Nhóm dịch: Góc nhỏ của Alice
?Theo dõi fanpage (link) của nhóm để cập nhật thêm thông tin truyện.
Chương 13: Petit a Petit (3)
Đề nghị bất ngờ thật. Tôi không nghĩ anh ta lại đưa ra chuyện này nên thoáng bối rối nhìn anh ta. Kwon I Do nhún vai như chẳng có gì to tát.
“Jung Se Jin không nói muốn gì, tôi đành phải cho thứ tôi muốn cho thôi.”
Vậy sao anh lại muốn cho tôi chứ?
“…Lần này cũng phải là thứ không làm anh mất mặt sao?”
Tôi cố gắng suy nghĩ. Đề nghị của Kwon I Do đáng để cân nhắc kỹ. Thay vì nhận hai chiếc xe, nhận một thứ tôi cần sẽ dễ xử lý hơn.
“Không hẳn, nhưng ít nhất cậu phải giải thích được lý do muốn nó.”
“Giá tiền thì không liên quan gì sao?”
“Nếu là người khác thì sẽ hỏi mức tối đa, nhưng với Jung Se Jin thì chắc là mức tối thiểu nhỉ.”
Tôi im lặng gật đầu. Như đoán trước, Kwon I Do bật cười khẽ.
“Không liên quan.”
Đáng lẽ tôi phải mừng rỡ. Tôi không hiểu sao anh ta lại cố cho tôi thứ gì đó, nhưng cơ hội đã đến thì phải nắm lấy.
“Vậy thay vì…”
“Thay vì?”
“Anh đừng cân nhắc mà cứ để tôi lấy luôn có được không?”
“…”
Kwon I Do thoáng nhíu mắt như bị đâm trúng tim. ‘Chìa khóa thì tôi sẽ cân nhắc lại.’ Câu đó không phải hứa chắc mà để ngỏ khả năng. Đúng là doanh nhân, đến đây cũng chơi chữ.
“Cậu nhạy bén đấy.”
Anh ta đút tay vào túi, khẽ cười. Đôi mắt đẹp cong mềm mại, giống như hôm lễ đính hôn. Giá mà anh ta cười thế này trên truyền hình. Cười đẹp thế mà không tiếc sao được.
“Cho tôi hỏi một chuyện. Sao cậu ghét xe thế?”
“…Tôi không ghét.”
Xe thì tôi thích bình thường. Không đến mức sưu tầm như Kwon I Do, nhưng tôi cũng có sở thích riêng.
“Chỉ là tôi nghĩ không cần phải có nhiều thôi.”
“Nhiều là sao… Thường hai chiếc đã gọi là nhiều rồi à?”
Tiêu chuẩn đúng kiểu Kwon I Do. Anh ta không biết thật à, chẳng phải từ ba chiếc trở lên mới là nhiều sao?
“Thôi được. Theo ý Jung Se Jin đi. Chọn thứ cậu muốn, tôi sẽ lấy lại chìa khóa.”
“…Anh phải hứa đấy.”
“Muốn móc ngoéo không?”
Anh ta nhíu mắt, chìa ngón út ra. Ai cũng thấy là đùa, nhưng tôi lại muốn hưởng ứng. Tôi móc ngón út vào ngón tay dài của anh ta, anh ta chớp mắt ngạc nhiên.
“…”
“…Không có hợp đồng để đóng dấu mà.”
Ngón tay đan nhau khẽ ép ngón cái vào rồi mới thả ra. Kwon I Do không rút tay ngay mà giữ nguyên một lúc. Tôi thầm nghĩ có phải đùa hơi quá không. Đến khi ấy, anh ta mới cười dịu dàng hết mức.
“Sau này hứa hẹn thì làm thế này nhé.”
“…”
Chắc đùa thôi nhỉ.
“Dù sao trong một tuần thì cứ tạm dùng đi. Jung Se Jin muốn ra ngoài cũng cần xe mà.”
“Vâng, cũng…”
Nhớ đến câu anh ta không dùng đồ người khác từng xài, tôi chỉ gật đầu. Định bảo không cần ra ngoài, nhưng nuốt lại. Thật ra nếu cần xe, tôi có thể lấy xe từ nhà chính. Chẳng qua không dùng nên để lại thôi.
“À, còn nữa.”
Kwon I Do xem giờ rồi khẽ nhíu mày. Đã đến lúc đi thật rồi à? Một người có vẻ là thư ký ra dấu từ cửa gara. Anh ta giơ tay ra hiệu chờ rồi hất cằm với tôi.
“Cậu sớm đi khám bác sĩ một lần đi.”
“Khám?”
