Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Mưa vẫn xối xả không ngừng. Dường như đây là khởi đầu của mùa mưa bão thật sự, chẳng có dấu hiệu nào cho thấy nó sẽ tạnh. Trời tối sầm lại vì những đám mây đen kịt, cả thế giới như chìm vào bóng đêm dù đang là ban ngày.
Thư ký của Kwon I Do im lặng suốt quãng đường đưa tôi về nhà. Thái độ giữ khoảng cách vừa phải của anh ta thực sự khiến tôi nhớ đến thư ký Kim. Tôi ngồi ở ghế sau, lại một lần nữa thất thần. Chiếc xe lướt qua màn mưa, cuối cùng dừng lại ở ngôi nhà của Kwon I Do.
"Vậy thì tôi xin phép."
Người thư ký mở cửa ghế sau rồi nhanh chóng quay lại xe. Tôi nhìn theo chiếc xe dần khuất dạng rồi đi thang máy lên nhà. Kwon I Do vẫn chưa tan làm nên trong căn nhà rộng lớn chỉ còn lại những người giúp việc.
"..."
Thật không ngờ tôi lại có thể trở về ngôi nhà này. Tôi từng nghĩ rằng dù có được minh oan đi chăng nữa, tôi cũng sẽ không thể gặp lại Kwon I Do nữa đâu. Bởi lẽ, anh ta chẳng có lý do gì để cứu vớt một người đã từng bị vu khống như tôi cả.
Thế nhưng Kwon I Do lại là người duy nhất chìa tay giúp đỡ tôi giữa lúc bị dồn vào đường cùng. Tôi nên vui mừng vì điều đó hay cảm thấy tủi nhục đây? Giữa lúc không thể xác định được bất cứ điều gì, suy nghĩ này lại xuất hiện.
Anh ta giúp tôi vì anh ta không biết gì cả. Không biết tôi đã làm gì, không biết tôi sẽ gây ra tổn hại gì cho anh ta. Nếu anh ta biết hết mọi chuyện, có lẽ mọi việc sẽ không chỉ dừng lại ở cảm giác bị phản bội.
Tôi quay bước ra vườn như bị mê hoặc. Tôi không mang theo ô, thậm chí còn không đi giày chỉnh tề. Loạng choạng bước ra ngoài, tôi không chút do dự tiến vào màn mưa.
Tiếng mưa rơi ào ào thật ồn ào. Dù không phải mưa xối xả, nhưng đối với một cơ thể trần trụi thì từng hạt mưa cũng đủ lớn để làm ướt sũng. Bộ vest đã nhăn nhúm giờ ướt sũng, trông tôi chẳng khác nào một con chuột nhắt bị dính mưa.
Khu vườn hoa rực rỡ lại trông u ám đến thế này. Bầu trời xám xịt làm cho cả khung cảnh xanh tươi cũng trở nên nhạt nhòa. Khung cảnh tĩnh lặng như tâm trạng u buồn của tôi, nếu không có tiếng mưa rơi thì hẳn sẽ giống như một bức tranh đứng yên.
Tôi đứng đó rất lâu, để mặc toàn thân ướt sũng. Giá như tôi có thể chìm đắm trong cơn mưa này và tắt thở thì hay biết mấy. Tương lai sắp ập đến quá đỗi đáng sợ, đến mức tôi còn nảy ra ý nghĩ phi lý rằng thời gian hãy ngừng lại ngay bây giờ.
Tuy nhiên, không phải mọi mong muốn đều thành hiện thực chỉ vì chúng ta tha thiết khát khao. Nếu vậy, tôi hẳn đã được cha công nhận là con trai từ lâu rồi. Mưa dần yếu đi theo thời gian, chẳng khác nào trái tim tôi lúc này.
'Se Jin à.'
