Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 23: Raison d'être (3)
Ba ngày trôi qua. Thời gian không có Kwon I Do chẳng còn trống trải như ngày đầu tiên nữa. Tôi bắt đầu trở lại nhà kính từ hôm sau, bình thản đọc sách và để thời gian lặng lẽ trôi.
Như lời hứa sẽ lắp đèn cho nhà kính, Kwon I Do đã sai người hoàn thành một công trình lớn trong lúc tôi về thăm nhà cũ. Dây điện được kéo đến, nối lên trần nhà, và đèn sẽ tự động bật sáng khi đêm buông xuống muộn. Tôi chưa từng đến đây vào buổi tối, hưng chẳng cần nhìn tận mắt, tôi cũng có thể tưởng tượng ra vẻ đẹp ấy rõ ràng đến nhường nào.
“Ngày mai cậu có việc gì không?”
“Ngày mai ư?”
Giữa lúc tôi đang nhấm nháp trà như mọi ngày, Lee Tae Sung bất ngờ lên tiếng hỏi. Hương thơm dịu dàng của hoa oải hương thoảng qua mũi, tôi mải mê ngắm những cánh hoa trôi lững lờ trên mặt tách trà. Mùa hoa chưa đến, vậy mà tôi vẫn thắc mắc trong lòng rồi quay sang hỏi lại. Lee Tae Sung nhìn tôi bằng vẻ mặt còn ngạc nhiên hơn cả tôi, đáp:
“Giám đốc bảo ngày mai cậu không cần đến công ty.”
“…Ừm.”
Ngày mai có chuyện gì nhỉ? Tôi vắt óc suy nghĩ nhưng chẳng có gì hiện lên trong đầu. Không phải ngày Kwon I Do trở về, cũng chẳng phải ngày tôi có hẹn đi đâu. Điều duy nhất tôi có thể đoán được, cùng lắm là chuyện anh ta cuối cùng cũng chịu quan tâm đến phúc lợi đã bị trì hoãn quá lâu.
“Thì… nghỉ ngơi một chút cũng được chứ sao.”
Chắc Kwon I Do có ý gì đó. Tôi đáp lại với suy nghĩ ấy, nhưng gương mặt Lee Tae Sung bỗng trở nên kỳ lạ. Anh ta nhấp một ngụm trà oải hương theo tôi, nhăn nhó khóe mắt rồi khẽ mở lời:
“Tôi hỏi một chuyện được không?”
“Anh cứ nói.”
Tôi đặt cuốn sách đang đọc xuống và nhìn thẳng vào mắt Lee Tae Sung. Anh ta vẫn giữ vẻ mặt cau có, đôi tay lớn ôm lấy tách trà như muốn sưởi ấm.
“Tôi thắc mắc từ lâu rồi… việc tôi bảo vệ cậu có ý nghĩa gì không?”
“…Ừm.”
Đó cũng là điều tôi luôn tự hỏi. Kwon I Do để Lee Tae Sung bên cạnh tôi với mục đích gì? Nếu không phải để giám sát thì việc có một người ở gần như thế này có cần thiết không?
“Tôi e là anh phải hỏi người thuê anh mới rõ.”
Nhưng tôi chẳng có câu trả lời nào để cho anh ta cả. Dù sao Lee Tae Sung cũng không phải do tôi thuê, và làm sao tôi hiểu hết được tâm tư của Kwon I Do cơ chứ? Người ta bảo Lee Tae Sung vừa làm vệ sĩ vừa chạy việc vặt, vậy nếu bảo vệ chẳng có ý nghĩa gì, chắc chắn tôi sẽ bảo anh ta đi làm mấy việc linh tinh khác.
“Tôi chẳng biết gì nhiều đâu.”
Tôi bình thản đáp lại, và Lee Tae Sung im lặng. Tôi rút điện thoại ra xem giờ rồi đứng dậy. Đã đến lúc ăn trưa nên Lee Tae Sung cũng thu dọn cuốn sách tôi đọc dở rồi đứng lên theo tôi.
Bữa trưa bắt đầu bằng món cháo sữa với những lát hạt dẻ mỏng đặt phía trên. Cháo trong veo, sền sệt, nhưng hậu vị béo ngậy làm cảm giác trôi qua cổ họng thật dễ chịu. Trước giờ vẫn luôn có món khai vị trước bữa chính, nhưng từ vài ngày nay, tôi có cảm giác như mọi món ăn đều được chọn để dễ tiêu hóa hơn. Dường như ai đó đã biết chuyện tôi bị đầy hơi hôm ấy.
