Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 79. Hiver Rigoureux (7)
Một lần làm tình có thể ảnh hưởng đến một mối quan hệ đến mức nào? Kết thúc cái hành động bài tiết mà gọi là làm tình cũng thấy ngại ấy, cảm xúc tôi còn lại chỉ là sự trống rỗng. Trống rỗng vì chuyện chu kỳ phát tình có thể kết thúc dễ dàng đến vậy.
À mà, nếu hỏi liệu nó có "dễ dàng" không thì tôi thực sự không biết nói gì.
"A hức, hự, nữa, hự…"
"...Ha, chết tiệt."
Tôi không có gì để so sánh, nhưng tôi biết đây không phải là quá trình bình thường. Nó đau đớn và khó khăn đến vậy, thế nhưng khoái cảm vẫn trỗi dậy đến mức không thể dừng lại. Bên dưới bị banh rộng đến cực hạn, đau đớn khôn tả, nhưng mỗi khi anh ta thọc sâu vào, một cảm giác thỏa mãn không thể diễn tả bằng lời lại dâng trào.
Có lẽ anh ta giỏi chuyện đó, tôi nghĩ vậy. Nếu không thì dù có thúc bừa bãi thế nào cũng không thể nào cảm thấy dễ chịu được. Có vẻ anh ta hơi thiếu sự quan tâm, nhưng chắc là vì không cần phải quan tâm.
"Ư..."
Khi trời sáng, Kwon I Do không còn nằm cạnh tôi nữa. Toàn thân ê ẩm, tôi khó khăn lắm mới xuống được giường và lết vào phòng tắm. May mà hôm nay là cuối tuần, nếu không thì tôi đã phải xin nghỉ ốm với cái cớ vô lý là di chứng sau làm tình rồi.
Trong lúc tắm, tôi mất rất lâu để tống hết tinh dịch đang chảy ra. Đúng là alpha có khác, mỗi lần xuất tinh là một lượng khủng khiếp. Cuối cùng, bụng dưới tôi còn hơi lồi lên, nếu anh ta mà thắt nút thì chắc chắn tôi đã mang thai rồi.
Nếu hỏi tôi có xấu hổ không thì không hẳn. Tôi biết mình đã thể hiện một cảnh tượng khó coi, nhưng nếu thời gian quay ngược lại, tôi vẫn sẽ làm y hệt. Kwon I Do giải tỏa dục vọng, còn tôi thì an toàn vượt qua chu kỳ phát tình, biết đâu đây lại là đôi bên cùng có lợi.
Tất nhiên, nói vậy không có nghĩa là tôi muốn chịu đựng sự ngượng ngùng sau đó.
"...À."
Rõ ràng tôi xuống khá muộn, nhưng Kwon I Do đã ngồi ở bàn ăn rồi. Hơn nữa, anh ta còn ăn mặc chỉnh tề từ đầu đến chân. Anh ta đâu có đi làm đâu mà lại ở nhà đến giờ này chứ.
"Ngồi đi. Đừng đứng lộn xộn."
"...Xin lỗi."
Người này cũng ngủ dậy muộn à?
Tôi nghĩ vậy rồi rụt rè ngồi xuống đối diện anh ta. Tôi muốn tỏ ra tự nhiên, nhưng những chỗ nhạy cảm đau đến mức ngại cả nói nên không thể làm được. Chẳng lẽ ngày hôm sau lúc nào cũng như vậy sao? Cảm giác như nó ảnh hưởng quá nhiều đến cuộc sống hàng ngày.
Bữa ăn được bày ra trước mặt tôi, chỉ còn nghe thấy tiếng dao nĩa chạm vào nhau. Không khí yên tĩnh đến mức ngột ngạt, nhưng những bữa ăn với Kwon I Do thường là như vậy. Chẳng có gì để nói, mà anh ta cũng không muốn tôi tỏ ra thân thiết trước.
Tôi lén nhìn anh ta rồi cầm đũa. Nhìn Kwon I Do ăn uống, tôi có cảm giác như đang xem một vở kịch được dàn dựng kỹ lưỡng. Không phải là giả tạo, mà là hoàn hảo đến mức không thể chê vào đâu được. Động tác tay cầm đũa hay cử động quai hàm đôi khi lại thu hút ánh nhìn của tôi.
"Nếu muốn gì thì cứ nói đi."
"...Vâng?"
Tôi hỏi lại theo phản xạ khi anh ta đột ngột buông lời. Đặc biệt hơn là lúc tôi đang nhìn anh ta. Khi tôi nhìn anh ta, Kwon I Do nói mà không nhìn tôi.
