Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 72
Tôi không hề có ý định nói theo cách này.
Dù nghĩ vậy, môi tôi vẫn cứ tự động mấp máy. Sự bức bối dồn nén bấy lâu nay cùng với nỗi hờn tủi hướng về anh ta, tất cả trộn lẫn vào nhau, sôi sục như muốn trào ra.
“…Cậu.”
Kwon I Do lắp bắp. Khác hẳn với vẻ thường ngày, anh ta có vẻ bối rối, và cái dáng vẻ ngây dại ấy của anh ta trông như đang sợ hãi điều gì đó. Đôi mắt vô hồn của anh ta dao động không mục đích.
“Cậu nhớ…”
“Nhớ?”
Nhớ ư? Trong câu chuyện này, anh ta lại dùng từ “nhớ”?
“Tôi hỏi ngược lại nhé.”
Thật sự anh ta đang giấu giếm điều gì đó. Không khó để tôi nhận ra điều đó. Lời anh ta nói với tôi ngày hôm đó không chỉ đơn thuần là những lời vô nghĩa do say thuốc. Nhận ra điều đó, một cơn giận dữ lại bùng lên trong tôi.
“Tôi đã quên điều gì vậy?”
“…”
Miệng Kwon I Do mím chặt lại. Đôi môi khép kín đó có lẽ sẽ khó mà mở ra lần nữa. Một nửa là cảm giác thất bại, một nửa là nỗi sợ hãi. Hai cảm xúc trái ngược nhau, không hề phù hợp với anh ta, cứ luân phiên hiện lên trong tôi.
“Ngay từ khoảnh khắc bước chân vào ngôi nhà này, tôi đã cảm thấy kỳ lạ.”
Tôi không cố gắng kìm nén những cảm xúc đang trào dâng. Đó là cơn giận dữ đầu tiên tôi cảm nhận được trong đời, là một sự phản bội rõ ràng và có đối tượng cụ thể. Với người mà tôi gần như duy nhất trao trọn tình cảm và sự tin tưởng, tôi đã trút hết mọi cảm xúc của mình.
“Kwon I Do.”
Khoảnh khắc tôi phát âm cái tên ấy, vị đắng chát lan tỏa trong miệng. Cuối cùng mọi chuyện lại thành ra như thế này, sự thật ấy làm tôi đau xót khôn nguôi.
“Sao anh lại biết rõ về tôi đến vậy?”
Giờ tôi mới có thể thốt ra câu hỏi này. Sau bao nhiêu tháng ngày, giờ tôi mới nói ra thành lời cái cảm giác xa lạ mà tôi cảm nhận được ngay khi nhìn thấy anh ta. Những ký ức thoáng qua ùa và và những cảm xúc khó hiểu mà anh ta đã từng thể hiện với tôi. Những điều mà tôi đã cố gắng phớt lờ, giờ đây kết thành một khối nghẹn ứ trào ra.
“Sở thích, khẩu vị, cỡ quần áo, đến cả cỡ nhẫn của tôi nữa.”
“…”
“Đã ba lần anh đoán trúng chu kỳ phát tình mà ngay cả tôi cũng không biết.”
Tôi đã nghĩ là kỳ lạ, nhưng không thể chỉ ra. Vì tôi sợ sẽ mất anh ta, sợ sẽ không bao giờ còn cảm nhận được sự ấm áp này nữa. Vậy mà kết quả của sự nhẫn nhịn và chờ đợi của tôi lại chỉ là thế này. Nỗi ấm ức trong trái tim không được đền đáp cứ trào dâng.
“Anh đừng nói với tôi rằng tất cả chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên nhé?”
Nếu đây là trùng hợp thì trên đời này chẳng còn gì đáng gọi là tất yếu nữa. Nếu tất cả chỉ là do tâm trạng tôi không tốt thì tôi chỉ có thể giải thích rằng tôi đã mất trí rồi.
“Anh lại định im lặng nữa sao?”
Kwon I Do mím chặt môi dưới khi nghe tôi nói. Có vẻ như lần này anh ta cũng không có ý định trả lời thẳng thắn.
“Anh lại định tự ý đưa ra kết luận rồi hành động một mình nữa sao?”