Tôi nhớ Kwon I Do. Thật vô liêm sỉ, đó là suy nghĩ nảy ra trong đầu tôi khi nỗi sợ hãi đạt đến đỉnh điểm. Tôi chỉ mong anh ta có thể đón nhận tôi thêm một lần nữa, khi tôi cuối cùng đã trở nên cô độc.
Chắc là do tôi tưởng tượng ra thôi. Từ đâu đó, tôi nghe thấy tiếng bước chân. Dáng đi vững chãi và thẳng thắn ấy giống hệt một người mà tôi biết. Từng tiếng "tách tách", tiếng động dần đến gần, rõ ràng đến khó tin giữa màn mưa.
Và...
"Làm vậy rồi nhỡ cảm lạnh thì sao?"
Một giọng nói trầm ấm nhẹ nhàng vang lên bên tai tôi. Không khí ẩm ướt pha lẫn mùi gỗ nồng đậm. Vừa quay đầu lại, tôi đã thấy đôi mắt nâu sẫm và những đường nét khuôn mặt thanh tú.
"Jung Se Jin."
"..."
Bầu trời đang mưa bị che phủ bởi bóng ô. Có phải tôi đang mơ không? Nếu là mơ, tôi ước mình đừng bao giờ tỉnh dậy. Tôi mong rằng sự lo lắng tràn ngập trong đôi mắt anh ta sẽ mãi mãi không biến mất.
"Tại sao cậu lại đứng đây như vậy?"
"...À."
Mãi sau đó, tôi mới nhận ra đây không phải giấc mơ mà là hiện thực. Rõ ràng tôi đã nghĩ mình muốn gặp anh ta, nhưng ngay khi anh ta xuất hiện trước mặt, tôi lại thấy choáng váng đến khó tả. Trong khoảnh khắc tôi loạng choạng, Kwon I Do dùng một tay vững vàng giữ chặt tôi.
Tiếng "chậc" vang lên. Pheromone đặc trưng của Kwon I Do hòa lẫn trong mùi mưa, thoang thoảng bay đến. Anh ta ôm lấy cơ thể đã ướt sũng của tôi vào lòng, nghiêng chiếc ô về phía tôi hơn nữa.
"Người cậu lạnh quá..."
Kwon I Do mà tôi luôn cảm thấy lạnh lẽo giờ đây lại thật nóng bỏng. Không, có lẽ đúng như lời anh ta nói, tôi đang quá lạnh. Cánh tay bị giữ chặt, hơi ấm từ vòng tay anh ta, tất cả đều đọng lại trong lòng tôi.
"Đã vất vả lắm mới đưa cậu ra ngoài được, làm sao cậu lại đứng đây như vậy chứ?"
Trái với giọng điệu cộc cằn, nội dung ẩn chứa bên trong rõ ràng là sự lo lắng. Điều mà Min Jae đã thể hiện, cảm xúc ngọt ngào truyền qua đôi mắt anh ta.
"Tại sao..."
Mưa vẫn không ngừng rơi, nhưng tôi lại cảm thấy khát khô. Cảm giác muốn làm ẩm cổ họng và cảm giác muốn thoát khỏi vòng tay anh ta cùng lúc ập đến. Cơ thể ướt sũng thế này, nhưng cổ họng lại khô khốc.
"...Tại sao anh lại đưa tôi ra ngoài?"
Thà cứ để tôi ở đó đi. Nếu vậy, tôi đã không phải đối mặt với Min Jae, cũng không phải đau khổ khi nhìn mặt Kwon I Do. Dù biết mình vô liêm sỉ, tôi vẫn nghĩ như vậy. Bởi vì tôi không muốn cảm thấy giày vò lương tâm đến mức này.
"Tôi cũng... thấy hơi rắc rối nếu cậu bị bắt."
Kwon I Do bình thản nhìn thẳng vào mắt tôi. Anh ta lặng lẽ nhìn vào mắt tôi rồi tỉ mỉ quan sát từ mũi, môi đến vai. Đôi môi từ từ mấp máy, thở ra một hơi thở nhẹ.
