Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Mối quan hệ giữa Kwon I Do và tôi thay đổi chỉ sau một đêm, hệt như cách mùa chuyển mình đột ngột. Ánh nhìn từng chan chứa hơi ấm giờ đây không còn chút nhiệt thành nào dành cho tôi nữa. Thời tiết vẫn còn vương vấn chút hạ, nhưng một luồng gió lạnh buốt đã thổi qua giữa anh ta và tôi.
Tôi đã nghĩ mình sẽ bị ly hôn, sẽ bị tống cổ ra khỏi căn nhà này hoặc mất đi nơi chốn để trở về. Thậm chí có thể lại bị còng tay và vĩnh viễn không thể thoát ra. Vì chẳng còn nơi nào để nương náu, tôi còn nghĩ có lẽ điều đó lại tốt hơn.
Thế nhưng Kwon I Do lại xem tôi như một người vô hình. Giống hệt cái ngày đầu tiên tôi bước chân vào ngôi nhà này sau khi kết hôn với anh ta. Anh ta lờ đi sự tồn tại của tôi mà không nói một lời. Tôi cứ thế trốn mình trong góc phòng như một cái bóng, chỉ khi người giúp việc gọi ra dùng bữa mới dám bước ra ngoài.
Không biết bao nhiêu lần tôi bị nỗi sợ hãi chiếm lấy: bao giờ anh ấy sẽ bỏ rơi mình? Tôi muốn đi mua thêm thuốc ngủ vì đã hết sạch, nhưng đến cả việc ra ngoài cũng làm tôi nơm nớp lo sợ.
Có lẽ vì thế mà mỗi khi chìm vào giấc ngủ, tôi đều mơ thấy Kwon I Do. Ban đầu là những giấc mơ bình thường, nhưng càng về sau, chúng càng biến thành ác mộng. Chuyện anh ta phát hiện ra tài liệu, cảm giác bàn tay anh ta tát vào má tôi, tất cả đều trở nên kinh hoàng hơn cả ngoài đời thực.
“Jung Se Jin.”
Tôi cảm thấy mình như một dòng sông bị chặn đứng cả hai đầu, không thể tiến cũng chẳng thể lùi, chỉ biết chờ đợi thời gian trôi qua. Tôi biết chỉ một chút nữa thôi là mình sẽ mục ruỗng, nhưng tôi chẳng thể làm gì cả.
Hàn gắn một mối quan hệ đổ vỡ còn khó hơn xây dựng một mối quan hệ mới. Cảm xúc thì dễ dàng vun đắp từ những điều nhỏ nhặt, nhưng để nối lại những cảm xúc đã vỡ tan thì cần rất nhiều công sức. Dù biết không thể quay ngược lại những cảm xúc từng sẻ chia với anh ta, tôi vẫn không biết bao nhiêu lần phải tưởng tượng về việc quay trở lại điểm khởi đầu.
Giá như tôi đã đưa ra dù chỉ một lời biện hộ nhỏ. Giá như tôi thú nhận tất cả với anh ta từ sớm. Giá như tôi đã chấp nhận trở thành một đứa con trai vô dụng thay vì ăn cắp tài liệu.
Rõ ràng là tôi đã tự tay phá hỏng mọi thứ. Quyết định đó được đưa ra vì tôi muốn thuộc về vòng tay gia đình, vậy mà cuối cùng chẳng còn gì ở lại bên cạnh tôi cả. Tôi đã làm một điều ngu ngốc đến mức không thể xin lỗi người duy nhất tin vào sự trong sạch của mình.
Ngày qua ngày, tôi tiều tụy dần vì sự lo lắng. Tất cả là vì Kwon I Do, anh ta luôn tránh né tôi như thể tôi là một thứ gì đó bẩn thỉu mỗi khi vô tình chạm mặt. Không nhận được dù chỉ một ánh mắt từ anh ta, tôi héo hon dần như một chậu cây bị bỏ mặc.
Tôi vốn dĩ luôn sống theo những gì đã được định đoạt, nhưng vào khoảnh khắc này, tôi lại lo lắng cho tương lai. Bởi vì Kwon I Do cũng sẽ bỏ rơi tôi vào một ngày nào đó, giống như những người thân đã từng ruồng bỏ tôi vậy.