Cái gì mới là tốt cho tôi chứ? Cái gì mới là anh ta làm theo những gì tôi muốn chứ?
“Đây có phải là lựa chọn bằng chính tay tôi đâu…”
Một sự bất lực sâu sắc trào dâng như thủy triều. Tôi không ngờ rằng những lời anh ta từng dịu dàng thì thầm lại trở nên đáng hận đến vậy.
“Nếu định như vậy, đáng lẽ anh không nên khiến tôi yêu anh.”
Tôi lần đầu tiên cảm nhận được tình yêu với một người, và cũng lần đầu tiên kỳ vọng nhiều hơn thế ở đối phương. Kwon I Do tỏ ra như đó là một lựa chọn bất đắc dĩ, nhưng tôi đã nghĩ rằng nếu là người này thì kết đôi cũng không sao cả.
“Nếu anh không định nói cho tôi biết bất cứ điều gì thì đáng lẽ anh không nên đưa tôi về ngôi nhà này.”
Vậy mà giờ anh ta lại nói tôi hãy rời đi. Anh ta bảo tôi hãy buông bỏ mọi cảm xúc và rời khỏi ngôi nhà này. Anh ta nói chúng ta sẽ không hẹn ước tương lai, hãy kết thúc mối quan hệ vô nghĩa này. Đối với tôi, đó chẳng khác nào một lời chia tay tàn nhẫn.
“…Đã đến lúc buông tay sao?”
“…”
“Buông tay ư, đồ khốn…”
Tôi ôm mặt bằng cả hai tay rồi từ từ ngồi sụp xuống. Chân tôi rụng rời, ngay cả việc đứng thẳng cũng trở nên khó khăn. Chỉ cần lơ là một chút thôi, có lẽ mọi thứ từ bên trong tôi sẽ vỡ vụn mất.
“…Se Jin à.”
Kwon I Do gọi tên tôi, nhỏ đến mức gần như không nghe thấy. Cái giọng điệu ấy lại nghe thật thảm thương, trong lòng tôi vừa nhẹ nhõm vừa uất ức. Anh ta đối xử dịu dàng như vậy, ngay cả trong tình huống này vẫn còn lo lắng cho tôi.
“Se Jin à, tôi…”
“Nếu anh định biện minh thì đừng nói gì cả.”
Tôi không khóc. Dù nước mắt chực trào ra, tôi vẫn nghiến răng chịu đựng. Tôi nghĩ rằng mình sẽ trở nên thật thảm hại nếu khóc ở đây.
“Nếu anh không định nói hết cho tôi biết thì đừng gọi tôi là Se Jin.”
Buồn cười thay, Kwon I Do im lặng ngay khi tôi nói vậy. Tôi vẫn che mặt, thở hắt ra một hơi nghẹn nén. Bởi vì sự im lặng đó chỉ có một ý nghĩa duy nhất.
“Thật sự anh không định nói cho tôi biết gì cả, đúng không?”
Có lẽ Kwon I Do quyết tâm giấu giếm tôi mọi thứ dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa. Anh ta có thể cho tôi thấy tình cảm của mình nhưng lại không bao giờ hé lộ những quyết tâm ẩn chứa bên trong. Anh ta nói sẽ cho tôi tất cả nhưng lại kiên quyết từ chối việc tôi thuộc về anh ta đến cùng.
“…Anh có thích tôi không?”
Tôi khẽ hỏi rồi đưa tay xoa mặt. Tôi loạng choạng đứng dậy, cố gắng gượng gạo cong khóe môi lên. Kwon I Do vẫn im lặng dõi theo tôi.
“Tôi… có phải là một người có ý nghĩa với anh không?”
“…Tôi biết cậu nghi ngờ tôi.”
Kwon I Do run rẩy khóe miệng, nói như một hơi thở. Một âm thanh nhỏ đến mức nếu không tập trung sẽ bỏ lỡ. Nhưng những lời tiếp theo của anh ta lại mang một sự kiên quyết.
“Nhưng đừng nghi ngờ cả trái tim tôi.”
“…”
Sao anh ta không nói dối rằng anh ta không thích tôi? Nếu anh ta nói thẳng rằng anh ta không cần tôi, hãy biến đi, có lẽ tôi đã từ bỏ rồi.