"À, đó là lý do chính thức."
Bàn tay to lớn ôm lấy gáy tôi. Những ngón tay vuốt nhẹ mái tóc ướt của tôi, vô cùng cẩn thận. Anh ta nhẹ nhàng vuốt ve đầu tôi rồi bình tĩnh cụp mắt xuống.
"Chỉ cần nhìn thôi là tôi biết cậu không có khả năng làm những chuyện đó."
Tôi cảm thấy nghẹt thở. Một lời nói bình thản ấy lại đọng lại trong tim tôi hơn bất kỳ lời an ủi nào khác. Ngay khoảnh khắc nghe lời đánh giá đơn giản của anh ta, tôi mới cảm thấy như còng tay trên cổ tay mình đã được tháo ra.
"Nếu cần tiền, cậu đã tìm cách lấy lòng tôi rồi. Chứ không phải tham ô cái số công quỹ bé tí đó."
Những lời tưởng chừng như vô duyên khi phát ra từ miệng Kwon I Do lại trở nên hợp lý lạ thường. Thực tế, nếu tôi có lòng tham đó, việc đứng về phía Kwon I Do sẽ hợp lý hơn nhiều. Bởi vì không được công nhận sự thật hiển nhiên này nên tôi đã chờ đợi bản án dành cho mình suốt đêm qua.
"Cậu nên bỏ thói quen xin lỗi thay lỗi lầm của người khác đi."
Tôi bật khóc. Nỗi ấm ức dâng trào muộn màng, bùng nổ mà không kịp ngăn cản. Trước mắt tôi mờ đi, mi mắt tôi cũng nóng ran.
"Hức..."
Tôi đã làm gì sai đến mức này chứ? Nước mắt tuôn như mưa ngay khi tôi chớp mắt. Những giọt nước mắt yếu ớt rơi xuống sàn nhà trước cả khi tôi kịp cảm thấy xấu hổ.
"Hức... hức..."
Có lẽ sự tồn tại của tôi ngay từ đầu đã là một sai lầm rồi. Người khác hẳn phải ghen tị với những gì tôi có, vậy mà tôi lại bị đối xử như thế này. Chẳng lẽ tôi đã làm gì sai nghiêm trọng đến mức không thể sửa chữa, nếu không thì tại sao tôi luôn phải đối mặt với những kết cục như thế này chứ?
"...Hức."
"..."
Kwon I Do lúng túng ôm tôi vào lòng, nhẹ nhàng vỗ về. Anh ta che ô cho tôi để tôi không bị ướt một giọt mưa nào, ôm chặt lấy tôi mặc kệ bản thân ướt sũng. Mùi gỗ nồng đậm và hương thơm cơ thể đặc trưng của Kwon I Do nhẹ nhàng xoa dịu trái tim đang rối bời của tôi.
"...Hức."
Thật xin lỗi đến mức không thể nói ra lời xin lỗi. Dù cảm thấy tội lỗi đến mức phát điên, nhưng việc xin lỗi lại cần dũng khí. Hành động thú nhận lỗi lầm và cầu xin sự tha thứ thực ra lại là điều khó khăn hơn bất cứ thứ gì.
"Đừng khóc, Se Jin à."
Tôi cứ thế tuôn nước mắt không ngừng như mưa rơi trong vòng tay anh ta. Kwon I Do ôm tôi rất lâu, tỏa ra pheromone mềm mại và dịu dàng. Giọng nói an ủi tôi, cách anh ta gọi tên tôi, bàn tay vỗ về lưng tôi, tất cả đều dịu dàng đến mức tan chảy.
Vì vậy, cuối cùng tôi không thể nói bất cứ điều gì với anh ta. Cứ mỗi lần mở miệng định nói, tiếng nức nở lại bật ra và buộc tôi phải im lặng. Tôi không đủ dũng khí để đánh mất sự dịu dàng hiện tại, đến mức tôi còn không thể nói lời cảm ơn với người đã cứu mình.
