Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 54. Complete Strangers (2)
“…”
Lần này tôi thật sự không thốt nổi một lời. Sun Ho sắp thâu tóm Hae Shin ư? Nếu không vì cuộc đính hôn giữa tôi và Kwon I Do, hai tập đoàn này chẳng có bất kỳ điểm chung nào. Sun Ho chẳng có lý do gì để nhòm ngó Hae Shin cả.
Vậy, đây là lý do của cuộc đính hôn sao?
Tôi vô thức sờ lên ngón tay, nơi dấu vết chiếc nhẫn vẫn còn mờ nhạt. Có lẽ từ đầu, Sun Ho đã để mắt đến Hae Shin đang trên đà sụp đổ. Vì thế, họ chấp nhận cuộc đính hôn với tôi, làm tôi từ bỏ vị trí giám đốc chi nhánh rồi theo dõi tôi.
“Không phải theo dõi, mà là bảo vệ.”
“Hà…”
Đầu tôi nhức buốt. Cảm giác mệt mỏi bất chợt ập đến, cổ tôi trở nên cứng đờ. Một cơn chóng mặt mơ hồ kéo đến, hệt như máu trong đầu bị rút cạn.
Tôi biết suy nghĩ quá nhiều chẳng ích gì. Tất cả có thể chỉ là suy đoán của tôi, hoặc đơn thuần là sự trùng hợp ngẫu nhiên. Nhưng những tin tức liên tiếp ập đến cứ đẩy tâm trí tôi về phía những ý nghĩ tồi tệ.
“…Còn những nhân viên thì sao?”
Những đồng nghiệp từng làm việc cùng tôi và vô số nhân viên dưới quyền họ. Nếu quyền kiểm soát thay đổi, họ sẽ là những người chịu thiệt hại đầu tiên. Một tập đoàn như Sun Ho chắc không hành xử vô trách nhiệm, nhưng nếu họ tuyên bố không cứu trợ thì cũng chẳng có cách nào khác.
Nhưng thư ký Kim đáp lại bằng giọng đều đều, không chút thay đổi.
“Có lẽ không ảnh hưởng nhiều. Chỉ ban lãnh đạo bị thay thế, còn cấu trúc sẽ giữ nguyên như hiện tại.”
Dù chưa xảy ra, kế hoạch lại chi tiết đến lạ. Tôi không ngờ anh ta nắm nhiều thông tin đến vậy, và tôi nhíu mày vì một cảm giác bất an.
“Vậy sẽ không ai bị sa thải sao?”
“Vâng, tôi được biết là thế.”
Thường thì trong khủng hoảng kinh doanh, những nhân viên cốt lõi sẽ là người đầu tiên nhận ra. Khi đó, nghỉ việc trở nên phổ biến, còn những ai ở lại thường cố bám trụ để nhận bồi thường. Nhưng lần gần đây gặp trợ lý Yoon, cô ấy chẳng hề biết gì mà, đúng không?
Chỉ có một khả năng. Họ đã thương lượng xong với các giám đốc chủ chốt, còn nhân viên khác hoàn toàn bị giấu nhẹm. Dù sao cũng chẳng có thay đổi lớn, thế nên họ muốn giữ hệ thống ổn định này.
Nói cách khác, chỉ những người thân cận nhất của cha tôi bị mua chuộc để rò rỉ thông tin và thực hiện vụ này.
“Cha tôi đúng là không có phúc với người.”
Tôi lẩm bẩm như tự nói, và thư ký Kim không phản bác. Qua gương chiếu hậu, anh ta nhìn tôi rồi thờ ơ nhìn thẳng. Đôi mắt đượm buồn hiện ra sau cặp kính mỏng.
“Phúc với người là do tự mình tạo ra.”
Lời đáp thật bình thản, nhưng vì thế mà càng tàn nhẫn.
“Thư ký Kim định làm gì?”
Nếu cha tôi bị bắt, người khó xử nhất chính là thư ký Kim. Anh ta sẽ chịu ảnh hưởng nặng nề nhất. Nếu không có kế sách, con đường phía trước cũng mịt mờ.
“Tôi…”
Dù nãy giờ trả lời trôi chảy, lần này anh ta lại ngập ngừng. Ngón tay khẽ động, chạm nhẹ vào vô lăng. Câu nói tiếp theo mang chút do dự.
“…Chưa có gì chắc chắn.”
“…”
Tôi linh cảm được. Câu trả lời ấy đang che giấu điều gì. Thư ký Kim đã ở bên tôi lâu, và tôi cũng đã quan sát anh ta đủ dài để biết. Khi anh ta kiệm lời, ánh mắt ấy sẽ tiết lộ tất cả.