Khi tôi lang thang trên tuyết bằng đôi chân trần, liệu cảm giác có giống thế này không? Nhắm mắt lại, tôi cảm thấy như hơi thở sẽ ngừng ngay lập tức. Khác biệt duy nhất so với lúc đó là giờ tôi lại mong muốn không bao giờ mở mắt nữa.
“...Bao giờ anh ấy mới về đây.”
Kwon I Do ngày nào cũng trở về nhà vào lúc rạng sáng. Phòng tôi ở tận một góc tầng ba, nhưng vì tôi thường ngồi chờ anh ta ở gần cầu thang nên mới biết điều này. Chẳng có lý do đặc biệt gì cả, chỉ là tôi mong có thể cảm nhận được chút ít pheromone của anh ta.
Hôm đó cũng vậy, tôi ngồi đợi Kwon I Do ở cầu thang dẫn lên tầng hai. Tôi cứ thế ở đó không rời, chờ đợi cho đến khi nghe thấy tiếng bước chân anh ta đi lên. Nếu may mắn, tôi sẽ được nhìn thấy bóng lưng anh ta. Tôi nghĩ vậy và cứ thế miên man chờ đợi.
Không biết đã chờ bao lâu, tiếng bước chân cuối cùng cũng vang lên. Tiếng bước chân đều đặn, "tạch, tạch", vang vọng trên từng bậc thang. Tôi theo phản xạ đứng dậy và ẩn mình sau lan can.
“…”
Nhưng có lẽ là do cảm giác của tôi thôi chăng, tiếng bước chân đó có gì đó lạ lùng. Bình thường, bước chân của anh ta luôn dứt khoát như được đo bằng thước, nhưng hôm nay lại chậm hơn hẳn. Khoảng cách giữa các bước cũng có vẻ… lạ.
Vì vậy, tôi vô thức nhìn xuống cầu thang. Chắc chắn đó là pheromone của Kwon I Do, bước đi cũng rất quen thuộc. Quả nhiên người đó là Kwon I Do, nhưng anh ta lại khác thường ngày.
Anh ấy bị ốm sao?
Ban đầu tôi nghĩ vậy. Nhưng khi anh ta đến tầng hai, tôi chợt nhận ra sự bất thường đó là gì.
“…”
Anh ta đã say. Với khứu giác không quá tệ, tôi có thể đoán được pheromone của anh ta lẫn với mùi rượu. Dường như anh ta không phải là người thích uống rượu cho lắm… Ngay cả những loại rượu mạnh, anh ta cũng chỉ thỉnh thoảng uống với đá mà thôi.
Tôi bước xuống cầu thang như bị mê hoặc. Kwon I Do không hề loạng choạng, nhưng bước đi chậm hẳn lại làm tôi vô cùng bất an. Vừa lúc Kwon I Do đi đến tầng hai, anh ta vô tình ngẩng đầu nhìn về phía tôi.
“…” “…”
Ánh mắt của chúng tôi chạm nhau thật lâu. Đôi mắt chớp chậm chạp đó rõ ràng là của một người đang say. Kwon I Do nhìn tôi chăm chú rồi từ từ hạ ánh mắt xuống.
Vì vừa nằm định ngủ nên tôi đi chân trần, không mang dép. So với bộ vest chỉnh tề của anh ta, bộ đồ mặc ở nhà của tôi trông thật thảm hại. Vì thế, tôi chùn bước lùi lại, nhưng anh ta lại cau mày như đang không hài lòng điều gì đó.
“...Hay là giờ tôi còn thấy ảo ảnh nữa.”
Anh ta lắc đầu, thản nhiên lướt qua tôi. Bóng lưng anh ta định bước thẳng vào phòng, tôi bất giác mấp máy môi:
“Kwon I Do.”
“…”
Anh ta khựng lại, dừng bước. Không chỉ Kwon I Do mà ngay cả tôi cũng kinh ngạc. Kwon I Do cứ đứng bất động một lúc lâu rồi mới từ từ quay lại.
