Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 75: Hiver Rigoureux (3)
Kwon I Do đi về phía cổng vườn, nơi đậu xe của anh ta. Đáng lẽ chúng tôi phải lên xe cưới để đi hưởng tuần trăng mật, nhưng anh ta nói rằng sẽ bỏ qua nghi thức đó. Có lẽ một người bận rộn như anh ta sẽ không muốn đi du lịch cùng với người bạn đời do sắp đặt một cách nhàn rỗi như vậy.
Kwon I Do lên xe trước, tôi cũng theo sau ngồi vào ghế phụ. Chiếc sedan riêng tư có ghế lái và ghế sau tách biệt, chắc chắn là một mẫu xe được cá nhân hóa. Cha tôi cũng có một chiếc xe tương tự nhưng nội thất bên trong không giống thế này.
"…"
"…"
Đương nhiên, giữa chúng tôi không một lời nào được thốt ra. Tôi cứ mân mê cà vạt rồi nhìn ra ngoài cửa sổ. Nhìn khung cảnh bên ngoài dần chìm vào bóng tối, một cảm giác mệt mỏi và lo lắng mơ hồ ùa đến.
Kwon I Do đã nghe được đến đâu cuộc trò chuyện vừa rồi sao? Cuộc đối thoại không dài nhưng có những đoạn có thể gây rắc rối. Ví dụ như đoạn "thằng alpha khốn nạn đó".
"…Xin lỗi, tôi có một điều muốn hỏi."
Tôi bắt đầu bằng câu đó, quay đầu nhìn anh ta. Nếu cứ thế này về nhà, có lẽ tôi sẽ không có cơ hội nói chuyện với anh ta nữa. Tôi nghĩ tốt hơn hết là hỏi ngay những điều mình đang bận tâm thay vì cứ mãi lo lắng.
Kwon I Do đang làm việc trên chiếc máy tính bảng, anh ta liếc nhìn tôi. Cảm giác như đó là lời cho phép tôi nói, nên tôi hỏi thận trọng nhất có thể:
"Anh đã nghe được từ đoạn nào ạ?"
Kwon I Do chắc chắn cũng biết tôi đang hỏi về chuyện gì. Quả nhiên, anh ta trả lời mà không thay đổi nét mặt:
"Từ đoạn 'đúng là omega, lại bị dụ dỗ bởi thằng alpha khốn nạn đó'."
"…"
Anh ta đã nghe thấy. Mục đích của Min Jae là sỉ nhục tôi, nhưng "thằng alpha khốn nạn" đó cuối cùng lại là Kwon I Do. Anh ta là người tôi cần phải thể hiện tốt nhất, đây quả là một tình huống khó xử.
"Tôi xin lỗi."
Tôi lập tức đưa ra lời xin lỗi trang trọng. Anh ta chớp mắt như ra hiệu cho tôi nói tiếp.
"Em tôi vẫn còn là học sinh nên còn nhiều thiếu sót. Tôi xin thay mặt nó xin lỗi."
Tôi không nói sẽ khuyên bảo nó hay bào chữa cho Min Jae rằng em ấy không có ý đó. Có lẽ, thừa nhận thẳng thắn sẽ tốt hơn là nói sai điều gì đó.
"Không, không sao cả."
Câu trả lời bất ngờ quay trở lại thật bình thản. Vấn đề là những lời nói tiếp theo cũng bình thản không kém.
"Chuyện thứ nam của tập đoàn Hae Shin thích một omega không cùng huyết thống, tôi không có quyền can thiệp."
"…"
Những lời nói không có chút cảm xúc nào đó thật khắc nghiệt. Chỉ nghe đoạn hội thoại ngắn ngủi đó, anh ta đã nhận ra kha khá điều rồi sao? Tôi không muốn những điều mình cố tình phớt lờ lại được xác nhận bởi miệng của người khác.
"Ở độ tuổi đó, người ta thường bị cuốn hút bởi chuyện của người mình thích mà."
Dù nói với vẻ khoan dung, nhưng biểu cảm của Kwon I Do hoàn toàn không hề khoan dung chút nào. Anh ta không phải đang thông cảm cho Min Jae, mà dường như đang nghĩ rằng dù sao đó cũng là chuyện của người khác, không cần phải bận tâm.
"…Tôi xin lỗi."
Trong cảm giác xấu hổ, tôi lại một lần nữa xin lỗi. Kwon I Do quay lại nhìn chiếc máy tính bảng như muốn kết thúc cuộc trò chuyện. Một tiếng "chậc" nhỏ cùng nụ cười nhếch mép khẽ thoáng qua trên môi anh ta.