Nhưng tôi chỉ im lặng, giả vờ không biết. Tôi không muốn làm khó người đang rối bời. Vài ngày qua thư ký Kim chắc đã mệt mỏi vì đủ chuyện, nên chẳng cần phải khơi thêm rắc rối.
Chúng tôi không nói gì thêm cho đến khi đến khách sạn. Câu cuối cùng giữa tôi và thư ký Kim là anh ta bảo tôi ngủ một chút nếu mệt. Là người duy nhất biết tôi mất ngủ, anh ta luôn muốn tôi chợp mắt mỗi khi có cơ hội.
“Phu nhân hiện không có ở đây.”
Thư ký Kim đưa tôi chìa khóa phòng của Min Jae. Anh ta nói mẹ và Seo Young ở một phòng, còn Min Jae ở riêng. Đáng lẽ tôi phải gặp mẹ trước, nhưng nếu mẹ vắng mặt, tôi sẽ gặp Min Jae.
Tôi tránh ánh mắt mọi người, dùng thang máy VIP lên phòng. Gia đình tôi ở tầng 21, nơi có các phòng suite. Bước qua hành lang trải thảm và đến trước cửa phòng, thư ký Kim lùi lại một bước.
“Tôi sẽ đợi ngoài này.”
Tôi định mời anh ta vào nhưng rồi thôi. Thư ký Kim vào thì chắc cũng chỉ đứng đó như vật trang trí. Lâu rồi tôi không gặp Min Jae, và với tính khí nhạy cảm của em ấy, tôi có thể đoán được em ấy sẽ nói gì mà chẳng cần kiểm chứng.
Bíp. Tôi mở cửa bằng chìa khóa rồi bước vào phòng. Căn suite rộng lớn hiện ra với chiếc sofa dài, bàn lớn, và chiếc TV treo tường.
Suite: thuật ngữ này thường được dùng để miêu tả một loại phòng khách sạn hoặc căn hộ cao cấp, bao gồm nhiều phòng chức năng được kết nối với nhau.
“…”
Phòng ngủ hay phòng khách? Min Jae ở đâu? Có lẽ là phòng ngủ, nhưng lại có hai phòng ngủ, em ấy ở phòng nào?
Nhưng chưa kịp do dự, giọng Min Jae vang lên từ rất gần.
“Thư ký Kim…”
Giọng nói yếu ớt như sắp tắt. Tôi giật mình quay lại, thấy hai bàn chân thò ra từ tay vịn sofa. Đôi giày nâu bóng loáng mang dấu khắc của nhãn hiệu Min Jae yêu thích.
“Sao giờ chú mới về…”
Chắc thư ký Kim đang ở cùng Min Jae, rồi nhận điện thoại của tôi và đến đón. Tôi biết ơn vì anh ta đến ngay, nhưng để Min Jae trong trạng thái mong manh thế này thì hơi bất ngờ.
“Cháu nhờ chú mua…”
“Xin lỗi.”
Không gian chìm vào tĩnh lặng. Tôi chậm rãi bước đến, nhìn xuống Min Jae từ phía sau sofa. Em ấy nằm dài, tay che trán, chậm chạp ngẩng đầu.
“Thư ký Kim đang ở ngoài.”
“…!”
Rầm! Một tiếng động lớn vang lên. Min Jae phát hiện ra tôi, ngã khỏi sofa. Tiếng va chạm có vẻ đau, tôi giật mình, nhưng em ấy bật dậy như lò xo và nhìn tôi chằm chằm.
“Anh, anh…!”
Đôi mắt của em ấy mở to, kinh ngạc như thấy ma quỷ. Chẳng lẽ thư ký Kim không báo cho gia đình về tôi? Dù tôi đến bất ngờ, phản ứng này có hơi quá không?
“Sao anh lại ở đây…!”
“Sao em hoảng thế.”
Tôi đáp, quan sát Min Jae. Có vẻ em ấy ngã mạnh, nhưng may mắn là không đau. Hoặc có thể vì quá sốc nên chưa nhận ra.
“Anh đọc tin rồi.”
Phải biết tin về cha qua báo chí. Nói ra câu đó, lòng tôi cũng thấy kỳ lạ. Tôi muốn hỏi sao không ai liên lạc, nhưng chắc Min Jae cũng chỉ trả lời như thư ký Kim.
“Khi nghe được tin, anh gọi thư ký Kim đến đón. Trên đường đến, anh đã nghe sơ qua chuyện.”
“…”
“Em nhờ thư ký Kim mua gì?”
Min Jae không đáp, chỉ mím chặt môi. Đôi mắt giống mẹ nheo lại sắc lạnh. Thoạt nhìn như giận dữ, nhưng tôi là người hiểu em ấy lâu nay nên biết rõ.
“Nếu em cần gấp, tôi sẽ bảo thư ký Kim.”