“Ừ, kiểm tra pheromone.”
Kwon I Do bình thản nói thêm.
“Cơ thể thay đổi không hẳn là dấu hiệu tốt. Thuốc ức chế không tác dụng thì sẽ rắc rối nhiều, nên phải tìm lý do chu kỳ phát tình lệch đi. Nếu Jung Se Jin chỉ ở nhà thì không sao, nhưng cần phòng trường hợp bất ngờ chứ.”
“…”
“Tôi sẽ gọi bác sĩ riêng đến, cậu làm vài kiểm tra đơn giản về pheromone thôi. Nếu thích bệnh viện thì đi bệnh viện cũng được. Cậu chọn đi?”
Không sai. Tôi cũng định gặp bác sĩ Choi để hỏi chuyện này. Nhưng Kwon I Do nói trước làm tôi ngạc nhiên, còn việc anh ta cho rằng tôi sẽ ra ngoài khiến tôi bối rối.
“…Tùy anh thấy tiện thì làm.”
“Vậy nhận ở nhà đi. Bệnh viện chắc Jung Se Jin đi lại cũng bất tiện.”
“Vâng, vậy gọi đến nhà…”
Nghĩ lại thì có nhiều điểm lạ. Anh ta gọi tôi đến nhà, nhưng chưa từng bảo không được ra ngoài. Đưa xe còn nói “ra ngoài thì cần xe” như điều hiển nhiên.
“…Tôi có một câu hỏi.”
“Câu hỏi?”
Kwon I Do lại xem đồng hồ. Nhìn qua thì giờ này anh ta thường đã lên xe đi làm. Nhưng anh ta vẫn nhìn tôi như bảo cứ hỏi.
“Tôi được tự do ra ngoài sao?”
“…?”
Anh ta làm mặt khó hiểu như không tin nổi tôi hỏi thế. Nghiêng đầu nữa, chắc là câu hỏi ngoài dự đoán thật. Một lúc sau, anh ta trầm giọng nói.
“Tôi không giam giữ Jung Se Jin.”
“…”
Sao nhỉ. Nghe câu đó, tim tôi nhói lên kỳ lạ. Như ai đó từng nói điều tương tự, cảm giác quen thuộc len lỏi. Kwon I Do khẽ cúi mắt, nói nhỏ.
“Tôi không định giới hạn phạm vi hoạt động của cậu.”
Tôi muốn hỏi. Vậy sao bảo tôi vào nhà này? Tôi ở đây có lợi gì cho anh?
“…Vậy à. Tôi hiểu rồi.”
Không hỏi được vì nhiều lý do. Thứ nhất, Kwon I Do thật sự sắp đi làm. Thứ hai, trong lòng tôi có gì đó ngăn lại.
“Tôi phải đi đây. Hôm nay chắc về trễ, cậu nhớ ăn trưa rồi nghỉ ngơi đi.”
Kwon I Do nói rồi bước nhanh phía trước. Tôi theo sau, cố gắng trấn tĩnh tâm trạng rối bời. Chìa khóa trong tay kêu leng keng ồn ào.
—
Người mang điện thoại đến là vào chiều muộn sau giờ ăn trưa. Hôm nay tôi định cẩn thận nên nhốt mình trong phòng đọc sách. Một người cao lớn bước vào, đưa tôi chiếc điện thoại mới rồi cúi chào.
“Tôi là Lee Tae Sung, vệ sĩ của giám đốc điều hành.”
Điện thoại là mẫu mới nhất của hãng tôi dùng. Tưởng anh ta sẽ đưa sản phẩm của Sunho, nhưng có vẻ tôn trọng sở thích của tôi. Vẻ ngoài bóng loáng làm tôi thấy áp lực.
“Thứ bảy mà vất vả thật.”
Không phải thư ký mà là vệ sĩ? Tôi thắc mắc nhưng vẫn mỉm cười lịch sự. Người tự giới thiệu là Lee Tae Sung nhìn tôi không cảm xúc rồi đáp “Không có gì.”
Phản ứng chẳng đặc biệt, nhưng tôi nhận ra ngay. Người này không thích tôi.
“Dữ liệu đã sao lưu hết, cậu kiểm tra nếu có gì lạ thì báo lại. Đây là điện thoại cũ của cậu, tôi sửa luôn màn hình để dự phòng.”
“À… Cảm ơn.”
“Không, toàn bộ là chỉ thị của giám đốc.”
Thỉnh thoảng có vậy. Những người không ưa người thân cận của sếp mình.
Khi nhắc “giám đốc,” mắt anh ta ánh lên tự hào. Chắc kính trọng Kwon I Do lắm, nên không thích tôi – kẻ đính hôn với anh ta.