“Sao tôi có thể không nghi ngờ chứ…”
Thực ra tôi chưa bao giờ nghi ngờ điều đó. Tôi biết sự dịu dàng Kwon I Do dành cho tôi không hề giả tạo. Người luôn khao khát tình cảm như tôi, lần đầu tiên trong đời đã được anh ta sưởi ấm trái tim.
“Anh đã bao giờ thành thật với tôi dù chỉ một lần chưa?”
Vậy nên tất cả những lời vừa rồi chỉ là một cơn giận dỗi. Một sự mè nheo muốn anh ta hiểu thấu lòng tôi, một sự vùng vẫy cuối cùng để níu kéo chút yêu thương.
“Anh luôn nói sẽ cho tôi mọi thứ tôi muốn, vậy anh đã bao giờ thực sự nghĩ xem tôi muốn gì chưa?”
Thứ tôi mong muốn chỉ là một sự ổn định nhỏ nhoi. Nhưng tôi lại nhận được những thứ quá đỗi xa hoa so với những gì mình hằng ao ước. Những niềm vui thoáng qua có được cũng không hề vô nghĩa, nhưng nhu cầu sâu thẳm trong lòng tôi vẫn chưa bao giờ được thỏa mãn.
“Anh luôn nói đó là hành động vì tôi, nhưng cuối cùng tất cả đều là vì anh mà thôi.”
“…”
“Tất cả chỉ là sự thỏa mãn của riêng anh, ngay lúc này.”
Kwon I Do có phản ứng với lời nói đó. Khóe mắt anh ta giật nhẹ, môi mấp máy. Có lẽ đó là sự tự trách. Cái cảm xúc thoáng hiện trong đáy mắt anh ta tuyệt đối không hề nhẹ nhàng.
“…Có lẽ anh chỉ coi tôi như một con thú cưng.”
Anh ta đã mong đợi điều gì ở tôi? Liệu anh ta có thực sự hài lòng khi nhìn tôi dần chìm đắm không?
“Cho ăn, cho ngủ, chăm sóc qua loa, rồi khi không cần nữa thì vứt bỏ, đúng không?”
Một con vật đã quen hơi người, khi trở về tự nhiên sẽ rất khó thích nghi. Đó không phải là tự do mà là sự tước đoạt. Đó không phải là thả mà là bỏ rơi. Có lẽ anh ta nghĩ rằng đã chuẩn bị mọi thứ cho tôi, nhưng tôi thì vẫn chưa sẵn sàng.
“Tôi thật ngốc.”
“…”
“Đến giờ tôi mới biết mối quan hệ của chúng ta chỉ là thứ tầm thường này.”
Tôi không nghĩ rằng mối quan hệ mà chúng tôi đã xây dựng lại dễ dàng sụp đổ như vậy. Dù chỉ là một khoảng thời gian ngắn ngủi, nhưng tôi cảm thấy như chúng tôi đã ở bên nhau lâu hơn thế rất nhiều.
“Rốt cuộc anh sợ hãi điều gì đến vậy…”
Tôi lẩm bẩm như vậy, cố gắng hít thở những hơi run rẩy. Một tay che mắt, tay kia xoa dịu lồng ngực đang quặn thắt. Tim tôi vẫn đập nhanh không ngừng. Sự kích động không hề dịu đi dù tôi vẫn đang cố gắng nói.
“…Cậu.”
Kwon I Do cuối cùng cũng chậm rãi lên tiếng. Vì tầm nhìn của tôi tối sầm lại, giọng nói của anh ta nghe đặc biệt rõ ràng. Lời anh ta thốt ra sau đó mang theo một nỗi uất ức khác với mọi khi.
“Cậu không biết gì cả nên mới nói như vậy.”
Có lẽ chỉ là cảm giác của riêng tôi, nhưng tôi nghĩ anh ta cũng đang rất xúc động. Giọng nói anh ta vẫn bình tĩnh, nhưng bầu không khí tỏa ra từ anh ta khác hẳn mọi ngày. Kwon I Do vốn luôn ung dung và tự tin, giờ đây lại đang bộc lộ một cảm xúc thảm hại đến vô cùng.
“Mỗi khoảnh khắc đối với tôi đều như địa ngục.”