Ba ngày trước. Cái ngày tôi lén lấy trộm tài liệu từ phòng Kwon I Do. Khi tỉnh dậy, tôi nôn thốc nôn tháo mọi thứ đã ăn đêm hôm trước. Chiếc giường ướt đẫm mồ hôi lạnh qua một đêm, gương mặt tôi nhợt nhạt đến thảm hại. Nếu cha tôi mà nhìn thấy, có lẽ ông sẽ nghĩ tôi chẳng còn chút giá trị nào và chỉ đáng bị vứt bỏ.
Có phải tôi nôn mửa vì đầy hơi không? Điều đó đến giờ vẫn còn mơ hồ. Chắc chắn là tôi khó tiêu, nhưng cảm giác nôn nao trong lòng lại bắt nguồn từ cơn ác mộng đêm ấy.
“Đáng lẽ cậu nên biết thân biết phận.”
Trong giấc mơ, Kwon I Do nhìn tôi với vẻ lạnh lùng mà anh ta chưa từng để tôi thấy bao giờ. Đôi mắt sắc bén cứng lại, anh ta nhìn xuống tôi như thể tôi chỉ là một con côn trùng đáng khinh. So với cái má trái sưng tấy đau đớn, luồng pheromone sắc nhọn anh ta tuôn ra còn làm tôi khổ sở hơn.
Cảm giác như nội tạng bị dao rạch nát. Từ trước đến nay, tôi chỉ biết mỗi Kwon I Do là alpha trội, vậy mà anh ta chưa từng hướng pheromone giận dữ về phía tôi.
Chỉ là một giấc mơ thôi, vậy mà tôi lại nghĩ thà chết đi còn hơn. So với những ngày ốm sốt vì cúm thời thơ ấu, khoảnh khắc đối diện với pheromone ấy còn đau đớn hơn gấp bội. Đau, khổ, và tủi thân đến mức khi mở mắt ra, cả khuôn mặt tôi đã đẫm nước mắt.
Ác mộng có phải là thứ ngày càng tiến hóa không? Hay là giấc mơ bị một kẻ lạ mặt cưỡng hiếp còn tệ hơn giấc mơ bị Kwon I Do lạnh nhạt?
Dù sao đi nữa, sau khi trút hết ruột gan ra ngoài, tôi vẫn cố tỏ ra bình thường mà xuống ăn sáng. Chỉ là một chút bướng bỉnh bản năng, vì có để lộ sự yếu đuối thì cũng chẳng mang lại lợi lộc gì cho tôi. May mắn thay, bữa ăn hôm đó toàn là cháo như một sự trùng hợp.
“Ngày kia anh ấy sẽ về, đúng không…”
Về đến phòng, tôi ngồi xuống sofa và lẩm nhẩm tính ngày. Một tuần từng nghĩ là dài, nhưng giờ trải qua mới thấy hóa ra lại ngắn đến bất ngờ. Đầu óc rối bời làm tôi có cảm giác như cả ngày chỉ để sắp xếp lại suy nghĩ.
“…”
Xấp tài liệu trộm từ Kwon I Do vẫn nằm trên bàn phòng tôi. Tôi biết mình phải trả nó về chỗ cũ, nhưng tôi không đủ can đảm bước vào phòng anh ta lần nữa. Vì sợ người làm nhìn thấy, tôi giấu nó vào kệ sách rồi đến chiều lại tự tay lấy ra xem.
“Jung Se Jin.”
Kwon I Do gọi tên tôi trong mơ. Không phải giọng điệu dịu dàng như thường lệ. Lời tiếp theo của anh ta cũng lạnh lẽo không kém.
“Chuyện này sẽ khiến cậu hối hận mãi mãi.”
“…”
Trong đời, ai mà chẳng đôi lần đứng trước ngã rẽ quan trọng cơ chứ. Với tôi, những lần ấy nhiều hơn người khác, và giờ đây dường như lại là một lần nữa. Lựa chọn phản bội Kwon I Do, hay phản bội cha tôi.
“…Phản bội.”
Tôi bật cười khan. Chẳng có lòng tin để mà phản bội, vậy mà tôi dám dùng từ ấy sao? Tự cao tự đại quá mức rồi chăng?