Tim tôi như rơi xuống vực sâu khi ánh mắt chúng tôi chạm nhau. Gương mặt thoáng chút bối rối hiếm hoi đó in sâu vào tâm trí tôi trước cả khi tôi kịp suy nghĩ. Đã bao lâu rồi chúng tôi mới lại nhìn thẳng vào mặt nhau thế này? Chỉ mới chạm mắt thôi mà nước mắt tôi đã chực trào.
“Không, cái đó…”
Nghĩ rằng mình phải nói gì đó, tôi vội vã mở lời. Đây là lần đầu tiên tôi nói chuyện với anh ta kể từ cuộc đối thoại cuối cùng. Những lời tôi đã không đủ dũng khí để nói ra, giờ đây cuối cùng cũng thoát khỏi miệng.
“...Tôi không hề nghĩ rằng mình không đáng để biện minh.”
Tôi đã nghiền ngẫm câu nói đó không biết bao nhiêu lần. Hối hận biết bao nhiêu lần vì đã không cố gắng giải thích sự hiểu lầm khi anh ta thất vọng thay vì tức giận.
“Tôi chỉ là, không biết phải nói gì…”
“Tuyệt vời đấy.”
Nhưng Kwon I Do lại trả lời mà không đợi tôi nói hết. "Tuyệt vời" ư? Đó không hề là một lời khen ngợi tích cực. Với ánh mắt ngây dại của tôi, anh ta lạnh lùng buông lời:
“Chắc là cậu đã vắt óc mấy ngày trời mới ra được cái lời biện minh tầm thường đó.”
“…”
Biểu cảm của anh ta lạnh lẽo đến mức một cây kim cũng không thể lọt qua. Sự bối rối ban nãy biến mất hoàn toàn, chỉ còn lại ánh mắt khô khan như cát sa mạc.
“Giờ thì không cần thiết phải làm thế nữa đâu.”
Kwon I Do chỉ nói bấy nhiêu rồi lướt qua tôi. Khi tôi ngơ ngác mở to mắt, anh ta còn buông thêm một câu lướt qua tai tôi:
“Tôi đã cho cậu cơ hội rồi mà, Se Jin à.”
Đến lúc này, tôi mới thực sự hiểu. Dù có làm gì đi chăng nữa cũng không thể quay lại được nữa rồi. Từ khoảnh khắc mọi thứ lệch nhịp, tương lai này đã được định sẵn.
“...Khoan đã, Kwon I Do!”
Đầu óc tôi trống rỗng, tôi chợt vồ lấy cánh tay anh ta. Tôi níu giữ Kwon I Do khi anh ta đã quay lưng lại và nhìn anh ta bằng đôi mắt đầy sợ hãi. Nếu bây giờ tôi để anh ta đi, tôi sẽ lại bị cô lập một lần nữa. Tôi phải tìm mọi cách để nắm lấy cơ hội này.
“Tôi phải làm gì đây?”
“…”
“Anh bảo sao… Anh bảo sao, tôi sẽ làm tất cả.”
Nếu anh ta cần tiền, tôi sẽ trả cả đời. Nếu anh ta cần tài liệu, tôi thậm chí sẽ đi ăn cắp lại. Nếu sự thật về việc tôi là kẻ trộm cần được phơi bày ra thế giới, tôi cũng sẵn sàng chấp nhận.
“Tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh sai bảo…”
Chỉ cần điều đó có thể hàn gắn lại mối quan hệ của chúng tôi, tôi không còn mong ước gì hơn. Nếu anh ta không bỏ rơi tôi, nếu tôi có thể nhận lại được tình yêu trọn vẹn của anh ta một lần nữa. Nếu tôi không còn phải nhìn bóng lưng anh ta...
“Vậy nên, xin anh, chỉ một lần thôi…”
“…Bất cứ điều gì cũng làm sao?”
Kwon I Do hỏi lại, giọng khẽ như nói một mình. Âm thanh ấy mờ nhạt đến mức nếu không tập trung thì sẽ bỏ lỡ mất. Anh ta khẽ cười khẩy rồi chậm rãi hỏi lại:
“Vậy thì, cậu có muốn quỳ gối không?”
