Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 89. Muguet du Bonheur
Liệu có thể quay ngược thời gian được không? Để một lần nữa đối mặt với khoảnh khắc đã qua, để sửa chữa những lựa chọn sai lầm. Để ngăn chặn những hiểm nguy sắp tới và chuẩn bị cho tương lai.
Đó là điều khó tin, nhưng tôi buộc phải tin. Những ký ức được sắp xếp gọn gàng đã trở thành bằng chứng xác thực hơn vạn lời nói. Dù là cùng một thời điểm, những khoảnh khắc khác nhau đã phơi bày trọn vẹn những ký ức của tôi với Kwon I Do.
Chuyện này rốt cuộc là sao? Tôi đã suy nghĩ vô số lần nhưng không tìm được câu trả lời. Tất cả những ký ức đó đều là sự thật, và tôi đã trải qua hai lần gặp gỡ với Kwon I Do. Từ khi nào không biết, tôi đã sống trong một hiện tại dần thay đổi mà không hề hay biết.
Tôi tỉnh lại vào một buổi rạng sáng muộn. Kwon I Do vẫn ngồi cạnh giường và nhìn xuống tôi. Nơi đây không còn là thư phòng, cơ thể đau đớn như muốn vỡ ra của tôi cũng không còn đau nữa.
‘Se Jin à.’
Anh ta nhìn tôi đang lơ mơ mở mắt, gọi tên tôi không biết bao nhiêu lần. Giọng nói trầm thấp và đầy hối hận. Ngay cả pheromone nồng nặc đến lạ thường cũng thể hiện rõ tâm trạng của anh ta.
‘…Tại sao anh lại làm vậy?’
Tôi chỉ có thể hỏi vài câu. Có nhiều điều tôi muốn hỏi, nhưng đáng tiếc, hầu hết đều đã có câu trả lời. Bởi những điều mà khi ấy tôi không cảm nhận được, giờ đây khi mọi chuyện đã qua, tôi mới bắt đầu nhìn nhận khách quan.
‘Tại sao…’
Tuy nhiên, chúng tôi đều có vô số cơ hội để thay đổi, nhưng cả hai đều đã bỏ lỡ. Tôi không thể bào chữa cho mình, nhưng Kwon I Do lại không nhìn thấy sự thật. Dù biết có điều gì đó không đúng, cảm xúc đã lấn át và làm mọi thứ trở nên tồi tệ.
‘Đáng lẽ anh không nên đối xử với tôi như vậy…’
Đáng lẽ đừng bỏ qua tôi. Đáng lẽ hãy lắng nghe tôi thêm một chút. Tôi biết đòi hỏi sự thấu hiểu vô hạn là ích kỷ, nhưng chỉ một lần nữa thôi, hãy cho tôi một cơ hội.
‘…Xin lỗi.’
‘…’
‘Tôi xin lỗi, Se Jin à.’
Kwon I Do nắm lấy tay tôi, đặt lên mặt anh ta. Đôi mắt sâu thẳm ánh lên vẻ buồn bã, giống hệt khuôn mặt anh ta mà tôi thấy lần cuối. Anh ta cúi đầu như sắp khóc, thì thầm như hơi thở.
‘Tôi đã phạm một lỗi lầm quá lớn.’
Thông qua bàn tay chạm vào nhau, tôi cảm nhận được cảm xúc của anh ta. Nhờ đánh dấu với anh ta, tôi có thể cảm nhận anh ta như thể chúng tôi là một. Nỗi hối hận của anh ta, sự oán trách về quá khứ và cả tình yêu không thể buông bỏ dành cho tôi.
‘Tôi đã…’
Những điều không nhìn thấy giờ đã thấy, những điều không cảm nhận được giờ đã cảm nhận. Kwon I Do tưởng chừng không thiếu thốn gì, thực ra lại có đôi mắt sợ hãi hơn bất cứ ai. Anh ta luôn tỏ ra thong dong, thực ra lại lo lắng hơn bất cứ ai.
‘Tôi đã hủy hoại cậu.’