Tôi phải quyết định trước khi Kwon I Do trở về. Nghĩ vậy, tôi nhắm chặt đôi mắt khô khốc rồi mở ra. Ba ngày qua tôi ngủ chưa đầy ba tiếng. Dù đã uống thuốc ngủ, giấc ngủ vẫn không đến, mỗi lần chợp mắt tôi lại sợ cơn ác mộng ập tới, thế nên cơn buồn ngủ cũng tan biến đi mất.
Tôi vô thức quay đầu và thấy chiếc lồng kính trên bàn cạnh giường. Bên trong là bó hoa Kwon I Do tặng tôi ngày đính hôn. Gần đó là chai nước hoa màu xanh lá.
…Có lẽ nên trả lại mọi thứ về chỗ cũ.
Tôi mân mê chiếc nhẫn trên ngón áp út tay trái theo thói quen. Mấy ngày nay, mỗi khi chìm vào suy tư, tôi lại vô thức làm vậy. Ngôi nhà này, căn phòng này, thậm chí cả chìa khóa xe để bên cạnh. Tất cả đều là của Kwon I Do cho tôi.
Dù tôi sinh ra và lớn lên chẳng có gốc rễ, tôi vẫn biết hành động mình sắp làm là vô lương tâm đến nhường nào. Chỉ việc suy nghĩ về nó thôi cũng đã là một tội lỗi rồi. Nếu không vì tiếng nói cứ vang vọng trong đầu, có lẽ tôi đã trả tài liệu về chỗ cũ từ lâu.
“Đến thú vật còn biết ơn người nuôi dưỡng…”
“…”
Mục đích của cuộc hôn nhân này là để vực dậy Hae Shin, vậy chẳng phải giá trị của tôi là phải phục vụ cho điều đó sao? Lý do tôi tồn tại chính là mệnh lệnh của cha tôi, nên tôi phải cố gắng vì cái tổ ấm gia đình mà một ngày nào đó tôi sẽ trở về, đúng không?
Khi cố gắng lý trí hóa mọi thứ, nỗi bất an tôi luôn né tránh lại níu chặt lấy tôi ở phút cuối. Dù thế nào, ngày mai tôi cũng phải kết thúc chuyện này. Ba ngày trôi qua với ý nghĩ ấy, dù biết rõ cần hành động ngay, tôi vẫn chẳng đủ dũng khí để đưa ra kết luận.
“…”
Cuối cùng, tôi cầm xấp tài liệu, đứng dậy và giấu nó vào một góc kệ sách sao cho không ai để ý. Còn hai ngày trước khi Kwon I Do trở về. Ngày mai tôi phải quyết định. Chần chừ thêm cũng chẳng giải quyết được gì.
Lúc ấy tôi vẫn chưa mảy may để tâm đến việc Kwon I Do bảo Lee Tae Sung rằng tôi không cần đi làm.
***
Sau bữa tối, tôi ngâm mình trong bồn tắm do người làm chuẩn bị. Những bong bóng xà phòng nổi lên lấp đầy, thoảng hương hoa oải hương giống hệt tách trà ban chiều. Người ta bảo hoa oải hương có tác dụng thư giãn, và tôi cảm nhận được phần gáy vốn căng của mình đang dần thả lỏng.
Tắm xong, tôi chỉ khoác áo choàng và nằm vật xuống giường. Tóc vẫn ướt vì tôi lười lau. Tôi biết mình nên thay đồ rồi mới nằm, nhưng cơ thể tôi như bông gòn thấm nước, chẳng thể nhúc nhích dù chỉ một ngón tay.
May mà tôi đã uống thuốc trước. Cơn buồn ngủ đến đúng lúc, kéo theo ý thức xa dần. Những suy nghĩ hỗn độn tan biến từng chút một. Nỗi sợ mơ hồ về ác mộng cũng lặng lẽ mờ nhạt mà tôi chẳng kịp nhận ra.
Rồi tôi chìm vào giấc ngủ, nhưng cứ thấy nóng ran kỳ lạ. Mỗi hơi thở như phả ra hơi nóng, cổ họng bỏng rát như nuốt phải than hồng. Thời tiết chẳng đến mức này, vậy mà nhiệt độ cơ thể cứ tăng lên bất thường.
Mơ sao?
Ban đầu tôi nghĩ vậy. Những giấc mơ quá sống động nên tôi tưởng cái nóng này cũng là một phần của nó. Nếu đúng thế thì khi tỉnh dậy, mọi thứ sẽ mát lạnh như chưa từng xảy ra.
“Se Jin.”