“…”
“Nếu muốn xin lỗi, ít nhất cũng phải làm được đến mức đó chứ.”
Có lẽ, Kwon I Do nghĩ rằng tôi sẽ không làm được nên mới nói vậy. Chắc vì thế mà anh ta đã hất tay tôi ra và quay lưng đi. Nhưng tôi vẫn nắm chặt tay anh ta và từ từ quỳ xuống sàn.
“…”
Ánh mắt sâu thẳm của anh ta dán chặt vào đỉnh đầu tôi. Tôi đặt trán lên tay anh ta và thì thầm:
“Tôi xin lỗi. Tôi… tôi sai rồi.”
“…”
“Tôi không hề có ý định phản bội anh.”
Tôi thực sự không muốn làm tổn thương lòng tin của anh ta. Tôi cũng không muốn làm ai đó phải đau khổ hay tức giận. Tôi đã lường trước được kết quả này, nhưng không ngờ nó lại đau đớn đến vậy.
“Vì suy nghĩ của tôi còn nông cạn…”
“Tôi biết. Cậu không có ý định làm thế.”
Kwon I Do trả lời bình thản hơn tôi nghĩ. Giọng anh ta rõ ràng là điềm tĩnh, nhưng cuối câu lại run lên khe khẽ. Có lẽ nào anh ta sẽ cho tôi thêm một cơ hội? Tôi ngẩng đầu lên với ý nghĩ đó, và rồi nghe thấy một câu nói vang lên đầy chế giễu.
“Cậu thậm chí còn không nghĩ đó là sự phản bội.”
“…”
Đôi khi tôi tự hỏi liệu anh ta có thực sự đọc được suy nghĩ của tôi không. Đúng như lời anh ta nói, ngay cả khi lần đầu tiên tôi ăn cắp tài liệu, tôi cũng không nghĩ rằng anh ta sẽ thất vọng về tôi. Lúc đó chúng tôi chưa phải là một mối quan hệ như thế này, và tôi cũng không nghĩ rằng chúng tôi sẽ trở thành như thế.
“Trong đầu Jung Se Jin chắc chỉ có hai thứ thôi, chủ tịch Jung và tập đoàn Hae Shin.”
Tôi lẽ ra phải trả lời rằng không phải vậy. Rằng cha thì tôi không biết, nhưng vinh quang của Hae Shin chẳng có giá trị gì đối với tôi. Rằng tôi chỉ đơn giản là không muốn bị bất cứ ai bỏ rơi…
“Và không có tôi ở đó.”
Thế nhưng tôi đã không thể trả lời câu đó, bởi đôi mắt anh ta đã say mèm. Và bởi vì trong giọng nói và ánh mắt anh ta, tôi thoáng thấy được cảm xúc mà tôi khao khát bấy lâu nay.
“…Đúng vậy, không có tôi ở đó.”
Kwon I Do bật ra một tiếng thở khẽ, trầm mặc nhìn tôi. Rồi bất chợt, anh ta vươn tay về phía mặt tôi.
“Se Jin à.”
Bàn tay to lớn chậm rãi vuốt ve vành tai tôi. Ngón cái lướt nhẹ trên má rồi từ từ trượt xuống cổ. Đó là một cử chỉ vô cùng cẩn trọng, giống như đang chạm vào một con thú non vậy.
Thật nực cười, ngay cả trong hoàn cảnh này, tôi vẫn khao khát cái chạm đó. Tôi không thể biết được tầm nhìn mình nhòe đi là vì pheromone của anh ta hay vì cảm xúc dâng trào trong lòng. Khi tôi dụi mặt theo bản năng, bàn tay đang ấn vào chỗ hõm dưới tai tôi chợt rụt lại.
“Jung Se Jin.”
“…”
Mùi pheromone sắc lạnh bao trùm lấy tôi như muốn tôi tập trung. À, thì ra là do pheromone. Nghĩ vậy, tôi thở dốc từng hơi, còn Kwon I Do thì nhìn tôi hồi lâu.