“…”
Tôi không hỏi điều gì đã làm anh ta đau khổ đến vậy. Tôi chỉ buông tay xuống và nhìn thẳng vào mắt anh ta. Kwon I Do hít một hơi thật sâu, lồng ngực phập phồng dữ dội rồi nhăn nhó mặt mày.
“Cứ nhắm mắt lại là tôi lại sợ cậu biến mất… Tôi chưa từng có một ngày nào được yên ổn.”
“…Vậy thì từ giờ anh sẽ không còn gì phải lo lắng nữa rồi.”
Tôi bật ra một tiếng cười khẩy. Một tiếng cười không phù hợp với tình huống, nhưng đủ để thể hiện tâm trạng của tôi. Nghe anh ta nói rằng mỗi khoảnh khắc đều như địa ngục khi tưởng tượng đến cuộc sống không có tôi, tôi không khỏi cảm thấy hả hê. Dù biết đó là một suy nghĩ ích kỷ, nhưng tôi vẫn muốn anh ta phải nếm trải cảm giác tương tự.
“Từ giờ sẽ không còn ngày nào có tôi bên cạnh anh nữa.”
Khuôn mặt anh ta cứng đờ. Một vẻ mặt đau khổ đến mức không thể so sánh với bất kỳ biểu cảm nào trước đây. Nhìn vào đôi mắt ngập tràn tuyệt vọng ấy, tôi nghiến răng nói từng chữ:
“Và anh cũng sẽ không phải chứng kiến cảnh tôi chết trước mặt anh nữa.”
Tôi biết những lời đó sẽ làm tổn thương anh ta, nhưng tôi không thể nói khác. Tôi không hề có ý định rời khỏi đây để tìm đến cái chết, nhưng tôi đã nói những lời cay độc trong cơn giận dữ.
“Chúc anh sống tốt, Kwon I Do.”
“…”
“Hãy thử sống tốt xem sao.”
Tôi xoay người, nắm lấy tay nắm cửa. Tôi định cứ thế rời khỏi phòng, lấy vali và rời khỏi ngôi nhà này. Tôi muốn xem liệu cuộc sống không có tôi có thực sự là địa ngục đối với anh ta hay không, và anh ta có thể chịu đựng cái địa ngục đó được bao lâu. Nếu đó là điều anh ta thực sự muốn, tôi sẽ chiều theo ý anh ta.
Nhưng khoảnh khắc cánh cửa vừa hé mở, một tiếng động lớn vang lên và cánh cửa đóng sầm lại. Kwon I Do đến gần tôi từ lúc nào, giáng một cú đấm mạnh vào cửa. Một giọng nói lạnh lẽo như băng vang lên cùng với mùi pheromone nồng nặc:
“…Cậu bảo tôi sống tốt sao?”
Một bàn tay mạnh mẽ nắm chặt lấy cánh tay tôi. Tôi bị xoay mạnh, lưng đập vào cửa một tiếng “rầm” lớn. Kwon I Do giữ chặt vai tôi, ấn mạnh tôi vào tường rồi nắm lấy cằm tôi, ép tôi ngẩng lên và ngay lập tức ghì lấy môi tôi.
“…Hức.”
Một nụ hôn gấp gáp, dữ dội đến mức răng tôi va vào nhau. Chiếc lưỡi xâm nhập vào khoang miệng tôi mạnh bạo hơn bao giờ hết. Anh ta nắm chặt cằm tôi như muốn nghiền nát rồi phả vào hơi thở tôi một lượng lớn pheromone.
Một lượng pheromone đậm đặc đến mức chân tôi run rẩy. Mùi hương gỗ đặc trưng của Kwon I Do bao trùm lấy tôi, không cho tôi một chút thời gian để phản kháng. Cảm giác chóng vánh như rơi xuống vực sâu liên tục ập đến.
Tôi không hề từ chối anh ta, vòng hai tay ôm chặt lấy cổ anh ta. Tôi ngửa đầu đón nhận thứ chất lỏng nóng bỏng và đắm chìm trong làn sóng pheromone cuồn cuộn. Cảm giác ngọt ngào như muốn làm tan chảy cả não bộ làm tôi chỉ còn biết khẩn thiết bám víu lấy anh ta.