Đúng là mơ thật rồi. Một giọng nói quen thuộc gọi tôi, khẽ trách móc. Tôi không đáp, và giọng ấy trầm xuống.
“Jung Se Jin.”
Người đàn ông nắm chặt cổ tay tôi, ghìm lên đầu giường. Tôi chẳng có ý định phản kháng, vậy mà anh ta siết chặt như không muốn để tôi thoát dù chỉ một khe hở. Tay còn lại giữ lấy đùi tôi, anh ta mạnh bạo banh chân tôi ra, cười nhạt.
“Nếu thích bị đối xử thế này, đáng lẽ cậu nên nói ra.”
Rõ ràng là giọng điệu mỉa mai, nhưng thay vì khó chịu, tôi lại thấy ngực mình nhói lên. Tôi chẳng thể biện minh, cũng không thể thoát nổi. Tôi chỉ biết thở hổn hển, mắt mờ dần trong cơn mê.
“Duỗi thẳng chân ra.”
Tôi không thấy mặt anh ta. Tầm nhìn mờ mịt chẳng thể nhận ra đối phương là ai. Giọng nói quen thuộc, nhưng cái lạnh lùng này tôi chưa từng nghe bao giờ.
“…Hự.”
Anh ta luồn tay vào giữa hai chân tôi mà không nói gì. Ngón tay chẳng chút do dự chạm đến nơi nhạy cảm, trơn trượt đào sâu xuống dưới. Xác nhận nơi ấy đã ướt át, anh ta khựng lại, giọng đè nén như gầm gừ.
“Bị đối xử thế này mà…”
Anh ta thở mạnh. Rút tay ra, anh ta nắm chặt đùi tôi. Dù buông tay, hai cánh tay tôi vẫn nằm bất động trên đầu. Trong lúc tôi thở dốc, một thứ to lớn bất ngờ xuyên qua phía dưới, mạnh mẽ và thô bạo.
“…!”
Nội tạng như bị đè bẹp. Thứ ấy ép mở lối hẹp, chẳng cho tôi thời gian thích nghi, chậm rãi rút ra rồi lại đâm vào tận gốc.
“Á… đau…”
“…Đau?”
Tôi rên rỉ, và anh ta dừng lại, hỏi ngược. Rồi anh ta vuốt tóc, cười khẩy.
“Dựng đứng thế này mà bảo đau sao?”
Bàn tay to lớn siết chặt phần đã cương cứng của tôi. Từ bao giờ không rõ, nhưng chất lỏng đã rỉ ra từ đầu. Anh ta dùng ngón cái xoa mạnh, đồng thời đẩy sâu thêm thứ đang nằm trong tôi.
“Hự… ư…!”
Bụng dưới co thắt. Đôi chân bị ép mở đến giới hạn như gào thét, lớp da bên trong đau đớn như sắp rách toạc. Nhưng khoái cảm dâng trào vẫn chẳng hề suy giảm.
“Nếu không muốn thành kẻ tàn phế…”
“Ư… hức…!”
“…Thì thả lỏng ra đi.”
Đùi tôi run rẩy. Cơ thể xoắn lại như bị chuột rút, anh ta giữ chặt hông tôi như không cho tôi trốn. Thứ ấy rút ra, cọ xát mạnh mẽ rồi lại đâm vào từng nhịp nặng nề.
Cuối cùng, tôi phóng ra sau vài lần ra vào. Nhìn dòng chất trắng tuôn trào, anh ta buông lời sỉ nhục. Tôi vẫn nhớ rõ anh ta lật tôi lại như đồ vật, đè mạnh giữa xương bả vai, thì thầm bên tai.
“Tôi đã bảo cậu sẽ hối hận mà.”
“Hự…!”
Hơi thở nghẹn lại bật ra. Tôi giật mình tỉnh giấc như kẻ lên cơn động kinh. Cơn đau như xé đôi người biến mất, thay vào đó là cảm giác bỏng rát như bị dội nước sôi khắp cơ thể.
“Hự… hức…”
Tôi co người lại, nhưng cái nóng đã lan tỏa chẳng thể dừng. Ngón tay cào vào chăn, nghiến răng nuốt nước bọt khô khốc. Dục vọng trào dâng trong bụng, pheromone bùng nổ như muốn bóp nghẹt tôi.
Kỳ phát tình đã đến.
***
Giáo sư Shim từng nói với tôi rằng chu kỳ của tôi sẽ dần rút ngắn trong nửa năm tới. Không có cách chuẩn bị, chỉ có thể căng thẳng đề phòng trước sau một tuần. Tôi không hề lơ là, nhưng vì chỉ ở nhà nên có phần chủ quan hơn trước.