"Tiền bạc hay gì đó, tôi sẽ đáp ứng một điều."
"..."
Đột nhiên... đây là ý gì?
Tôi chớp mắt ngây người. Nói sẽ đáp ứng điều tôi muốn, đây không phải là chủ đề nên xuất hiện giữa tôi và anh ta. Hơn nữa, lại còn như thể đang bồi thường...
"À."
Khoảnh khắc đó, tôi bật thốt lên. Bởi vì tôi chợt hiểu ra ý định của anh ta. Và cùng lúc đó, một tiếng cười khẽ bật ra.
"Anh nói cứ như là tiền bao gái vậy."
Bảo tôi đi tìm thằng đàn ông ngu ngốc nào chịu mua cơ thể tôi, vậy mà giờ anh ta lại đưa tiền cho tôi, chẳng phải cuối cùng chính anh ta mới là thằng ngu ngốc đó sao? Liệu anh ta có nghĩ rằng trong lúc kỳ phát tình làm đầu óc tôi quay cuồng, tôi đang nằm rên rỉ trên giường mà lại còn tính toán chuyện lợi lộc ấy không?
"Lời anh nói tôi xin cảm ơn, nhưng tôi không mong muốn gì cả. Chỉ là lúc đó tôi không kiểm soát được bản thân thôi, và cũng không nghĩ sẽ có lợi lộc gì. Thế nên anh không cần cho tôi bất cứ thứ gì cũng được."
Tôi nói lịch sự nhất có thể, tránh làm anh ta phật ý. Không phải vì sĩ diện mà là vì tôi thực sự không cần. Không phải là tôi không muốn nhận gì từ anh ta, nhưng tôi không thể tự mình nói ra điều đó.
"Nếu thực sự muốn gì thì… tôi chỉ muốn được ngâm mình trong bồn tắm một chút thôi."
"...Bồn tắm?"
Kwon I Do nhíu mày hỏi lại. Có vẻ anh ta nghĩ nếu muốn thì cứ tắm thôi. Tôi nhún vai, thản nhiên trả lời.
"Phòng tôi không có bồn tắm."
"..."
Phải nói là vẻ mặt chợt hiểu ra sao nhỉ? Dù biểu cảm không thay đổi nhiều nhưng nhìn kỹ thì đại khái cũng đoán được anh ta đang nghĩ gì. Có lẽ vì thói quen quan sát người khác nên tôi luôn nhạy cảm để ý.
"Nếu bồn tắm có thể nhìn thấy bầu trời thì tốt biết mấy."
Tôi thêm vào câu sau như một lời bông đùa. Không phải là điều tôi thực sự mong muốn, chỉ là một hy vọng nhỏ nhoi thoáng qua như một lời nói bâng quơ mà thôi. Giống như mọi người thường nói "muốn đi du lịch" vậy.
"Tôi sẽ nói với người giúp việc."
Nhưng Kwon I Do lại vui vẻ đồng ý. Khi tôi nhìn chằm chằm, anh ta còn khẽ gật đầu.
"Dù không thể nhìn thấy bầu trời được."
Có lẽ anh ta muốn lấy cớ này để xem như chuyện hôm qua chưa từng xảy ra. Chắc là anh ta hối hận vì đã ngủ với tôi nên muốn làm gì đó để bịt miệng tôi.
"...Nếu anh làm vậy thì tôi rất cảm ơn."
Phải nói là giờ đây tôi đã có thể thong thả hơn so với ban đầu. Tôi cụp mắt xuống, mỉm cười nhẹ. Dù sao thì đây cũng không phải là điều kiện tồi tệ đối với tôi.
Một lúc sau, bữa ăn lại tiếp tục trong im lặng. Món ăn hợp khẩu vị của tôi giờ đây lại trở nên khô khốc như cát. Khi tôi khó khăn lắm mới nuốt được từng miếng, Kwon I Do hỏi tôi.
"Sao cậu lại bị cảm vậy?"
"À... tôi dầm mưa."
"Ở đâu?"
"...Chỉ là, ừm."
Có nhất thiết phải kể chi tiết không? Nói rằng mình tự mình buồn rầu thì thật là quá ngại. Thế nên tôi chỉ đơn giản mở lời để kết thúc cuộc trò chuyện.
"Nếu tôi đã khiến anh lo lắng thì..."
"Lo lắng gì chứ."
Kwon I Do lạnh lùng ngắt lời tôi. Rồi anh ta nhíu mày, tặc lưỡi.
"Tôi chỉ không thích việc cậu cứ lẩn quẩn trong nhà tôi như một kẻ đói rách không được ăn uống gì thôi."