Vài ngày sau, Tập đoàn Tài chính Hae Shin đã ra mắt một ứng dụng mới. Đó là một chương trình độc quyền của Hae Shin với hệ thống bảo mật độc đáo. Đó chính là hệ thống mà tôi đã đánh cắp từ thư phòng của Kwon I Do.
Không khí lạnh lẽo bao trùm khắp thư phòng. Dù thời tiết không hề lạnh, tôi vẫn cảm thấy nhiệt độ lạnh đến mức đầu ngón tay trở nên buốt giá. Gáy tôi nhói lên, và tôi không thể nói được lời nào như thể miệng đã đóng băng.
"..."
Ánh mắt anh ta nhìn tôi đáng sợ hơn bất cứ thứ gì tôi từng cảm nhận. Khi đôi mắt đen sâu thẳm ấy trở nên lạnh lẽo, tôi cũng muốn quỳ xuống van xin dù không phải lỗi của mình. Huống hồ lần này là lỗi của tôi, vậy thì làm sao có cách nào thoát khỏi tình cảnh này chứ?
“Phải rồi… lẽ ra tôi cũng nên hỏi cho phải phép.”
Giọng nói trầm ấm thường ngày của anh ta giờ đây lại nặng nề như đang bò dưới đất. Thoạt nghe có vẻ cộc cằn, nhưng tôi đã quen thuộc với anh ta nên có thể nhận ra. Người đàn ông trước mặt tôi lúc này đang cố gắng kiềm chế cơn giận dữ đã dâng đến tận đỉnh đầu.
"Có phải cậu đã làm chuyện đó không?"
Trong tay anh ta là tập tài liệu có logo của tập đoàn Sun Ho. Tôi đã từng nhìn thấy nó một lần rồi, và tôi cũng biết tập tài liệu đó được đặt ở đâu. Chính ngay nơi tôi đang đối mặt với Kwon I Do đây. Tôi đã từng thấy những tài liệu tương tự trên chiếc bàn trong thư phòng có khẩu súng treo trên tường.
"...Tôi xin lỗi."
Tất cả những gì tôi có thể nói chỉ là câu đó. Tôi thậm chí còn không thể nhìn thẳng vào anh ta. Vậy nên ngay từ khi bước vào thư phòng, tôi đã phải cúi gằm mặt xuống. Tôi không dám nhìn xem Kwon I Do đang có biểu cảm gì hay anh ta đang nhìn tôi bằng ánh mắt ra sao.
"Xin lỗi sao..."
Tôi nghe thấy tiếng cười khẩy. Chắc hẳn ngay cả Kwon I Do cũng thấy nực cười, vì phải mất một lúc lâu anh ta mới thốt ra được lời tiếp theo. Sau một khoảng lặng dài đến đau đớn, anh ta chỉ hỏi thêm một câu nữa.
"Từ khi nào?"
Không khó để hiểu câu hỏi đó. Ngày tập tài liệu đó đến tay tôi. Anh ta đang hỏi về khoảng thời gian đó.
"Khi anh đi công tác..."
Ngày tôi ghé về nhà dùng bữa tối rồi một mình trải qua đêm ở căn hộ văn phòng. Tôi nhận ra ngày hôm đó mình không thể từ chối lời cha. Dù là trả ơn hay là sự vâng lời đã được học hỏi, tôi cũng không thể chống lại lời ông.
"Tôi đã gửi nó lúc đó."
Chắc là may mắn. Kwon I Do vốn tỉ mỉ cẩn thận, nhưng lần đó đã sơ suất để quên tài liệu. Thật trùng hợp là ngay cả người giúp việc cũng không vào phòng. Thế nên tôi có đủ thời gian để chụp lại tất cả các nội dung bằng điện thoại.
"Tôi xin lỗi."
