ngào. Nếu một ngày nào đó Se Jin hối hận về mối quan hệ của chúng tôi, đó cũng sẽ là một vết thương mà tôi không thể chịu đựng được.
“...Cậu không ngủ trong phòng tôi sao?”
Tất nhiên, mối quan hệ của chúng tôi trở nên vô cùng xa cách. Se Jin công khai tránh mặt tôi, và dường như đêm nào cũng trằn trọc vì mất ngủ trầm trọng. Giờ đây, ngay cả pheromone của tôi cũng không thể giải quyết được nữa, nên tôi không thể nói lời nhường phòng cho em ấy được.
“Anh không cần phải lo lắng đâu.”
Lời nói đó nghe thật sắc bén. Giọng điệu ấy thật dịu dàng và nhẹ nhàng, nhưng rõ ràng Se Jin đang vạch ra ranh giới với tôi. Em ấy muốn hoàn toàn thoát khỏi tôi, chẳng khác nào việc dần dần chuẩn bị cho cuộc sống tự lập.
“Tôi...”
'...’
“Tôi xin lỗi.”
Tôi có rất nhiều điều muốn nói. Có rất nhiều lời xin lỗi cần nói, và rất nhiều lỗi lầm cần cầu xin sự tha thứ. Những lý do tôi im lặng vì sợ hãi và ích kỷ, chắc chắn sẽ khiến Jung Se Jin cảm thấy bất an.
“Anh xin lỗi vì điều gì?”
Thành thật mà nói, tôi thậm chí còn vui mừng khi em ấy tức giận. Những cảm xúc thô mộc tuôn trào không kiểm soát là một phần nội tâm mà em ấy chưa từng bộc lộ. Tôi cảm thấy khó chịu khi em ấy phủ nhận mối quan hệ của chúng tôi, nhưng tôi cũng biết rằng đó không phải là điều tôi có thể phản đối.
“Khi chúng ta đính hôn, tôi không có bất kỳ lựa chọn nào cả. Anh bảo tôi hãy nhận tất cả những gì anh cho, và tôi đã nhận. Giờ thì anh lại bảo tôi định nghĩa mối quan hệ sao.”
Tính cách con người khó thay đổi, tôi vẫn hành động ích kỷ ngay cả khi đang chuộc lỗi với Se Jin. Không cần giải thích gì thêm, tôi giao tất cả những quyết định quan trọng cho em ấy. Thực ra đó chỉ là cách tôi giả vờ không đủ sức chiến thắng, để rồi lặng lẽ chuẩn bị chấp nhận an phận.
“Đến bệnh viện vào bữa trưa đi.”
Không biết bao nhiêu lần tôi đã nghĩ mình muốn bỏ tất cả. Mãi sau này tôi mới nhận ra rằng việc có thêm một cơ hội mới đồng nghĩa với việc phải trải qua cùng một quá trình một lần nữa. Chỉ riêng việc để Se Jin ra đi đã đủ khó khăn rồi, vậy mà tôi còn phải đối mặt với một kết thúc nữa.
***
—Tang lễ của Chủ tịch Kwon Byung Wook sẽ được tổ chức tại nhà tang lễ Bệnh viện Sun Ho Seoul. Lễ tang sẽ được tổ chức riêng trong gia đình…
Chủ tịch là ông nội tôi, một người hơi lập dị nhưng là một ông nội tốt. Dù đã nằm liệt giường vài năm, nhưng những năm tháng khỏe mạnh của ông vẫn còn rất rõ ràng trong tâm trí tôi. Khoảnh khắc tháo máy thở, tôi vẫn cảm thấy như có thứ gì đó đổ vỡ dù đã trải qua một lần.
“Người ta gọi đó là an tử.”
Đó là một cái chết được định trước. Một sự chia ly đã được thỏa thuận và là quy luật bất biến của cuộc đời. Cùng ngày, cùng giờ, tình huống hoàn toàn giống hệt, trừ đi mối quan hệ với Jung Se Jin.
“Bây giờ tôi chỉ ghé qua nhà vì có chút việc.”