Một câu nói đau đớn đó chính là sự tiếc nuối lớn nhất của anh ta. Nỗi hối hận vì đã hủy hoại tôi và đẩy tôi vào bước đường cùng. Cảm giác tội lỗi vì đã phá hủy con người tôi.
Chúng tôi im lặng hồi lâu. Nếu tôi không mở lời thì anh ta cũng sẽ không nói được gì. Vì cơn bão đã qua đi một lần, tâm trạng của tôi bình tĩnh đến lạ.
‘…Tại sao anh lại gửi Kwon I Jung đến?’
Vì vậy, tôi có thể hỏi. Về nguyên nhân quyết định khiến tôi từ bỏ tất cả. Về câu nói của Kwon I Jung.
Những ký ức truyền qua dấu ấn chỉ là một cảm giác deja vu mơ hồ. Cảm xúc tiêu cực về một vật thể hoặc một cảm giác tốt đẹp, tất cả đều được gom lại thành ký ức. Tôi biết anh ta đã đau khổ, nhưng không thể biết tại sao anh ta lại đau khổ.
‘Tôi không gửi.’
Anh ta nắm chặt tay tôi, lắc đầu. Vùi mặt vào lòng bàn tay tôi, anh ta thỉnh thoảng hít thở dồn dập. Khi tôi cảm nhận được cảm xúc của anh ta, chắc chắn cảm xúc của tôi cũng đang truyền đến anh ta.
‘Tôi thật sự yêu cậu.’
‘…’
Giờ tôi mới được nghe lời này. Không cần phải là tâm trí được kết nối bởi dấu ấn, tôi cũng có thể biết đó không phải là lời nói dối. Sự dịu dàng và ấm áp mà anh ta dành cho tôi kể từ khi tôi vào nhà anh ta đã nói lên tất cả.
‘…Dù sao cũng đừng chết.’
Kwon I Do đã nói vậy. Tôi chết trước mắt anh ta và anh ta cũng chết theo tôi. Thế giới của tôi kết thúc không lâu sau đó, anh ta cũng theo tôi đến.
‘Chỉ cần đau khổ ở đó thôi.’
Nhưng có ý nghĩa gì khi hối hận sau khi tôi chết? Dù anh ta có đối xử tốt với một người không biết gì như tôi thì những ký ức trong quá khứ cũng không biến mất. Nếu đây là sự thật cuối cùng cũng sẽ bị phơi bày, ngay từ đầu đã không nên che giấu.
‘Rốt cuộc rồi anh cũng sẽ bỏ rơi tôi nữa thôi…’
Khi tôi nói câu đó, Kwon I Do vẫn không ngẩng đầu lên. Trái tim đang hoàn toàn truyền đến tôi một cơn đau nhức nhối. Tôi cảm nhận rõ ràng rằng anh ta đang bị tổn thương bởi lời nói của tôi.
‘…Tôi đã nghĩ một phép màu đã xảy ra.’
Sau một lúc lâu, anh ta nói bằng giọng ngọt ngào như đang mơ. Khi anh ta quay ngược thời gian và gặp lại tôi, sự xúc động mà anh ta cảm nhận được hiện lên trong đầu tôi.
‘Vì chúng ta đã gặp lại, đã có thể bắt đầu lại mối quan hệ.’
Vào ngày đính hôn, Kwon I Do có nghĩ vậy không? Vì vậy mà anh ta đã có vẻ mặt xúc động như sắp khóc khi nắm lấy tay tôi sao? Anh ta đã xem tôi như một cơ hội để làm lại mọi thứ ư?
‘Có cơ hội để sửa chữa lại…’
Lời nói kéo dài, nghe giống như anh ta đang cố kìm nén tiếng khóc. Giá như anh ta đã thành thật ngay từ đầu. Tôi cũng không thể trách anh ta được, vì tôi cũng không làm được điều đó. Nỗi sợ mất mát đã khiến tôi không thể thổ lộ bất cứ điều gì.
‘Nhưng sự thật rằng tôi đã hủy hoại cậu thì không thay đổi.’
Có lẽ sự dịu dàng thỉnh thoảng hiện lên là loại đó. Ranh giới tinh tế luôn như muốn đến gần nhưng lại không đến, có lẽ là một cơ chế phòng thủ mà Kwon I Do tự tạo ra.