Nói xong, Kwon I Do đặt đũa xuống. Anh ta có vẻ mất hứng ăn, nhưng bầu không khí lại quá lạ để tôi xin lỗi. Anh ta nhanh chóng đứng dậy rồi rời khỏi nhà bếp, bỏ mặc tôi một mình.
Sau khi anh ta đi làm, người giúp việc đã chuẩn bị nước tắm cho tôi đúng như lời hứa. Tôi không nghĩ mình sẽ được hưởng thụ đến mức này, ngay cả xà phòng tắm thơm lừng cũng được bỏ vào. Thôi thì được cái gì tốt thì cứ tận hưởng. Tôi ngâm mình thỏa thích cho đến khi da thịt ửng hồng mới chịu bước ra ngoài.
Khi trở về phòng, dấu vết của đêm qua đã được dọn sạch sẽ. Ga trải giường cũng mới tinh, quần áo vương vãi cũng không còn. Thứ duy nhất còn sót lại là một chút pheromone rất nhạt của anh ta.
Ông trời đúng là bất công. Đã trao cho người có tất cả mọi thứ một thể chất ưu việt. Bù lại, tính cách có hơi tệ một chút, nhưng điều đó cũng không phải là thứ anh ta không thể chịu đựng được.
Tôi dành cả buổi chiều hít hà pheromone của anh ta. Pheromone lơ lửng trong không khí tốt hơn hẳn so với thuốc ngủ mà tôi vẫn uống hàng ngày. Trong không khí yên bình ấy, tôi đã chìm vào giấc ngủ lúc nào không hay.
***
Không ai nhắc đến chuyện ngày hôm đó, và cũng không có chuyện tương tự lặp lại. Chẳng biết từ bao giờ, chúng tôi luôn ăn sáng cùng nhau, nhưng ngay cả việc đó cũng không tạo nên một bầu không khí thân mật.
"Anh đi cẩn thận."
Sự thay đổi duy nhất là tôi luôn chào anh ta như thế. Không phải vì tôi muốn lấy lòng anh ta, mà chỉ là vì anh ta đứng trước mặt nên tôi nói gì đó thôi. Ban đầu Kwon I Do nhìn tôi với ánh mắt kỳ lạ, nhưng dần dần anh ta cũng quen và chấp nhận điều đó.
Cha tôi vẫn không tìm tôi. Sự biến mất đáng ngạc nhiên của những cuộc liên lạc đã khiến tôi nhận ra nhiều điều. Chẳng hạn như sự thật rằng tôi đã từng rất ngu ngốc và giờ đây đã quá muộn để quay đầu lại.
Cảm giác như một chiếc bè đang trôi nổi trên mặt biển lặng. Chắc chắn sắp có bão tố, nhưng tôi không có bất kỳ phương tiện nào để chuẩn bị. Tất cả những gì tôi có thể làm là ngồi co ro và run rẩy.
***
Đó là khi tôi trở về nhà sau giờ làm như mọi khi. Khi định đi thang máy từ gara, tôi thấy ai đó đang nghe điện thoại ở đó. Không cần đến gần, tôi cũng biết đó là Kwon I Do.
"Tôi cũng biết. Sắp hết rồi."
Kwon I Do đút một tay vào túi quần, mắt nhìn xuống. Nhìn anh ta trong bộ vest màu tối, nghiêng mặt sang bên, thật chẳng có gì lạ nếu bảo anh vừa bước ra từ một cuốn tạp chí. Nhưng thay vì vẻ ung dung thường thấy, anh ta lại toát ra một sự u buồn kỳ lạ.
"Phải cố gắng chịu đựng cho đến khi nào không thể nữa thôi. Nếu ông nội mất, thì chị ấy sẽ..."
Đột nhiên, Kwon I Do quay đầu lại. Đó là khoảnh khắc tôi đang phân vân không biết phải làm gì. Ánh mắt chúng tôi chạm nhau trong không trung, và anh ta chỉ nói một câu rồi cúp máy.
"...Tôi sẽ liên lạc lại sau."
Ting, cửa thang máy mở ra hai bên. Anh ta khẽ thở dài thay vì bước vào. Rồi anh ta nhìn tôi vẫn đứng yên tại chỗ và hỏi:
"Không lên sao?"
Suốt quãng đường đi lên, một bầu không khí ngột ngạt bao trùm. Lẽ ra tôi nên giải thích rằng mình không cố ý nghe lén, nhưng khi tôi lấy lại được tinh thần thì thời điểm đã trở nên khó xử. Tại sao tôi cứ tỏ ra tệ hại trước một người mà tôi nên cố gắng để lại ấn tượng tốt nhỉ? Mà giờ nghĩ lại… có lẽ tôi ra sao cũng chẳng còn quan trọng nữa
***
Khi chúng tôi đến tầng 1, Kwon I Do hỏi tôi. Tôi cúi đầu xuống một nhịp muộn hơn và từ từ mấp máy môi.