"Tốt vì không có những lời biện hộ vô ích."
Sau lời đánh giá đơn điệu đó, giữa chúng tôi không còn bất kỳ lời nào nữa. Tôi nắm chặt tay, nhìn ra ngoài cửa sổ, còn Kwon I Do không thèm nhìn tôi một chút nào nữa. Chiếc nhẫn cưới trên tay bỗng trở nên thật nặng nề.
***
Căn nhà tôi sắp ở là biệt thự lộng lẫy nhất trong số những căn nhà mà Kwon I Do sở hữu. Đó là một tòa nhà ba tầng, dưới tầng hầm có một gara đủ rộng để chứa tất cả các xe của anh ta. Trong một nơi rộng lớn hơn cả nhà chính của bố tôi, nơi tôi được phép ở chỉ là một căn phòng nhỏ trên tầng ba.
"Tôi sẽ thông báo cho quý khách những quy định cần tuân thủ trong căn nhà này."
Người giúp việc dẫn tôi đến phòng đã giải thích đủ thứ bằng giọng điệu công việc. Ví dụ như những không gian tôi được phép sử dụng chỉ là phòng riêng và bếp, tôi phải giữ yên lặng hết mức có thể trong nhà và không được phép đưa bạn bè hay người thân đến dù trong bất kỳ trường hợp nào.
"Quý khách có thể tự do sử dụng đồ vật trong phòng."
Có lẽ nên gọi đó là một sự ưu ái lớn. Dù là căn phòng góc khuất nhất, nhưng mọi thứ cần thiết đều có sẵn. Không gian có cả phòng tắm và phòng thay đồ riêng, tốt hơn rất nhiều so với căn nhà tôi từng sống khi còn nhỏ. Tuy nhiên, vấn đề là nó không mang lại cảm giác tiện nghi cho tôi mà giống như một lời cảnh báo không nên đi lung tung vậy.
"Bữa ăn sẽ được chuẩn bị đầy đủ vào mỗi bữa. Nếu quý khách muốn ăn gì, xin hãy nói với đầu bếp."
"…Cảm ơn vì đã quan tâm."
Tôi nở nụ cười thân thiện và lễ phép trả lời. Không cần phải làm mất lòng những người làm việc trong ngôi nhà này. Người giúp việc nói nếu có gì cần thì cứ nói rồi rời khỏi phòng, tôi cởi cà vạt ra và bước vào giữa phòng.
"Ừm… cũng không tệ."
Không phải là một căn phòng tồi tàn, mà đúng như những gì tôi đã nghĩ. Chỉ là kích thước hơi nhỏ và đồ đạc chỉ có mỗi cái giường. Mà thôi, thứ tôi cần chỉ là quần áo nên một không gian rộng hơn chỉ là xa xỉ.
Tôi lập tức đi vào phòng tắm, cởi bỏ lễ phục và tắm rửa. Tôi hơi băn khoăn không biết phải làm gì với bộ đồ rồi treo nó gọn gàng ở bên cạnh. Dù sao thì đó cũng không phải đồ của tôi nên tôi không dám tùy tiện.
Trong phòng tắm không quá rộng, chỉ có một buồng tắm đứng. Tôi rất muốn ngâm mình trong bồn tắm, nhưng hoàn cảnh không cho phép nên đành bỏ cuộc. Dù có bồn tắm đi chăng nữa, tôi cũng không thể nào thoải mái mà thư giãn được.
Sau khi tắm xong, tôi thay bộ đồ ngủ đã chuẩn bị sẵn. Trong vali mà thư ký Kim đã mang đến chỉ có vài bộ quần áo đơn giản và vài cuốn sách. Hóa ra, lúc lễ cưới anh ta không thấy đâu là vì đã đến căn hộ của tôi để thu dọn đồ đạc.
Tôi không mở hết vali mà chỉ lấy ra những thứ cần thiết ngay lập tức rồi sắp xếp vào phòng thay đồ. Đồ đạc quá ít ỏi nên cũng chẳng có gì nhiều để mà sắp xếp. Thật ra thứ tôi thực sự cần chỉ là thuốc ngủ mà thôi.
Tôi ngồi xuống giường, nhai và nuốt ba viên thuốc ngủ mà không cần nước. Vì đã quen với việc uống thuốc như vậy mỗi khi lười biếng nên vị đắng còn đọng lại trên lưỡi giờ đây cũng đã trở nên quen thuộc. May mắn là viên thuốc không quá lớn. Kể cả có cần nước đi chăng nữa thì bây giờ tôi cũng ngại xuống tầng một.