‘Vì tôi không xứng đáng để làm cậu hạnh phúc…’
‘…’
‘Cho nên tôi nghĩ mình phải buông tay cậu.’
Điều tôi tức giận là anh ta lại không cho tôi một lựa chọn nào khác. Vì sợ hãi sự thật nên đã che giấu, và muốn đẩy tôi ra ngoài khi mọi thứ đã được che đậy. Dù đó là vì tự do của tôi đi chăng nữa, nếu không phải do chính tay tôi lựa chọn thì chẳng phải là vô nghĩa sao?
‘Se Jin à.’
Đến lúc đó, anh ta mới ngẩng đầu lên. Tôi không biết tại sao ánh mắt nhìn tôi lại đầy vẻ cầu xin đến vậy. Miệng thì nói tôi hãy rời đi, nhưng lại cầu xin tôi đừng bỏ rơi anh ta.
‘Giờ cậu có thể làm bất cứ điều gì.’
‘…’
‘Tự làm nước hoa, tự mình đứng vững mà không cần ai giúp đỡ, và cả việc rời khỏi ngôi nhà này.’
Đúng như lời anh ta nói. Sau khi nhớ lại quá khứ, tất cả những xiềng xích trói buộc tôi đều biến mất. Tôi không còn sợ bị bỏ rơi, cũng không còn đau khổ vì lo sợ anh ta sẽ ghét tôi.
‘Thậm chí cả việc rời bỏ tôi.’
Anh ta đã tạo ra tất cả những bước đệm cho tôi, và chỉ lấy đi của tôi hai thứ: gia đình đã mục nát và tình cảm không thể được đền đáp. Người quyết định bỏ hay không bỏ, thực ra không phải là Kwon I Do mà có lẽ là tôi.
‘…Hôn ước, hãy xem như chưa từng có.’
Tôi không thể chất vấn thêm điều gì vì cảm giác đau khổ cứ dâng lên. Kwon I Do đau đớn như thể một phần cơ thể anh ta đã bị xé toạc. Cảm giác như nội tạng đang mục nát, sắp ngừng thở.
‘Kwon I Do cũng sẽ nghĩ như vậy…’
‘…’
‘Và tôi cũng không đủ tự tin để nhìn mặt cậu.’
Tôi từ từ rút tay mình ra khỏi tay anh ta. Dù ngón tay run rẩy, anh ta vẫn không thể giữ tôi lại. Trong không khí yên tĩnh đến kỳ lạ, chỉ có ánh mắt dao động của anh ta hiện rõ trong tầm nhìn của tôi.
‘Cảm ơn anh vì tất cả.’
Định nói lời tạm biệt, nhưng rồi tôi chỉ im lặng. Lời xin lỗi cũng không thốt ra. Tôi chỉ cụp mắt xuống và nhìn anh ta đang ngây dại.
‘Tôi đã thích anh rất nhiều.’
‘…….’
Nếu đã định mang đến những cảm xúc đau đớn thế này thì đừng nên đánh dấu với tôi. Nếu biết sự lây lan của cảm xúc mạnh mẽ đến vậy, tôi đã cẩn trọng hơn. Nhưng dù vậy, tôi cũng không hối hận khi lấy lại được ký ức.
***
Tôi cứ thế kết thúc đính ước với anh ta. Tôi rời đi khỏi Kwon I Do, chỉ mang theo một chiếc vali nhỏ như khi tôi bước vào nhà anh ta. Tôi bỏ lại tất cả những thứ lưu giữ ký ức về anh ta và trao lại tất cả ký ức của mình cho anh ta.
“……Cậu thật sự ổn chứ?”
Thư ký Kim đã đến đón tôi vào sáng thứ bảy, không hề tỏ vẻ phiền phức mà trước hết lo lắng cho sự an nguy của tôi. Thay vì hỏi chuyện gì đã xảy ra, anh ta hỏi tôi có bị đau ở đâu không đến ba lần. Tôi im lặng một lúc lâu rồi chợt bật ra tiếng cười yếu ớt.
“Chắc tôi đã dựa dẫm vào thư ký Kim nhiều lắm.”