"...Không."
"..."
"Tôi không có ý định tùy tiện tiết lộ chuyện gia đình như vậy."
Ông nội của Kwon I Do chính là Kwon Byung Wook, chủ tịch đương nhiệm của tập đoàn Sun Ho. Việc anh ta giả định "Nếu ông nội mất" có nghĩa là ông có thể thực sự sắp ra đi rồi. Có vẻ như những tin đồn vặt vãnh đang lan truyền là sự thật một nửa.
"Cậu đã nghe thấy rồi à?"
Kwon I Do đáp lại với giọng điệu không hề quan tâm. Vâng, tất nhiên rồi. Từ khoảng cách đó, ngay cả tiếng thì thầm cũng có thể nghe thấy. Hơn nữa, nhà để xe vốn là một không gian cộng hưởng âm thanh mà.
"Tôi xin lỗi."
"Tôi không bảo cậu xin lỗi."
Anh ta lạnh lùng đáp lại rồi bước ra khỏi thang máy trước. Không hiểu sao bóng lưng anh ta trông vô cùng mệt mỏi. Để anh ta đi một mình như vậy, tôi chợt cảm thấy lo lắng đến lạ.
"…Kwon I Do."
Vì vậy, tôi đã bộc phát gọi tên Kwon I Do. Đáng ngạc nhiên thay, đó là lần đầu tiên tôi gọi tên anh ta kể từ khi gặp gỡ. Khoảnh khắc anh ta chậm rãi quay lại nhìn tôi, môi tôi bất giác mấp máy.
"Chúng ta đi dạo một vòng sông Hàn nhé?"
Tôi biết đây là một lời đề nghị đột ngột. Chúng tôi không thân thiết đến mức đó, và tôi không có tư cách để nói ra điều này. Thế nhưng tôi vẫn cất lời vì lương tâm cồn cào cứ bảo tôi phải giữ anh ta lại.
"Nếu đi dọc theo đại lộ, sẽ có một chỗ có thể đỗ xe và nghỉ ngơi một chút."
"..."
"Cảnh đêm phản chiếu trên mặt sông rất đẹp, có lẽ anh cũng sẽ không thấy tệ đâu."
Đối với Kwon I Do, đây chắc chắn là một khung cảnh tầm thường. Anh ta sẽ không đời nào thích cảnh đêm phản chiếu trên sông. Cái quái gì thế này? Trong lúc tôi đang chuẩn bị tinh thần bị từ chối, anh ta kéo cà vạt xuống và hỏi:
"Cậu lái xe giỏi không?"
"…Vâng?"
Anh ta thong thả xem đồng hồ đeo tay. Chiếc nhẫn cưới của tôi và anh ta đang đeo ở ngón áp út của anh ta. Kwon I Do nhẹ nhàng xoay cổ tay trái, nhìn tôi và gật đầu.
"Nếu cậu lái thì tôi sẽ suy nghĩ."
***
Đã qua giờ tan tầm, lại là ngày thường nên không có nhiều người đi chơi. Đi theo hàng cột đèn đường, tôi khẽ khàng mở lời một chủ đề tự nhiên.
"…Xe thật sự rất đẹp."
Chiếc xe mà Kwon I Do cho tôi mượn đúng như lời anh ta nói lúc nãy. Đó là một chiếc sedan đời mới của Sun Ho, cảm giác lái khá êm ái. Dù không quá quan tâm đến xe cộ, nhưng với chiếc này thì tôi nghĩ cũng nên sắm một chiếc.
“Nếu muốn thì cứ lấy đi.”
Kwon I Do đáp lại bằng giọng điệu không chút cảm xúc. Tôi định nói rằng tôi không có ý đó, nhưng anh ta tiếp lời:
“Tôi không dùng những thứ đã qua tay người khác.”
“…”
Vậy thì đáng lẽ anh ta không nên cho tôi mượn xe ngay từ đầu. Tôi cảm thấy bối rối mỗi khi cầm vô lăng, chỉ biết theo tín hiệu đèn giao thông, cố gắng từ chối một cách bình thản nhất có thể.
“Tôi xin nhận tấm lòng của anh.”