Trong quá khứ, Kwon I Jung đã đến nhà tôi vào ngày này. Lần này quá khứ sẽ không lặp lại, nhưng tôi vẫn muốn xác nhận khuôn mặt của Jung Se Jin. May mắn thay, em ấy đã tan làm bình thường và dịu dàng gọi tên tôi, nói những lời mà tôi mong muốn.
“Cùng...”
'...’
“Đi cùng nhau nhé.”
Có lẽ vì không ngủ được. Ký ức về tang lễ đều mơ hồ. Tôi còn uống rượu khi nói chuyện với Se Jin, nên có lẽ tôi nói mà không có cảm giác thực tế. Khi tôi luyên thuyên nói ra quyết tâm của mình, mọi lời tôi nói đều đánh vào tôi chứ không phải em ấy.
“Hãy đưa ra lựa chọn đúng đắn.”
Tôi phải buông tay em ấy.
“Đừng làm hỏng việc, đừng phạm sai lầm.”
Tôi không thể làm những việc như lại một lần nữa giam cầm em ấy chỉ vì sự ích kỷ của mình.
“Hãy hành động bằng lý trí thay vì cảm xúc.”
Hãy bỏ lại trái tim tôi.
“Tuyệt đối không thỏa hiệp với kế hoạch ban đầu.”
Tôi cũng phải từ bỏ ý định an phận trong tình huống này.
“Mà anh có biết không?”
Dù vậy, Se Jin à. Đôi khi tôi vẫn nghĩ. Tôi ước em sẽ nằm xuống đó nếu tôi nhường chỗ cho em. Sau khi biết tất cả mọi thứ, tôi ước cuối cùng em sẽ chọn tôi.
“Tôi có một điều muốn nhờ.”
Se Jin yêu cầu thuốc ngủ và thư ký Kim, điều đó cũng giống như việc thông báo sẽ rời đi. Tôi không thích việc em ấy dựa dẫm vào người khác, nhưng tôi không thể ghen tuông một cách quá đáng được.
“Se Jin à.”
Chắc là đầu óc tôi không tỉnh táo rồi. Đã tự nhủ không phạm cùng một sai lầm hai lần mà lại quên uống thuốc ức chế. Tôi không nhớ tất cả những gì xảy ra ngày hôm đó, nhưng tôi vẫn nhớ rõ thôi thúc muốn nhét vào miệng em ấy.
“...Không.”
'... '
"Anh không có lỗi gì cả."
Tôi biết đó là một lời nói dối trắng trợn, nhưng vẫn vờ như không hay biết mà không hỏi han gì thêm. Bởi vì nếu Se Jin tình nguyện nhắm mắt làm ngơ, tôi chỉ có thể biết ơn mà im lặng. Nếu có thể đặt một nụ hôn lên mu bàn tay em ấy, tôi sẽ không còn mong muốn gì hơn nữa.
“Tuần sau là ra mắt đúng không?”
Se Jin luôn bận rộn, và tôi thì ngày nào cũng chờ em ấy tan làm. Đứng trước cửa nhà đến tận khuya, tôi lại bỏ bữa và quay về thư phòng nếu em ấy không về, điều đó giờ đã trở thành quen thuộc. Chủ tịch Jung đã bị bắt giữ, Kwon I Jung cũng đã được xử lý, tôi không còn việc gì phải làm cho em ấy nữa rồi.
“Cuối tuần đó, chúng ta đi ăn tối cùng nhau nhé?”
Tôi đã sẵn sàng để em ấy ra đi. Đã đến lúc kết thúc mối quan hệ đầy tiếc nuối này.
“Chúng ta chưa từng đi ăn ngoài cùng nhau mà.”
Ngày chúc mừng em ấy ra mắt. Ngày đó sẽ là ngày cuối cùng của mối quan hệ này. Bữa ăn riêng tư mà chúng tôi chưa từng có trong quá khứ sẽ là bữa ăn cuối cùng chúng tôi cùng nhau. Tôi sẽ thông báo rằng cuộc đính hôn của chúng tôi đã kết thúc, và tôi sẽ tỏ vẻ rộng lượng trao cho em ấy lựa chọn rằng giờ đây em ấy có thể tự do rời đi.