“Vâng?”
“Ngay cả trong hoàn cảnh đó, người đầu tiên tôi nghĩ đến lại là thư ký Kim.”
Vào ngày xảy ra chuyện với Kwon I Jung, ngay cả khi bị đẩy đến bờ vực, tôi vẫn nhớ đến thư kí Kim. Dù tôi đã nghĩ anh ta cùng phe với cha, tôi vẫn không thể oán trách được.
“Có nhiều điều tôi muốn hỏi… nhưng không thể hỏi được.”
Lần này, tại sao anh ta lại phản bội cha mà trong quá khứ lại không thể làm vậy? Kwon I Do biết rõ quá khứ đó, vậy mà tại sao lại sẵn lòng bắt tay với thư ký Kim? Sau khi tôi liên lạc nhờ giúp đỡ, thư ký Kim đã nghĩ gì?
“……Không được hỏi sao?”
“Không, vì đối phương có lẽ cũng không biết câu trả lời đâu.”
Thư ký Kim nhìn tôi qua gương chiếu hậu với ánh mắt khó hiểu. Có lẽ anh ta không hiểu, nhưng tôi cũng không thể nói thêm gì nữa. Làm sao tôi có thể nói rằng “anh ta của quá khứ”… hay đúng hơn, người chẳng hề thuộc về quá khứ ấy… đã quay lưng lại với tôi chứ?
“Làm ơn đưa tôi đến bệnh viện trước. Cuối tuần cũng có chỗ mở cửa phải không?”
Trước khi đến căn hộ, tôi ghé qua bệnh viện trước. Không vì lý do gì đặc biệt, chỉ là không muốn lặp lại sai lầm ngày xưa mà thôi. Đêm qua anh ta đã để lại dấu vết của mình trong tôi bằng cách thắt nút.
“……”
Thư ký Kim im lặng một lúc lâu sau khi nghe tôi nói về bệnh viện. Anh ta quay đầu xe nhưng vẻ mặt không hề tỏ ra tin tưởng. Mãi một lúc sau, anh ta mới hỏi tôi một câu.
“……Không cần gọi cảnh sát sao?”
Tôi bất giác bật cười. Con người thật sự không thay đổi. Tôi chợt nhận ra sự thật đó.
“Không sao đâu. Nơi đó tôi cũng có những ký ức không tốt đẹp lắm.”
Tôi vô cớ mân mê cổ tay. Ký ức về việc bị còng tay vẫn còn rõ mồn một. Tuy nhiên việc nó không còn đáng sợ như trước, có lẽ là do sau đó đã có thêm nhiều ký ức khác tích tụ.
“Không phải loại chuyện mà thư ký Kim nghĩ đâu.”
“……”
Lần này, thư ký Kim im lặng tập trung lái xe. Dường như anh ta đã nhận ra rằng tôi không nói dối qua biểu cảm của tôi. Tôi lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ, mân mê ngón áp út không đeo nhẫn.
Căn hộ sau một thời gian dài không đến vẫn được quản lý gọn gàng. Nhờ có người thường xuyên đến dọn dẹp, tôi không cần phải động tay nhiều. Tôi dựng vali sang một bên rồi chậm rãi bước vào.
‘Cuối cùng cũng là cái căn hộ nhỏ bé ấy thôi.’
“……Căn nhà này không hề nhỏ đâu.”
Kwon I Do đã nói gì nhỉ? Anh ta nói rằng đây không phải là một nơi thích hợp để trốn thoát ư? Tôi nên hỏi anh ta làm sao biết được nơi này, làm sao mở được cánh cửa đó.
Phòng khách rộng rãi, nhà bếp và phòng ngủ. Tôi nhìn quanh tất cả rồi ngây dại ngồi xuống giường. Không gian chỉ còn lại mình tôi. Trong sự tĩnh lặng ấy, những cảnh tượng mà tôi đã quên bỗng chốc hiện lên liên tục.
‘Tôi đã nói rồi mà, cậu sẽ hối hận.’