“…”
Em ấy đang kìm nước mắt. Hàng loạt cảm xúc lẫn lộn khiến em ấy khó giữ bình tĩnh. Đôi mắt đỏ hoe và khóe môi run rẩy nói lên điều đó.
Dù có nổi nóng, Min Jae mới hai mươi tư. Em ấy từng bỏ học ở nước ngoài vì khó khăn, chạy về nước như một đứa trẻ ngây ngô. Seo Young thì thông minh, nhưng Min Jae chắc hẳn rất suy sụp trong tình cảnh này.
“…”
“Min Jae?”
Nhưng dù thế, im lặng đến vậy thì thật kỳ lạ. Tôi tiến một bước, nghiêng đầu thắc mắc. Mùi hương quen thuộc từ em ấy hòa quyện giữa nước hoa và một chút… mùi rượu.
…Em ấy uống rượu vang sao?
Min Jae không uống được rượu, chỉ thích vang ngọt, không bao giờ đụng đến loại khô. Quả nhiên, trên bàn là chai rượu và ly vang đặt cạnh nhau.
“Em ổn không? Có cần anh gọi thư ký Kim không?”
Liệu em ấy có say quá không? Nếu vậy, tôi định nhờ thư ký Kim mua thuốc giải rượu. Nhưng chưa kịp quay đi, Min Jae đã cất giọng cáu kỉnh.
“…Anh đến đây làm gì?”
“Cái gì?”
Đó là câu hỏi chẳng mấy thân thiện, dường như cố tình giữ khoảng cách. Tôi vừa giải thích lý do đến mà.
“Làm gì là sao…”
Tôi nheo mắt, nhìn kỹ Min Jae. Sao em ấy lại thế này? Không phải kiểu trêu chọc thường ngày. Cứ như em ấy thật sự không ngờ tôi đến.
“Anh bảo là anh đọc tin rồi.”
“…Thì liên quan gì đến anh?”
“…”
Lần này tôi là người nhíu mày. Tôi cau mặt theo phản xạ, còn Min Jae lạnh lùng nói như nhai nuốt từng chữ.
“Đọc tin rồi thì đã sao.”
Giọng em ấy ngắt quãng đầy kìm nén, như đang kìm nén cơn giận.
“À, nên anh đến để chế nhạo à? Thấy sướng vì tôi thảm hại thế này sao?”
“Sao em lại nói thế.”
Em ấy giận quá mức. Không chỉ là trút giận, mà hôm nay em ấy lạnh lùng lạ thường. Min Jae nhìn tôi, cong môi chế giễu.
“Tôi thừa biết tại sao anh làm thế. Anh bỏ rơi cả nhà, sống sung sướng trong nhà thằng đó, giờ còn giả vờ thương hại à?”
“…”
Chắc vì gần đây trông tôi quá ổn. Cả ở lễ kỷ niệm thành lập lẫn bây giờ, em ấy đều nghĩ tôi đang sống tốt.
“Hay là anh đến để đóng vai người tốt, tỏ ra đạo đức giả?”
“Không phải vậy…”
“Mẹ kiếp. Thành thật đi, anh cũng thấy sướng đúng không? Dù sao anh cũng sẽ cưới thằng đó…”
“Min Jae.”
Tôi bình tĩnh ngắt lời. Tôi không thiếu kiên nhẫn đến mức nổi nóng vì mấy lời khiêu khích này. Thật ra, tôi đúng là sống thoải mái trong nhà Kwon I Do. Nhưng cái mệt mỏi là phải lặp lại cuộc cãi vã vô nghĩa này.
“Em biết tại sao anh đính hôn mà.”
“…”
Nếu có đầu óc, Min Jae không thể không hiểu. Tôi chẳng có mục đích gì, chỉ đóng vai một omega để đính hôn với Kwon I Do.
“Còn cưới hay không, không phải anh quyết định, mà là người đó.”
Tâm trạng tôi bình tĩnh lạ lùng. Mọi thứ như đã được định sẵn, từng khoảnh khắc mang cảm giác quen thuộc. Tôi sốc khi nghe tin cha bị bắt, nhưng những gì xảy ra sau đó lại chẳng có gì lạ lẫm.
“Anh không đến để thương hại, mà vì lo lắng. Anh không rảnh để chế nhạo, cũng chẳng biết đủ để giả vờ đạo đức.”
“…”
“Anh nghĩ thế để làm gì…”
Điều thú vị ở Min Jae là dù buông lời xúc phạm, em ấy vẫn biết đó là xúc phạm. Em ấy đoán tôi sẽ tổn thương nhưng vẫn không kìm được cảm xúc. Vậy mà chỉ cần tôi nghiêm túc một chút, em ấy lại mím môi, lén nhìn tôi.
“Gia đình gặp chuyện, dĩ nhiên anh phải đến.”