"Có nên chào không nhỉ…"
Tôi nhìn đồng hồ một lần rồi hơi do dự. Đã khuya rồi, tôi phân vân không biết có nên chúc anh ta ngủ ngon hay không. Tuy nhiên, khi nhớ lại những lời anh ta nói trước khi tôi lên phòng, tôi đã lắc đầu.
"Đừng làm phiền tôi trừ khi tôi gọi. Cậu có thể tự lo cho cuộc sống hàng ngày của mình, nhưng đổi lại, khi tôi tìm cậu thì phải luôn có mặt."
Có lẽ Kwon I Do muốn tôi càng yên lặng càng tốt trong căn nhà này. Bởi vậy nên anh ta mới nói những lời đó rồi vội vã đi thẳng lên cầu thang mà không thèm nhìn tôi. Tôi cũng không có cách nào để biết anh ta đã vào phòng nào nên chẳng cần thiết phải chúc ngủ ngon vào buổi tối.
Ngay khi đưa ra kết luận, tôi ngả mình xuống giường. Do quá mệt mỏi, dù bị mất ngủ kinh niên nhưng cơn buồn ngủ vẫn ập đến. Chắc khoảng ba tiếng nữa tôi sẽ tỉnh dậy, nhưng dù sao có thể chợp mắt được một lát cũng là may mắn rồi.
"…"
Mà nói mới nhớ, hôm nay tôi thực sự chưa ăn gì cả. Chắc chắn cơ thể mệt mỏi cũng là điều dễ hiểu. Ngày mai tôi nên xuống tầng một vào khoảng mấy giờ đây? Với những suy nghĩ linh tinh đó, tôi dần chìm vào giấc ngủ.
***
Cuộc sống hôn nhân với Kwon I Do hóa ra không tệ như tôi nghĩ. Chính xác hơn là, không có bất kỳ điều gì mà tôi đã lo lắng xảy ra. Chẳng hạn như Kwon I Do sẽ ra tay đánh tôi hay bắt tôi phải dạng chân trên giường, hoặc những lời lẽ lăng mạ mà tôi phải nghe hàng ngày.
Tôi đã xin nghỉ phép ở công ty từ trước, nhưng Kwon I Do vẫn đi làm mỗi ngày. Anh ta đi làm vào buổi sáng và mãi đến tối muộn mới về. Tôi thường dành thời gian anh ta vắng mặt trong phòng, rồi khi nghe tin Kwon I Do đã về, tôi mới xuống tầng một.
"…Sao cậu lại ở đây?"
Lần đầu tiên tôi ra đón, Kwon I Do nhìn tôi với vẻ khó hiểu. Anh ta nheo mắt, dò xét tôi từ trên xuống dưới như muốn đoán ý đồ của tôi. Khi tôi trả lời rằng tôi chỉ ra ngoài vì nghe nói anh ta đã về, anh ta khẽ hừ mũi, gần như không nghe thấy.
"Nịnh nọt thì cũng phải…"
Không, tôi chỉ muốn ra đón anh ta thôi. Tôi nghĩ tốt nhất là nên tỏ ra thân thiện hết mức có thể. Nếu anh ta gọi đó là nịnh nọt thì tôi cũng không còn gì để nói.
"Chắc tôi đã làm một việc vô ích rồi."
Tôi mỉm cười gượng gạo và xin lỗi anh ta. Có lẽ Kwon I Do càng tỏ vẻ khó chịu hơn khi nghe một lời xin lỗi. Dù sao thì, đó cũng chỉ là một khoảnh khắc rất ngắn, đến mức có thể coi là ảo giác cũng được.
"Nếu anh thấy khó chịu, ngày mai tôi sẽ ở trong phòng."
Kwon I Do không trả lời ngay. Anh ta chỉ đưa túi cho người giúp việc và cau mày. Sau một khoảng lặng ngắn, giọng nói lạnh lùng của anh ta mới thốt ra:
"Tôi đang nói rằng không cần thiết phải làm những việc như thế này. Tôi nói vậy vì tôi cảm thấy cậu đang nhầm tưởng rằng mình thực sự là bạn đời của tôi."
Anh ta không hề muốn tôi trở thành một người vợ đảm đang. Dù anh ta kết hôn với tôi vì mục đích gì đi chăng nữa thì có lẽ cũng không cần phải tỏ ra thân thiện.
"Sau này tôi sẽ cẩn thận hơn."
Tôi thành thật nói vậy, nhưng lần này vẻ mặt của Kwon I Do cũng không mấy vui vẻ. Anh ta cứ thế lướt qua tôi và đi lên phòng, và ngày hôm đó tôi không còn nhìn thấy Kwon I Do nữa.