“Tôi sẽ mong đợi, giám đốc Jung Se Jin.”
Tôi chuẩn bị một bó hoa để tặng em ấy, và mua chuộc các phóng viên để chỉ đăng những tin tức tốt đẹp. Tôi mong rằng bước đi đầu tiên của em ấy sẽ hoàn hảo không tì vết. Cuối tuần chúng tôi sẽ chia tay, nên tôi đã thầm quyết tâm rằng hôm nay tôi phải thể hiện một hình ảnh tốt đẹp.
“Tôi là giám đốc Jung Se Jin.”
Thế nhưng, trước cửa nơi sự kiện đang diễn ra, tôi không tài nào nhìn thấy Jung Se Jin ở phía bên kia. Nghe thấy giọng nói vang lên qua micro, tôi đứng bất động như đông cứng lại.
“Nhân dịp này…”
Ngay từ đầu, đó đã là một công ty dành cho Se Jin. Ngay cả logo công ty cũng được tạo ra dựa trên chữ ký của em ấy. Có lẽ em ấy sẽ không bao giờ biết, nhưng nếu em ấy không sở hữu nó, tôi sẽ dùng nó để tưởng nhớ em ấy suốt đời. Một phương tiện để chắp cánh cho em ấy, một phương tiện để em ấy hoàn toàn tự lập.
“...Tôi cứ nghĩ anh muốn điều này.”
Phải, đó là điều tôi mong muốn mà.
Người ta nói cảm xúc của con người đầy mâu thuẫn. Tôi đã trao cho Se Jin mọi thứ, giờ lại muốn cướp đi tất cả để giữ em ấy lại bên mình. Tôi mong em ấy thành công hơn bất kỳ ai, nhưng khi nhìn thấy cảnh tượng đó, tôi lại có linh cảm mạnh mẽ rằng mình sẽ không thể buông tay.
Vì sự ích kỷ thiếu sót của bản thân, tôi không thể ngẩng đầu lên được. Đến nỗi tôi không thể nhìn mặt em âys, phải trì hoãn việc tan làm đến tận khuya. Và sau khi về nhà, tôi thậm chí không kịp thay quần áo mà lao thẳng vào thư phòng và cầm súng lên.
"…"
Nếu cứ chết đi như vậy thì sao nhỉ? Liệu mình có thể quay ngược thời gian trở về cái khoảnh khắc đầu tiên gặp em ấy không? Liệu có cách nào để sửa chữa những sai lầm lần này và giam giữ em ấy hoàn toàn trong vòng tay mình không?
Tôi chưa bao giờ hối hận vì đã vứt bỏ viên đạn nhiều đến vậy. Cảm giác chán nản ập đến không ngừng làm tôi không thể đưa ra bất kỳ quyết định nào. Cảm giác giải thoát khi chết cứ hiện về, tôi chỉ lặp đi lặp lại suy nghĩ muốn buông bỏ tất cả và được thanh thản.
"…"
"…"
Thật nực cười, cứ mỗi khi như vậy, Jung Se Jin lại xuất hiện trước mắt tôi. Cứ như em ấy biết tôi đang ở đâu, đang làm gì. Em ấy nhìn thẳng vào tôi và hỏi bằng giọng nói dịu dàng đó.
"Anh làm gì ở đây vậy?"
Luồng khí bị tắc nghẽn bỗng được thông suốt. Khoảnh khắc nhìn thấy Jung Se Jin chớp mắt, trái tim đang chao đảo của tôi nghiêng hẳn về một phía.
"Chân anh lạnh đấy."
Phép màu được ban cho mình có lẽ chỉ đến đây thôi. Quyền được đi dép cho đôi chân trần của em ấy chỉ đến thế thôi. Tôi đã gặp được Jung Se Jin còn sống, nếu mình tham lam hơn, có lẽ mình sẽ mất cả điều đó.
Thế nhưng, liệu tôi có thể níu kéo em ấy dù chỉ một lần thôi không? Nếu tôi cầu xin em ấy chọn mình, em ấy có ở lại bên tôi chỉ vì chút lòng thương hại nhỏ nhoi không?
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.