“Hự…”
Nhưng tôi không ngờ nó lại đến đột ngột thế này. Còn hơn một tuần nữa mới đến kỳ, vậy mà nó bất ngờ ập đến. Dù có báo trước, có lẽ cũng chẳng khác gì lúc này.
“Á… ư…”
Tôi rên rỉ, quằn quại trong đau đớn. Nhiệt nóng hừng hực khiến mồ hôi hay nước mắt – tôi chẳng còn phân biệt nổi – chảy dài xuống thái dương. Vùi mặt vào drap giường, phần cương cứng cọ vào vạt áo choàng, vừa đau đớn vừa kích thích.
“Hự… ư…”
Bản năng mách bảo tôi chạm vào, nhưng cảm giác vẫn thiếu thốn đến phát điên. Tay tôi run rẩy, tự thỏa mãn cũng không đủ. Sau vài lần vụng về, tôi miễn cưỡng phóng ra nhưng chẳng hề thấy nhẹ nhõm.
“…Hà.”
Tôi không biết bây giờ là mấy giờ. Trời không quá tối, có lẽ đã sáng rồi. Chẳng bao lâu nữa, người làm sẽ đến tìm tôi. Nếu tôi không phản hồi, họ sẽ vào phòng hay bỏ đi?
Dù thế nào, tôi cũng không muốn. Không muốn ai nhìn thấy mình thế này, nhưng cũng chẳng chịu nổi cảm giác bị bỏ mặc. Giữa mâu thuẫn với chính mình, tôi nhìn cánh cửa đóng chặt qua tầm mắt mờ mịt.
“Nhặt được món đồ lỗi mà…”
“…”
Tôi nuốt chặt tiếng rên, kéo chăn trùm kín đầu để không để bất kỳ âm thanh nào lọt ra. Dù ngạt thở, tôi vẫn chỉ muốn thu mình vào một góc khuất.
Tôi đâu có làm gì sai, vậy mà sao cứ phải trốn như tội nhân? Uất ức dâng trào, nhưng rồi cũng đành chấp nhận. Tôi vẫn luôn sống như thế này, giờ có trách móc cũng chẳng thay đổi được gì.
“…Hức.”
Tiếng nấc xen lẫn rên rỉ thoát ra từ kẽ môi. Qua khe chăn, cánh cửa vẫn đóng im lìm như mọi ngày. Dù là ngày mai hay đến khi kỳ phát tình kết thúc, nó cũng sẽ không mở ra.
‘Tôi đi đây.’
Tôi bật cười khan. Không phải vì nhớ đến Kwon I Do, mà vì cảm giác khi nghĩ về anh ta lại là nỗi nhớ. Chỉ một lần anh ta đến tìm tôi ở nhà kính, vậy mà tôi lại nuôi hy vọng mong manh lần nữa.
Tôi chậm rãi chớp mắt, nuốt nỗi buồn xuống. Dục vọng quá mức hóa thành nỗi đau còn hơn cả đau đớn, hành hạ tôi. Hai ngày… hay ba ngày nữa? Ít nhất trong thời gian đó, Kwon I Do sẽ về chứ?
Đang vùi mặt vào chăn với ý nghĩ ấy, tôi nghe tiếng gõ cửa. Một âm thanh bình thường, nhưng sao tim tôi lại thắt lại? Nhấc mí mắt nặng trĩu, tôi thấy cánh cửa vẫn đóng chặt như cũ.
“…”
Tôi chỉ mơ hồ hy vọng. Cánh cửa chưa từng mở, nhưng lần này tôi mong nó sẽ khác. Mong ai đó tìm đến, xua tan sự ngột ngạt này. Và nếu được tham lam hơn, tôi mong người ấy là Kwon I Do, người mà tôi đang nghĩ đến.
Tôi chớp mắt rồi mở ra. Khung cảnh tĩnh lặng như phim dừng hình bỗng thay đổi. Tay nắm cửa từ từ hạ xuống, cánh cửa kêu “cạch” rồi mở ra.
Tôi ngẩn ngơ như trong mơ, hàng mi khẽ run. Một người bước vào và chậm rãi nhìn về phía tôi. Bộ vest chỉnh tề, mùi gỗ trầm ấm thoảng qua.
“…Kwon I Do.”
Là Kwon I Do.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.