“…”
“…”
Giá như tôi có tài ăn nói hơn một chút. Tôi không thể tìm thấy lời nào để phá vỡ sự tĩnh lặng này. Kwon I Do mấp máy môi vài lần rồi quay đầu sang một bên, nhắm chặt mắt rồi lại mở ra. Và rồi, anh ta lại vươn tay về phía tôi.
“Cậu nói sẽ làm bất cứ điều gì sao…”
“…”
“Thế nhưng, có vài điều cậu không thể làm được.”
Tôi còn chưa kịp hiểu lời nói đó, Kwon I Do đã túm lấy sau gáy tôi và kéo tôi về phía cạp quần anh ta. Chớp mắt, khi tôi mở mắt ra, Kwon I Do vuốt ve gáy tôi.
“Thử xem. Nếu tôi hài lòng, mấy cái tài liệu đó tôi sẽ cho cậu thêm.”
“…”
Tôi không phải không biết. Kwon I Do đang nói với tôi điều gì. Tình huống hiện tại có nghĩa là gì.
“Nếu muốn cứu công ty…”
Tôi cảm thấy như mình bị túm tóc. Bàn tay ban đầu nhẹ nhàng ôm lấy sau gáy tôi bỗng trở nên thô bạo. Đầu tôi ngửa ra bất lực, đôi môi khẽ hé mở.
“Cậu phải hành xử như một con điếm.”
Tôi không kịp phản kháng. Trong chớp mắt, một thứ gì đó lớn đã chạm vào môi tôi. Giữa lúc tôi sững sờ, vật đó đã chen vào kẽ hở. Dù tôi đã cố gắng há miệng hết sức, tôi cũng không thể nuốt trọn nó.
“Ư… ư…”
Cằm tôi như muốn rớt ra. Tôi ngạc nhiên bởi cảm xúc dâng trào trong lồng ngực hơn là hành động của anh ta. Cơn buồn nôn trào lên, nhưng cũng bị kẹt lại bởi cảm giác lấp đầy trong khoang miệng. Vật thể chậm rãi lấn sâu vào, đè chặt lên vòm họng và gốc lưỡi tôi.
“Há miệng ra cho tử tế.”
Tôi không hề mong muốn điều này khi nói sẽ làm bất cứ điều gì. Tôi chỉ mong Kwon I Do cho tôi thêm một cơ hội. Dù là cơ hội để biện minh hay để xin lỗi. Tôi không hề mong muốn sự trút giận thô bạo này.
“Jung Se Jin.”
Giọng anh ta rõ ràng là điềm đạm, nhưng lại lạnh lẽo đến thấu xương. Nước mắt không biết từ khi nào đã chảy dài trên má tôi. Không phải vì nghẹt thở, mà vì tình cảnh này quá tủi hổ. Vì cơn oán giận trào dâng hướng về Kwon I Do lạnh lùng.
“Ư… ư…”
Anh ta không hề tỏ chút lòng thương xót nào với tôi. Bàn tay giữ chặt tóc tôi chặn đứng mọi đường lui, không cho tôi lùi lại. Rắc, khóe môi tôi như muốn rách ra, và cổ họng tôi bị ép mở.
“Hừ…”
Cổ họng tôi như bị tắc nghẽn. Kwon I Do chỉ dừng lại khi đã đưa vật đó vào tận gốc. Anh ta dừng lại với tiếng thở dốc trầm thấp, rồi với khoảng cách vừa đủ, anh ta từ từ rút hông về phía sau. Ngay sau đó, vật đó lại bất ngờ xuyên qua cổ họng tôi không một dấu hiệu báo trước.
“Ugh…!”
Cuống họng tôi bị đè chặt, cơn buồn nôn trào lên. Miệng tôi vốn đã há hết sức, giờ cũng khép lại theo nhịp siết chặt của cổ họng. Khoảnh khắc răng cửa tôi chạm vào vật đang nằm trong miệng, anh ta dừng mọi cử động và giật mạnh tóc tôi.
“…”
Nửa thân trên tôi bất lực đổ sụp sang một bên. Trong khi tôi ôm cổ ho sặc sụa, Kwon I Do vẫn không thu lại pheromone của mình. Anh ta chỉ lạnh lùng nói với tôi khi tôi đang run rẩy nằm sõng soài:
“Chuyện này thôi mà cậu cũng không làm được sao?”