Tôi cảm nhận được ánh mắt anh ta quay lại, dán chặt vào khuôn mặt tôi không rời một lúc nào. Trong lúc lái xe, tôi chẳng dám nhìn thẳng vào anh ta, cứ như mình là một con khỉ trong sở thú bị dõi theo vậy.
***
Kwon I Do cất lời khi tôi đang đậu xe bên bờ sông. Cũng là lúc tôi nghĩ rằng nơi này quá tầm thường để đưa anh ta đến. Anh ta nghiêng đầu, bình tĩnh nói:
“Tôi không hiểu rốt cuộc cậu đang nghĩ gì nữa.”
“…”
Có nên gọi là may mắn không nhỉ? Ngay cả với ánh mắt sắc sảo như muốn xuyên thấu mọi thứ, anh ta vẫn không thể đọc được suy nghĩ của tôi. Khi tôi định cười xòa cho qua chuyện, Kwon I Do trực tiếp hỏi:
“Cậu muốn gì ở tôi?”
Cổ họng tôi như bị thắt chặt. Tôi chậm rãi quay đầu lại và bắt gặp ánh mắt sâu thẳm đang nhìn mình. Ngay cả pheromone tràn ngập trong xe cũng làm tăng thêm sự căng thẳng vào lúc này.
“...Nếu tôi muốn gì thì…”
“Với tính cách của cậu, nếu đã rủ tôi đến đây thì hẳn là có chuyện muốn nói rồi.”
Anh ta nói không hiểu tôi nghĩ gì, vậy mà lại nắm bắt khá chính xác đấy chứ. Tôi lén nuốt khan, Kwon I Do bật cười khẽ.
“Chắc cậu không gọi tôi đi hẹn hò đâu, đúng không?”
Nếu tôi nói là có, Kwon I Do sẽ trả lời thế nào nhỉ? Ngay cả việc tưởng tượng ra điều đó cũng thật vô lý. Có lẽ tôi sẽ nhận lại một sự lạnh nhạt đến thấu xương, kiểu như "Cậu tưởng mình là vợ thật của tôi à?".
“Chủ tịch Jung có bắt cậu đi đàm phán gì không?”
“…”
Tôi quay đầu, lặng lẽ nhìn thẳng về phía trước. Phải làm sao đây? Tôi cố tỏ ra bình thản, nhưng trái tim lại đập loạn xạ. Cảm giác tội lỗi mà tôi cố gắng phớt lờ bỗng trở thành một tảng đá lớn nặng trĩu trong bụng.
“Nơi duy nhất con có thể quay về là đây, Se Jin à.”
“Tôi…”
“…”
“Tôi thực sự không muốn gì cả.”
Thật sự, tôi không muốn gì cả. Tôi không muốn một vị trí trong công ty, cũng không có tham vọng bám víu vào Kwon I Do để kiếm chác. Chỉ đơn giản là được công nhận là một người con trai và một mái ấm ổn định để nương tựa. Tôi đã sống cả đời chỉ để mong muốn bấy nhiêu thôi.
“Tôi xin lỗi.”
“…”
Kwon I Do không đáp lại lời xin lỗi của tôi. Có lẽ anh ta hiểu rằng tôi xin lỗi vì không có gì để mong muốn. Không hề biết rằng trong lời xin lỗi ấy ẩn chứa một lời thú nhận.
“...Thực sự xin lỗi.”
Tôi lại vô cớ xin lỗi thêm một lần nữa. Đó là tất cả những gì tôi có thể nói. Lẽ ra tôi không nên rủ anh ta ra sông Hàn. Cảnh đêm mà tôi mong đợi từ thời đại học không phải là thứ tôi muốn ngắm trong hoàn cảnh này. Khi tôi cứ cúi đầu xuống, Kwon I Do chậm rãi mở lời:
“Thường thì… con trai rất giống cha.”
Giọng nói ấm áp, trầm bổng của anh ta hôm nay lại dịu dàng hơn thường lệ một chút. Có lẽ vì đang ở trong không gian kín của chiếc xe, cảm giác như anh ta đang thì thầm ngay bên tai.
“Cậu thực sự không phải con ruột.”
Người biết Hae Shin thì không thể không biết tôi là con nuôi. Vì vậy, lời nói của anh ta không chỉ đơn thuần có nghĩa là không cùng huyết thống. Có lẽ anh ta đã tìm thấy sự khác biệt sâu sắc hơn giữa tôi và cha.
“Chúng ta quay về thôi.”
Anh ta yêu cầu như không muốn nói gì thêm. Tôi lập tức quay xe, và chúng tôi rời khỏi sông Hàn chỉ sau 5 phút. Cảnh đêm phản chiếu trên mặt sông không đẹp như tôi nghĩ.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.