“Cảm ơn anh Kwon I Do giùm tôi nhé.”
Tôi nói rồi khẽ chào bằng mắt. Tưởng anh ta sẽ đi ngay, nhưng anh ta ngập ngừng với vẻ khó chịu. Nhìn nhau một lúc, Lee Tae Sung miễn cưỡng mở lời.
“…Giám đốc bảo tôi ở lại làm người hỗ trợ đến khi giám đốc về.”
“Hỗ trợ?”
“Vâng, lái xe hay làm việc vặt…”
“…”
Vẻ mặt không chỉ Lee Tae Sung mà cả tôi cũng tệ dần.
“…Vệ sĩ thì không phải bảo vệ anh Kwon I Do sao?”
“Còn nhiều người bảo vệ khác ngoài tôi.”
Cũng đúng. Với tầm Kwon I Do, người hỗ trợ chắc không ít. Hồi làm trưởng phòng, tôi cũng có vài vệ sĩ nhưng thấy phiền nên chỉ giữ ít người.
“Vậy anh sẽ ở đây bên tôi suốt sao…?”
Tôi hỏi khẽ, Lee Tae Sung mím môi. Không phải im lặng đồng ý, mà như không muốn nói. Một lúc sau, anh ta tránh mắt rồi đáp lễ phép.
“Giám đốc bảo tôi chờ gần đây, chỉ vào khi cần.”
“…Lee Tae Sung, nhiệm vụ chính xác của anh là gì?”
“Lái xe, làm việc vặt và bảo vệ. Ngoài ra nếu có gì muốn nói với giám đốc thì nhắn qua tôi cũng được.”
Tóm lại là người làm việc vặt thật. Đến mức không hiểu nổi anh ta vốn là vệ sĩ.
Nhà Kwon I Do có hệ thống an ninh hơn mười loại. Nhấn nút là cảnh sát vũ trang đến ngay, CCTV không có góc chết. Trong nhà đã có bao nhiêu vệ sĩ, sao còn phí một người cho tôi?
“Tôi… gọi điện một chút.”
Tôi để Lee Tae Sung lại, cầm điện thoại mới bước ra vài bước. Dù tôi đi xa, anh ta vẫn đứng thẳng tay chắp sau lưng. Tôi tự nhiên thấy không thoải mái.
“Đúng là giống thật…”
Điện thoại mới y hệt cái cũ. Từ hình nền đến danh bạ, tin nhắn đều đầy đủ. Tôi bấm số lưu là “Kwon I Do” rồi đợi kết nối.
Tiếng chuông quen thuộc vang lên, giọng trầm vang qua điện thoại.
– Vâng, Kwon I Do đây.
Giọng cộc lốc. Có tiếng sột soạt như anh ta đang làm việc. Lần đầu gọi cho anh ta, tiếng động bên kia làm tôi căng thẳng.
“Jung Se Jin đây. …Anh rảnh nói chuyện không?”
– …
Im lặng một lúc. Bận sao? Tôi vừa nghĩ thế thì giọng anh ta vang lên.
– Có chuyện gì à?
Hơi gấp gáp không rõ lý do. Như thể có chuyện thật thì anh ta sẽ lao đến ngay. Tôi liếc Lee Tae Sung rồi hạ giọng.
“Không có chuyện gì… Lee Tae Sung mang điện thoại đến. Nghe bảo anh cử anh ấy làm người hỗ trợ cho tôi.”
– …À.
Tiếng thở khẽ mang cả sự nhẹ nhõm lẫn nhận ra. Như thả lỏng, giọng anh ta dịu đi.
– Không thích thì tôi đổi người khác.
“Không, không phải vậy…”
Tôi suýt lắp bắp. Không thích thì đổi người khác, nói dễ thế sao được.
“Anh hiểu lầm rồi, tôi thật sự không cần tài xế. Người làm việc vặt cũng không cần.”
– Chẳng phải cậu đồng ý nhận hết những gì tôi cho sao?
“…Con người không phải đồ vật.”
May mà Kwon I Do không ở đây. Nếu không, anh ta đã thấy vẻ ngớ ra của tôi. Chắc chắn tôi sẽ nhìn anh ta với ánh mắt ngạc nhiên không chủ ý.
“Dù sao tôi không cần. Có gì muốn nói với anh thì tôi gọi là được.”
– Gọi sao… Nếu hôm nay tôi không cử vệ sĩ, Jung Se Jin có gọi cho tôi không?
“…”
Đáp án rõ ràng là “không.” Người ở nhà như tôi đâu có việc gì phải liên lạc với người đang làm việc.