Mãi đến khi cả hai đều thở dốc, Kwon I Do mới rời khỏi môi tôi. Hơi thở nóng rực không biết là của ai phả vào không gian đầy vẻ cuồng nhiệt. Bàn tay vừa giữ chặt cằm tôi giờ vuốt dọc xuống cổ, Kwon I Do gọi tên tôi bằng giọng khàn đặc.
“Se Jin à.”
Tôi muốn khóc. Chỉ một tiếng gọi ấy thôi, tôi đã cảm thấy anh ta đang cầu xin tôi. Xin đừng rời đi, hãy ở lại bên cạnh anh ta. Hoàn toàn trái ngược với những gì anh ta đã nói trước đó.
“Đáng lẽ tôi nên để cậu đi khi tôi nói buông tay.”
Có lẽ đó là một cảm giác tê dại. Cuối cùng, tôi đã khiến Kwon I Do phải thốt ra những lời này. Ánh mắt anh ta vằn lên những tia chiếm hữu và ghen tuông, điều đó làm tôi rùng mình thích thú.
“Anh đã nói đó không phải là buông tay mà là vứt bỏ.”
Lần này tôi là người chủ động ghì lấy môi anh ta. Kwon I Do không hề đẩy tôi ra khi tôi nhắm mắt và quấn lấy lưỡi anh ta. Anh ta chỉ dùng bàn tay lạnh lẽo luồn vào trong áo tôi, vuốt ve làn da trần trụi của tôi rồi dần di chuyển lên trên.
Lý trí trong tôi tan biến nhanh chóng. Vốn dĩ nó đã mong manh lắm rồi, giờ có cố níu giữ cũng chẳng còn ý nghĩa gì. Vì vậy, tôi thậm chí còn không nhận ra anh ta đã ôm và nhấc bổng tôi lên.
Kwon I Do bế tôi đến chiếc bàn làm việc trong thư phòng. Anh ta quét hết những thứ trên bàn xuống đất bằng một tay rồi cẩn thận đặt tôi lên đó như đang nâng niu một vật dễ vỡ. Trong khi đó, những đồ vật rơi xuống sàn vỡ tan tành.
“…Hức.”
Trong khoảnh khắc ngắn ngủi Kwon I Do cởi bỏ quần áo của tôi, tôi đã cảm thấy tiếc nuối vì phải rời xa anh ta dù chỉ là một giây. Tôi rên rỉ bám lấy anh ta, dụi mặt vào môi và cằm anh ta. Mùa hè đã đến, nhưng làn gió chạm vào làn da trần trụi của tôi lại lạnh lẽo đến kỳ lạ.
“A…!”
Và rồi những hành động thô bạo, khó có thể gọi là dạo đầu liên tiếp diễn ra. Anh ta cắn mút khắp thân trên của tôi như một con thú hoang, rồi luồn ngón tay vào nơi vẫn còn khô khốc của tôi mà không một chút báo trước. Nhưng tôi nhanh chóng chuẩn bị để đón nhận anh ta.
“Kwon I Do… hức…”
Mọi hành động của anh ta đều quá trần trụi. Đầu óc tôi quay cuồng, nhưng mỗi khoảnh khắc đều khắc sâu vào tâm trí tôi. Cả việc nơi dưới của tôi dần ướt đẫm, việc Kwon I Do để lại dấu vết của anh ta trên khắp cơ thể tôi và cả làn pheromone nồng nàn ấy nữa.
“A hức…!”
Khoảnh khắc nơi dưới của tôi bị xuyên thấu, tôi cảm thấy thỏa mãn dù cơ thể như bị xé làm đôi. Rõ ràng đó là nơi vẫn còn căng tức, nhưng khoái cảm lại lấn át cả đau đớn. Cảm giác hòa làm một với anh ta, cảm giác thuộc về anh ta, khiến một sự thỏa mãn nghẹn ứ dâng lên trong bụng tôi.
“Hức, hức, a…!”
Kwon I Do tiếp tục hành động theo bản năng, không hề có sự dịu dàng nào. Anh ta dồn ép tôi, không cho tôi một chút thời gian để thích nghi. Nếu là bình thường, tôi có lẽ đã không chịu nổi, nhưng ngay cả tôi cũng không có ý định ngăn cản anh ta vào lúc này. Tôi chỉ quấn chặt chân quanh eo anh ta.