Bốn ngày sau đó, tôi không còn ra đón Kwon I Do nữa. Tôi chỉ ru rú trong phòng, đọc sách hoặc ngắm nhìn khu vườn qua cửa sổ. Đương nhiên, những cuộc trò chuyện dần ít đi và thời gian tôi đối mặt với Kwon I Do chưa đầy 5 phút.
"…Mưa?"
Và vào sáng thứ sáu. Một cơn mưa lớn bất ngờ đổ xuống mà không có trong dự báo thời tiết. Tôi vẫn ngồi bên cửa sổ ngắm khu vườn như thường lệ, đủ thứ mùi ẩm ướt bay vào qua khe cửa sổ đang mở. Mùi đất sau mưa, mùi cỏ tươi mát và cả mùi cây cối thi thoảng xen lẫn.
"Giống pheromone của anh ấy thật…"
Tôi đưa lòng bàn tay ra ngoài qua khe cửa sổ đang mở. Dù chỉ cảm nhận được một lát, pheromone của Kwon I Do giống như không khí vào ngày mưa. Mùi hương nhẹ nhàng như cây cối gặp mưa thu, thể hiện rõ ràng sự hiện diện của một alpha trội.
"…Chắc phải nói chuyện thôi."
***
Hai ngày tới, sau đó là hết kỳ nghỉ của tôi. Thứ hai tôi phải trở lại công ty, phục hồi chức vụ trưởng phòng và giải quyết những công việc tồn đọng. Tất nhiên khả năng cao là tôi sẽ phải xin nghỉ bệnh, nhưng trước đó, có một điều tôi nhất định phải nói với Kwon I Do.
"Thuốc ức chế không có tác dụng với tôi…"
Tôi có tuyến pheromone dị dạng nên pheromone sẽ không tiết ra trừ khi đến kỳ động dục. Kwon I Do không biết, nhưng hậu quả là thuốc ức chế cũng không có tác dụng. May mắn là chu kỳ của tôi khá đều đặn, nhưng đáng tiếc là Chủ Nhật tới, tức ngày mốt, lại chính là ngày phát tình của tôi.
"…"
Anh ta sẽ nghĩ sao nếu tôi bị coi là hàng lỗi?
Tôi không biết anh ta mong muốn điều gì ở tôi, nhưng một omega mà thuốc ức chế không có tác dụng chắc hẳn sẽ rất phiền phức. Dù vậy, nếu điều anh ta mong muốn là điều đó thì ngược lại tôi sẽ cảm thấy may mắn. Xác suất là năm mươi năm mươi, tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để chứng minh thật ngắn gọn và chính xác rằng khuyết điểm của tôi không quá lớn.
"Lại nhặt về một món hàng lỗi…"
Đang chìm trong suy nghĩ, tôi nghe thấy tiếng gõ cửa. Đó là tiếng gọi của người giúp việc báo đã đến giờ ăn trưa. Đúng như lời hứa sẽ chăm sóc bữa ăn chu đáo, đầu bếp đã đều đặn chuẩn bị những món ăn Hàn Quốc mà tôi yêu cầu.
"Vâng, tôi ra ngay đây."
Tôi đứng dậy đi về phía cửa. Cuốn sách đang đặt trên đầu gối được tôi tạm thời đặt lên bậu cửa sổ. Đó là cuốn tiểu thuyết mà thư ký Kim đã chuẩn bị cùng với hành lý.
"…?"
Nhưng ngay khi bước chân ra, tôi thấy mắt mình quay cuồng. Một cơn chóng mặt tức thì ập đến như máu trong đầu dồn xuống. Tôi thoáng nghĩ có phải huyết áp mình đang giảm không thì một luồng khí nóng bắt đầu cuộn lại từ bụng dưới trong chớp mắt.
"Ư…!"
Theo bản năng, tôi ôm bụng rồi ngã khụy xuống sàn. Chân tôi rũ liệt, không thể đứng dậy được. Thình thịch, thình thịch, tim tôi đập nhanh điên cuồng, dòng máu đang ngừng trệ lại lan tỏa khắp cơ thể.
"…Không được."
Có mùi hương hoa. Một mùi hương quen thuộc và đậm đặc bốc lên như khói. Đầu ngón tay tôi run rẩy, mọi dây thần kinh trên cơ thể đều trở nên nhạy cảm đến mức dựng tóc gáy.
Đó là kỳ phát tình. Điều chưa bao giờ lệch chu kỳ. Thứ không thể ngăn cản bằng thuốc ức chế và quá khắc nghiệt để chịu đựng bằng lý trí.