– Tôi bảo không làm phiền, cứ giữ anh ta đi. Thư ký với vệ sĩ càng nhiều càng tốt.
“…Tôi chưa bao giờ cần quá hai thư ký.”
– Thế nên người duy nhất cậu giữ là “thư ký Kim” à?
Giọng anh ta trầm xuống lạnh lẽo. Tôi ngậm miệng vì sự thay đổi đột ngột, anh ta nói nhẹ hơn.
– Anh ta vốn là đội trưởng đội vệ sĩ. Cựu tuyển thủ quốc gia môn judo, lái xe cũng giỏi.
Thảo nào vóc dáng tốt, hóa ra là vận động viên. Lại còn đội trưởng. Sao lại cử người tài thế cho tôi?
“Anh ta làm cho anh, sao lại để hầu tôi…”
– Người tôi thuê thì tôi dùng thế nào là việc của tôi, có gì sai sao?
Chẳng thể nói chuyện được. Thường thì một bên sẽ nhượng bộ, nhưng tôi không định nhường. Tôi biết rõ có người kè kè bên cạnh phiền thế nào qua bao năm.
“Anh Kwon I Do, tôi thật sự không cần người hỗ trợ. Nếu muốn giám sát thì lắp CCTV…”
– Giám sát?
“…”
Ôi, tôi không định nói thế.
– Nếu Jung Se Jin nghĩ vậy thì tôi hết lời.
“…Không, tôi lỡ lời.”
– Không sao. Tôi hiểu tâm trạng cậu.
Hỏng rồi. Anh ta bảo hiểu mà giọng chẳng giống vậy chút nào.
“Anh Kwon I Do, tôi…”
– Đáng lẽ tôi nên giám sát thật. Vậy thì Jung Se Jin đã không ở nhà kính lâu thế.
Tôi ngậm miệng. Giọng rõ ràng lạnh lùng mà không hiểu sao tôi không khó chịu, chỉ thấy kỳ lạ. Cảm giác ấy rõ hơn khi nghe câu tiếp theo.
– Tôi bảo có chuyện thì gọi, vậy mà cậu ngã ra không nói gì là Jung Se Jin đấy. Nếu tôi không đến nhà kính, cậu định nằm đó cả ngày sao? Nếu không phải nhà kính mà là vườn, cậu có gọi tôi không?
Giọng đều đều bình thản vang lên. Vì thế mà càng khắc sâu, khiến tôi nghĩ.
– Tôi không đòi hỏi nhiều, chỉ cần cậu ra ngoài thì mang anh ta theo.
…Sao người này lo cho tôi thế nhỉ?
– Xin lỗi, nhưng tôi chẳng nghĩ nổi Jung Se Jin sẽ chủ động gọi trước.
Đúng là tôi gặp khó, nhưng không đến mức phải nhạy cảm thế. Huống chi với mối quan hệ giữa tôi và Kwon I Do. Chúng tôi chỉ là…
‘Chúng ta không phải quan hệ công việc, không cần giữ kẽ.’
“…Anh Kwon I Do.”
– Ừ.
“Anh đang lo cho tôi sao?”
– …
Câu hỏi bật ra vô thức. Không gian im lặng, chỉ có hơi thở vang qua điện thoại. Tiếng sột soạt khẽ cũng ngừng như bị nhấn tạm dừng.
Bao lâu trôi qua nhỉ? Kwon I Do thở khẽ rồi lẩm bẩm.
– Khá lắm. Không ngờ cậu chặn lời tôi thế này.
Đáp án nghe chán thật. Tôi không biết mình căng thẳng từ lúc nào, gáy cứng đờ. Xoa vai ngượng ngùng, anh ta kết thúc đại khái.
– Tôi phải ngắt đây. Về nhà nói kỹ hơn, cứ giữ vệ sĩ đi. Như tôi nói, anh ta không phiền đâu.
“…Vâng, được.”
Chỉ thoáng chốc mà ý chí tôi nguội lạnh. Thỉnh thoảng tôi thế này, nhiệt tình rồi lại buông xuôi ngay. Ừ, dù sao tôi cũng chẳng có quyền từ chối. Định cúp máy với ý nghĩ ấy, Kwon I Do chậm rãi mở lời.
– À mà để cậu khỏi hiểu lầm…
Anh ta ngập ngừng một lúc mới nói tiếp. Tôi lắng tai, giọng trầm vang lên.
– Tôi lo thật đấy.
Tút, điện thoại ngắt. Tôi kiểm tra lại nhưng không còn nghe giọng anh ta. Tiếng tút tút kéo dài vang bên tai ngẩn ngơ.