“Hức…”
Nước mắt tuôn rơi không ngừng. Tôi nhớ mình hiếm khi khóc trong đời. Không biết tại sao tôi lại tủi thân đến thế, nước mắt cứ thế chảy dài. Tôi phải cắn chặt môi và nín thở vì sợ tiếng nức nở sẽ bật ra nếu tôi mở miệng.
“Nếu không há được chân thì cũng phải há miệng cho tốt chứ.”
Hay là tôi nên nói rằng tôi sẽ há chân ra? Ban đầu, trái tim tôi tràn ngập cảm giác tội lỗi, giờ đây lại nhuốm màu tủi hờn và giận dữ. Tôi cảm thấy như có gì đó đã vỡ nát, như tim mình bị dao cứa.
“Với cái tài năng này, cậu định làm được cái gì đây…”
Kwon I Do hành xử như thể đã quyết tâm làm tổn thương tôi. Anh ta nhìn tôi đang ho sặc sụa co ro mà không chút cảm xúc. Dù anh ta không nói gì, tôi vẫn nhớ lại lời anh ta từng bảo tôi phải biết thân biết phận.
“…Ha.”
Trong lúc tôi thở hổn hển vì thiếu khí, sau gáy tôi lại bị túm lấy. Kwon I Do chà xát vật đó lên khuôn mặt đẫm nước mắt của tôi. Anh ta chạm vào má tôi rồi lại đưa đầu vật đó đến gần đôi môi đang mím chặt của tôi. Tôi ngẩng đầu lên vì tủi hờn, Kwon I Do bình thản nhìn thẳng vào mắt tôi.
“Ngoan ngoãn đi, Jung Se Jin.”
Câu nói đó như một sợi xích tàn nhẫn, nói rằng nếu tôi không làm theo thì anh ta sẽ không buông tha. Giống như chiếc còng đã đeo trên tay tôi, loại mà tôi không thể tự mình tháo ra. Tôi có vùng vẫy đến đâu cũng không thể phá vỡ gông xiềng vô hình ấy nếu không có sự giúp đỡ của ai đó.
“...Ugh.”
Kwon I Do túm chặt hai bên má tôi, ép tôi há miệng. Vật đó đã bán cương, luồn lách vào trong miệng và lại bắt đầu ép cổ họng tôi mở ra như lúc nãy. Tôi đặt tay lên đùi anh ta để giữ thăng bằng, nhưng ngay cả điều đó cũng trượt đi yếu ớt.
“Hự…”
Tôi không thể chống cự. Không, tôi không muốn chống cự. Nếu bây giờ tôi đẩy Kwon I Do ra, tôi sẽ thực sự không bao giờ được gặp lại anh ta nữa.
Vật đó sâu vào trong miệng tôi, khuấy động mạnh mẽ. Tôi không thể biết chất lỏng chạm vào lưỡi mình là nước mắt hay là thứ gì khác. Cơn buồn nôn trào lên nhiều lần, nhưng tất cả những gì tôi có thể làm là siết chặt cổ họng và chịu đựng.
“…Ha.”
Đó là một hành động hỗn loạn. Tôi há miệng đến mức cằm như muốn rớt ra, tầm nhìn tôi cứ tối sầm lại rồi sáng lên vì thiếu khí. Rõ ràng là phần thân vật đó sẽ cọ xát vào răng tôi, nhưng Kwon I Do vẫn không buông tha, cứ tiếp tục đẩy vào.
Cuối cùng, anh ta xuất tinh sâu trong cổ họng tôi. Tinh dịch cuồn cuộn trôi xuống, trộn lẫn đầy pheromone. Kwon I Do ở yên đó cho đến khi tôi nuốt hết tất cả rồi thờ ơ buông tôi ra và chỉnh lại quần áo.
“Khụ, khụ…”
Và thế là hết. Bỏ mặc tôi dưới sàn, anh ta lập tức quay về phòng mình. Cạch, tiếng cửa đóng lại nghe lớn hơn bất kỳ lúc nào khác.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.