Dù có mười cái miệng cũng không thể nói thành lời. Chuyện này sớm muộn gì cũng xảy ra thôi, nhưng tôi lại quá ngốc nghếch mà không kể ra. Vì muốn nhận lấy một chút tình cảm hèn mọn đó, tôi thậm chí còn không phân biệt được hành động nào là không nên làm.
Hệ thống của Kwon I Do còn chưa hoàn thiện, nên cha tôi chắc đã dựa vào tài liệu tôi cung cấp để hoàn thiện phần còn lại. Họ đã đăng ký bằng sáng chế trước khi ra mắt thị trường, và sau đó, nó sẽ không thể sử dụng được nếu không có sự cho phép của Hae Shin.
"....Ha."
Kinh doanh thường chệch hướng vì những lý do rất nhỏ. Việc phát triển cần tài nguyên, nên nếu không thu hồi được vốn đầu tư thì chắc chắn sẽ lỗ. Sun Ho cho ra mắt sản phẩm mới hàng năm, nên có lẽ vì chuyện này mà lịch trình hàng năm cũng bị đảo lộn.
"Jung Se Jin."
Tôi giật mình, run vai khi nghe anh ta gọi. Cho đến giờ, tôi vẫn chưa thể nhìn thẳng vào mặt anh ta dù chỉ một lần. Tôi chỉ biết nín thở và chờ đợi sự trừng phạt.
"Được rồi, lúc đó chúng ta không có quan hệ gì, coi như vậy đi."
Tập tài liệu rời khỏi tay Kwon I Do. Những trang giấy vương vãi khắp nơi giống hệt tâm trạng tôi lúc này. Một tờ giấy nhẹ nhàng bay đến, chính xác rơi xuống chân tôi.
"Tại sao từ trước đến giờ cậu không nói gì?"
Tôi biết cảm xúc anh ta sẽ cảm nhận được. Khi chúng tôi hôn nhau và chia sẻ cảm xúc, anh ta chắc sẽ tức giận vì bị lừa dối. Chúng tôi không chỉ hòa quyện về thể xác, và anh ta sẽ không thể chịu đựng được sự thật rằng có tạp chất lẫn trong đó.
"Thời gian đó, đối với cậu, chắc cũng không hề ngắn..."
"..."
"Nếu cậu chỉ cần nói một lời với tôi, mọi chuyện đã không đến mức này."
Giọng nói anh ta bị kìm nén như sắp vỡ tung. Tôi không biết rõ, nhưng kế hoạch của anh ta dường như đã bị phá hỏng hoàn toàn. Ngay khi tôi định nói lời xin lỗi lần nữa, một tiếng gọi lạnh lùng hơn lúc nãy vang lên.
"Jung Se Jin."
Tôi chậm rãi ngẩng đầu lên. Đó chỉ là một hành động bản năng. Bởi vì tôi cảm nhận được những cảm xúc khác ngoài sự tức giận từ anh ta. Điều tôi nhìn thấy qua đôi mắt run rẩy là một Kwon I Do với ánh nhìn thảm hại hơn tôi tưởng.
"Tôi đang cho cậu cơ hội để biện minh đó."
"..."
Tôi... rốt cuộc đã làm gì vậy?
Trên khuôn mặt tưởng chừng chỉ tràn đầy oán giận lại ẩn chứa nhiều cảm xúc khác. Chẳng hạn như sự phản bội, hối tiếc và cả sự trống rỗng, cô đơn. Thậm chí còn có cả tình cảm vấy bẩn bừa bãi và vết thương nhỏ nảy nở từ tận cùng của nó.
"Hãy đưa ra một cái cớ hợp lý đi. Nếu không, tôi sẽ nghĩ theo ý mình đó."
Đã đến lúc tôi phải nói "không". Đây là lòng thương xót cuối cùng mà Kwon I Do dành cho tôi. Cơ hội để tôi quỳ xuống van xin, nói rằng đây chỉ là việc cha sai bảo, tôi không hề có ý định làm anh ta thất vọng.