“Chỗ đó… a, hức, ư…”
“…Hà.”
Tôi cảm thấy anh ta có tiến sâu bao nhiêu cũng không đủ. Bụng tôi như muốn nổ tung, nhưng tôi vẫn muốn cảm nhận Kwon I Do sâu hơn nữa. Trong khi tôi ưỡn người lên thúc giục, Kwon I Do ôm chặt lấy tôi.
“Hức, hức…”
Rồi đến một lúc nào đó, tôi không hay biết mình đã khóc. Những giọt nước mắt tuôn rơi làm nhòe đi tầm nhìn vốn đã mờ ảo. Tim tôi đập loạn nhịp, nhưng khi được anh ta ôm chặt trong vòng tay, tôi lại cảm thấy dễ chịu đến lạ.
“…Se Jin à, Jung Se Jin.”
“A hức, hức…”
Kwon I Do dùng lưỡi liếm đi những giọt nước mắt của tôi rồi ôm chặt lấy tôi như muốn nghiền nát. Những ngón tay luồn vào giữa mái tóc tôi giữ chặt gáy tôi. Anh ta cọ xát môi lên môi tôi rồi dần di chuyển xuống cổ, ép chặt cơ thể đang run rẩy của tôi.
“A hức…!”
Với một cú thúc sâu, dương vật của Kwon I Do căng phồng lớn hơn ở gần rốn tôi. Vách trong vốn đã chật hẹp của tôi bị ép chặt như muốn rách toạc. Tôi cào móng tay vào lưng anh ta, và một dòng tinh dịch nóng hổi nghẹn ứ trào ra. Anh ta cũng đồng thời bắn ra một lượng pheromone nóng rực như muốn làm tan chảy cả cơ thể tôi rồi cắn mạnh vào cổ tôi.
“…!”
Một khoái cảm kỳ lạ tê dại chạy dọc sống lưng tôi. Hơi thở tôi nghẹn lại, một cảm giác choáng váng ập đến. Đầu óc tôi tối đen rồi lại trắng xóa, cứ lặp đi lặp lại.
“A, a…!”
Cảm giác như rơi xuống một vực thẳm không đáy. Sau vô tận những khoái cảm, thời gian dường như đã ngừng trôi lại bắt đầu chảy từng chút một. Pheromone omega đang cuộn trào trong tôi, không hay biết đã bắt đầu quấn lấy pheromone của Kwon I Do.
Bị trói buộc, tôi chỉ có thể giải thích như vậy. Không phải là kỳ phát tình, nhưng một mùi hương hoa thơm ngát lại tỏa ra từ tôi, cứ như đang đáp lại anh ta vậy.
Và khoảnh khắc tôi cảm thấy có điều gì đó kết nối tôi với anh ta.
‘Tôi là Jung Se Jin.’
Những cảnh tượng lướt qua như một thước phim. Một đám cưới lộng lẫy và ồn ào, hình ảnh tôi trong bộ vest trắng tinh khôi và Kwon I Do bảnh bao hoàn hảo từ đầu đến chân. Cả con đường cưới mà chúng tôi đã cùng nhau bước đi và tiếng vỗ tay vang dội ở cuối con đường.
‘Xin hãy giúp đỡ tôi trong tương lai.’
Kwon I Do không nhìn tôi cười, và người chủ động đưa tay ra là tôi. Bàn tay tôi đưa ra với nụ cười thân thiện đã bị anh ta thờ ơ rút lại, không chạm vào ai. Tôi còn nhớ cả cảnh tôi một mình đứng trong căn biệt thự rộng lớn và lạnh lẽo, cô đơn nhìn theo bóng lưng Kwon I Do.
“…”
Tôi mở to mắt, thậm chí còn không dám thở. Tôi choáng váng vì cơn bão ký ức ập đến bất ngờ. Những ký ức tương tự nhưng khác biệt, cùng một khoảng thời gian nhưng lại là những khoảnh khắc khác nhau. Và Kwon I Do trong ký ức ấy lạnh lùng đến khó tin.
‘Phải nhận thức rõ vị trí của mình.’
Đó không phải là ký ức của Kwon I Do. Đó là ký ức của tôi, ký ức mà tôi đã lãng quên.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.