Đó là câu trả lời hợp lý nhất tôi có thể đưa ra. Tôi muốn bảo em ấy làm nũng đi, nhưng sợ chọc giận em ấy nên không nói. Min Jae cúi đầu rồi lẩm bẩm nhỏ đến mức khó nghe.
“…Gia đình?”
Bàn tay siết chặt khẽ run. Cậu bật cười khan, lắc đầu như kẻ điên rồi ngẩng lên nhìn thẳng vào mắt tôi.
“Một kẻ không có tên trong sổ hộ khẩu như anh mà là gia đình của tôi?”
“…”
Như bị dội một gáo nước lạnh. Thực tế bất ngờ ập đến khiến sự bình tĩnh tôi cố giữ bị đảo lộn. Min Jae nói bằng giọng kiên quyết hơn bất kỳ lần nào trước đây.
“Này.”
“…”
“Anh với tôi là người dưng.”
Người dưng. Sao từ đó lại khiến lòng tôi nhói đau đến thế. Tôi không phải không biết sự thật ấy, nhưng mọi thứ bỗng trở nên quá khắc nghiệt. Đầu óc tôi mịt mù như có sương mù, bị lời nói của Min Jae lột trần.
“Đi xét nghiệm máu hay lấy giấy tờ, anh với tôi vẫn là người dưng. Hiểu chưa?”
Lời Min Jae không sai chút nào. Tôi không có tên trong sổ hộ khẩu của cha, và chẳng có cách nào chứng minh chúng tôi là gia đình. Dù có được một căn phòng nhỏ trong ngôi nhà lớn ấy, một dòng chữ trên giấy tờ vẫn không bao giờ thuộc về tôi.
“Loại này mà là gia đình…”
Vậy mà Min Jae cũng biết. Biết rằng tôi thật sự là người ngoài. Điều mà chính tôi đến năm hai mươi mới nhận ra, em ấy đã biết từ bao giờ?
Tôi chưa từng là gia đình của họ dù chỉ một khoảnh khắc. Tôi chóng mặt vì sự thật không thể né tránh. Tôi đưa tay lên trán, cố giữ giọng bình tĩnh.
“Min Jae, anh…”
“Anh, anh, cái đồ anh khốn kiếp!”
Min Jae gào lên, vò rối tóc mình. Phản ứng đó cáu bẳn như không thể kìm nén. Qua mái tóc lòa xòa, đôi mắt đẫm lệ hiện ra.
“Đừng gọi cái thứ khốn kiếp đó nữa!”
“…”
Chắc chắn là em ấy say rồi. Đôi mắt đỏ hoe không chỉ vì xúc động. Có lẽ là sự kết hợp của mệt mỏi và men rượu.
“Anh nghĩ tôi không biết anh cố tình à? Cứ mở miệng là gọi anh trai, rồi lén lút ra vẻ, anh nghĩ tôi không nhận ra sao?”
Giọng em ấy khàn đi, sắc nhọn như cứa vào tai. Những giọt nước mắt chực trào treo lơ lửng nơi khóe mắt. Em ấy nghiến răng, tuôn ra những uất ức chất chứa.
“Tôi từng quý anh…”
“Min Jae.”
Giọng tôi lạnh đi. Tôi không chủ ý, nhưng một tiếng thở dài thoát ra. Tôi nới lỏng cà vạt, nghiêng đầu.
“Đủ rồi.”
“…”
Im lặng nặng nề bao trùm. Tôi không đủ can đảm nhìn biểu cảm của Min Jae. Tôi chỉ xoa cổ, cúi mắt xuống.
“Anh ở đây vì em là em của anh.”
Nếu chúng tôi thật sự là người dưng, tôi đã không rời Kwon I Do để đến khách sạn. Tôi sẽ sống yên bình trong nhà anh ta, làm việc ở công ty anh ta sắp xếp, lặp lại những ngày tháng bình lặng. Vì Min Jae là gia đình, là cậu em từng thân thiết, nên tôi mới ở đây và nói chuyện với em ấy.
“Nếu không phải gia đình, anh chẳng có lý do để chiều theo tính khí của em.”
Tôi biết mình đang nói lạnh lùng. Biết những lời này sẽ tổn thương Min Jae thế nào. Nhưng trước khi ranh giới tôi đặt ra bị xóa nhòa, tôi cần mạnh mẽ đẩy em ấy ra một lần.
“Em có thể không xem anh là gia đình.”
Tôi ngừng lại, nhìn Min Jae. Khi ánh mắt chạm nhau, đôi mắt mở to của em ấy khẽ run. Tôi định nói thật bình tĩnh, nhưng nhìn biểu cảm ấy, lòng tôi đắng ngắt.
“Nhưng em thật sự không muốn gặp lại anh nữa sao?”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.