"Cậu bị đe dọa sao?"
Nhưng đến lúc thật sự phải nói, tôi lại chẳng biết phải đáp thế nào. Không ai đe dọa tôi, cha cũng chẳng hứa hẹn điều gì. Vậy thì tôi còn có thể đổ lỗi cho ai được nữa không? Càng nghĩ, tôi càng không hiểu nổi chính mình.
'Se Jin, đây là việc con đã chọn.'
Khi tôi làm hỏng việc gì đó, cha luôn nói như vậy. Rằng đây là con đường tôi đã chọn nên tôi phải chịu trách nhiệm. Giống như việc một khi đã là con trai của cha, có những nghĩa vụ nhất định phải làm.
"...Tôi không bị đe dọa gì cả."
Tôi mấp máy môi như bị thôi miên. Vô số lời biện minh hiện lên rồi biến mất sạch sẽ như bị tẩy xóa. Khi thực sự mở miệng định nói, cuối cùng những lời thốt ra lại là thế này.
"Tôi... tự tay tôi đã đánh cắp nó."
'Chẳng phải chỉ cần nói là cậu làm thì mọi chuyện sẽ kết thúc sao, hả?'
Trong đời, chưa một lần nào lời biện minh của tôi có tác dụng. Xin lỗi. Lần sau sẽ không như vậy nữa. Đó là tất cả những gì tôi được phép nói. Càng nói nhiều, tình hình lại càng trở nên tồi tệ hơn.
"Ngay từ đầu, tôi đã được biết đó là tài liệu mà Hae Shin sẽ nhận..."
Chát, một âm thanh nhẹ vang lên. Một cảm giác nhói buốt, và đầu tôi yếu ớt quay sang một bên. Tôi mất một lúc lâu mới nhận ra tình hình, bởi vì cơn đau quá đỗi nhỏ nhoi. Tôi mơ màng chớp mắt và nghe thấy giọng nói lạnh lùng hơn lúc nãy.
"Tôi điên sao mà lại giao tài liệu đó cho người ngoài?"
Người ngoài ư? Lời nói đó đau hơn cả cái tát vừa nhận. Má trái tôi giờ không còn cảm thấy đau đớn nữa, nhưng bụng tôi lại khó chịu như có tảng đá đè nặng. Kwon I Do cười khẩy một tiếng rồi nghiến răng nói:
"Chắc tôi là một kẻ không đáng để cậu biện minh."
"..."
À, tôi lại nói sai rồi. Chắc chắn tôi vừa đánh mất cơ hội cuối cùng để thay đổi mọi thứ.
"Cứ bảo không mong muốn gì..."
"..."
"Lẽ ra tôi không nên tin một kẻ như cậu."
Ngay khi nghe lời đó, vùng thượng vị tôi đau quặn thắt. Cổ họng tôi khô khốc, gáy tôi cứng lại.
"Cậu nên biết thân biết phận đi."
Kwon I Do chỉ nói lời đó rồi xóa bỏ mọi biểu cảm trên khuôn mặt. Không còn chút nào vết thương lòng như lúc nãy. Anh ta chỉ lạnh lùng nhìn tôi với thái độ công việc rồi khẽ gật đầu.
"Jung Se Jin."
Tôi không biết. Rằng cái tên được gọi một cách lịch sự nhất lại nghe như của một người xa lạ nhất. Rằng khuôn mặt lạnh lùng của anh ta đáng sợ hơn cả việc anh ta tức giận.
"Cậu sẽ phải hối hận về chuyện này mãi về sau."
Anh ta bước qua tôi rồi đi thẳng ra khỏi thư phòng. Rầm, tiếng cửa đóng lại kết thúc cuộc đối thoại giữa chúng tôi. Tôi không thể giữ anh ta lại, và tất cả những gì còn lại là pheromone sắc lạnh của anh ta.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.