"…Hừm…"
Tôi quỳ rạp xuống, vùi trán vào sàn nhà. Ham muốn đột ngột ập đến, giờ đây còn trở nên đau đớn. Tại sao, tại sao lại đến sớm hơn thế? Chưa kịp suy nghĩ gì, phần dưới của tôi đã ướt đẫm.
"Hà, hà…"
Nếu Kwon I Do nhìn thấy cảnh này, anh ta sẽ nói gì? Anh ta sẽ coi một omega đang phát tình không có lời giải thích rõ ràng là một thứ rác rưởi đến mức nào?
Dù đầu óc quay cuồng, tương lai đó vẫn hiện rõ mồn một. Tôi muốn giải quyết bằng mọi giá, nhưng cơ thể nằm rạp trên sàn không thể đứng dậy được. Ham muốn tràn trề đến mức sắp nổ tung, tôi không thể ngăn được nước dãi chảy ra từ khóe miệng.
"Hức…"
Có lẽ nên nói là may mắn, chẳng bao lâu sau người giúp việc đã bước vào. Người giúp việc rõ ràng là một Beta, không giấu nổi vẻ hoảng hốt và đi gọi người khác đến. Tôi được họ giúp đỡ nằm lên giường, nhưng vẫn phải quằn quại trong cơn nóng mà không thể giải tỏa.
Kwon I Do trở về sau đó vài giờ. Sau khi người giúp việc mang đủ loại thuốc ức chế đến, và tôi điên cuồng lắc đầu khoảng năm lần trong cơn sốt. Tôi thậm chí còn khó thở, không còn sức để giải thích tại sao mình không uống thuốc ức chế.
"Không uống thuốc ức chế sao?"
Kwon I Do bước vào phòng tôi, nhìn khung cảnh trên giường và hỏi bằng giọng lạnh lùng. Khi người giúp việc trả lời, anh ta thở dài khó chịu. Một lời châm biếm vang vọng bên tai tôi khi tôi đang thở hổn hển vì mùi pheromone thoáng qua của anh ta.
"Toàn giở trò vớ vẩn."
Anh ta sải bước đến gần, nắm chặt cằm tôi. Lực bóp mạnh đến mức tôi nghĩ cằm mình sẽ vỡ, nhưng tôi không thể thoát khỏi bàn tay anh ta. Vì vậy, tôi chỉ lờ mờ mở mắt, và một giọng nói lạnh lẽo đến thấu xương gọi tên tôi:
"Jung Se Jin."
Pheromone nặng nề đè nén toàn bộ cơ thể tôi. Đó là một cảm giác áp bức đến mức tôi không thể thở được. Pheromone dày đặc như đang xé toạc phổi và cắt từng lát mỏng trên làn da trần.
"Tôi không biết cậu mong đợi điều gì… nhưng tôi không có ý định làm theo ý cậu, nên hãy tự biết điều."
"Hự…"
Có lẽ anh ta nghĩ tôi đang dùng kỳ phát tình để dụ dỗ mình. Sự hiện diện nặng nề lan khắp căn phòng chỉ có thể giải thích như vậy. Không phải, tôi chỉ là thuốc ức chế không có tác dụng mà thôi. Tôi muốn giải thích như vậy, nhưng chỉ có nước mắt tuôn rơi.
"À, bữa ăn thì sao…"
"Nếu không ăn thì cứ bắt ăn. Còn thuốc ức chế thì gọi bác sĩ đến tiêm."
Nói xong, Kwon I Do không chút luyến tiếc rời khỏi phòng. "Cạch", cánh cửa đóng lại, chưa bao giờ tôi cảm thấy oán trách nó đến thế. Điều đáng oán trách hơn là cơ thể tôi đang phát tình ngay cả với pheromone còn sót lại rất ít ỏi.
Sau đó, ký ức của tôi bị đứt đoạn từng chút một. Người giúp việc thực sự đã cố ép tôi ăn, và dường như không ổn, họ đã gọi bác sĩ riêng đến. Ba người giữ chặt cơ thể đang giãy giụa của tôi, rồi tôi phải chịu hai mũi tiêm vào cánh tay.
"…Hừ."
Đương nhiên là thuốc ức chế được tiêm vào cũng không có tác dụng gì với tôi. Tôi đã quằn quại trong cơn động dục suốt một ngày và phải nôn mửa nhiều lần do dùng quá liều thuốc ức chế.
Và cho đến khi mọi thứ kết thúc, Kwon I Do không hề ghé mắt nhìn tôi một lần.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.