Kwon I Do và tôi đã đánh dấu trên chiếc giường này. Nơi tôi bị bắt lại chỉ hai ngày sau khi trốn khỏi anh ta cũng chính là đây. Dù giờ chỉ còn là ký ức, nhưng điều đó sẽ không bao giờ phai mờ dù thời gian có trôi đi.
“Đánh dấu…”
Mặc cho đã cách xa Kwon I Do, tôi vẫn cảm nhận được anh ta. Đó là một cảm giác khó diễn tả bằng lời, nhưng tôi biết anh ta đang khóc. Anh ta không rơi nước mắt, nhưng bên trong vẫn sẽ có nhiều cảm xúc cuộn trào.
“……Chẳng có gì đặc biệt cả.”
Ngược lại, tôi lại chẳng cảm thấy gì. Cứ như vừa trở về từ một chuyến đi dài, cuối cùng cũng trở lại thực tại. Mọi chuyện đã xảy ra cứ như một giấc mơ dài, đều như ảo ảnh.
Người ta nói rằng khi sắp chết thì sẽ thay đổi. Tôi đã chết một lần rồi sống lại nên mọi chuyện đều trở nên thờ ơ. Tôi không muốn chết như trước nữa, mà chỉ cảm thấy mọi chuyện như của người khác. Có lẽ như một cơn ác mộng chẳng có gì to tát khi tỉnh dậy, vì mọi chuyện đã qua rồi nên tôi trở nên dửng dưng.
Nhân tiện, tại sao lần này tôi lại không có kỳ phát tình nhỉ? Ngày Kwon I Jung tìm đến nhà chắc là ngày chủ tịch Kwon Byung Wook qua đời. Tôi không biết có trùng ngày không, nhưng tôi biết là quanh quẩn đó. Nếu không bị bỏ qua, chắc hẳn nó sẽ trùng với chu kỳ của Kwon I Do.
“Cơ thể ghi nhớ sao…”
Ngay cả khi đầu óc đã quên đi tất cả, tôi vẫn cảm thấy sợ hãi khi nhìn thấy súng. Tôi cảm thấy bản năng từ chối Kwon I Jung và thỉnh thoảng lại rơi nước mắt khi nhìn Kwon I Do. Có lẽ việc kỳ phát tình không đến cũng là do bản năng đã ghi nhớ tất cả.
‘Se Jin à.’
“……Haizz.”
Suy nghĩ cứ miên man làm tôi đột ngột đứng dậy. Đó là vì tôi nghĩ rằng nếu cứ ngồi như vậy, tôi sẽ bị đồng hóa với cảm xúc của Kwon I Do. Thế là tôi mở vali ra trước, lấy hết quần áo mang theo và sắp xếp vào phòng thay đồ.
Trong phòng thay đồ, tôi tìm thấy bộ lễ phục đã mặc trong ngày đính hôn và những bộ vest khác. Những bộ quần áo tôi thường mặc và những bộ chưa từng mặc. Đó là những bộ quần áo may sẵn mà Min Jae đã nói là “đúng đẳng cấp của tôi”.
‘Đó mới là đẳng cấp của anh.’
Ngay cả khi mua bộ vest đen tuyền này, tôi cũng không nghĩ mối quan hệ của chúng tôi sẽ trở nên như thế này. Nhưng trong khi tôi quên đi tất cả, liệu Kwon I Do có nhớ tôi không? Anh ta đã nghĩ gì khi biến lễ cưới thành lễ đính hôn và lấp đầy nhà ăn lạnh lẽo bằng hoa? Tôi cứ tò mò mãi.
“……”
Tôi cố gắng lắc đầu và rời khỏi phòng thay đồ. Đang định đi rửa mặt thì tôi phát hiện một vật quen thuộc trên kệ đựng sữa rửa mặt. Một lọ nhỏ bằng thỏi son, đó là chai nước hoa mà tôi đã xịt trong ngày đính hôn.
‘Do chủ tịch ban cho.’
Chắc là nước hoa pheromone. Mùi hương khá dễ chịu, nhưng Kwon I Do lại nhìn tôi bằng ánh mắt khinh thường, hỏi rằng tôi định che đi loại pheromone thô thiển đó sao. Dù sao thì tính cách anh ta thật đáng nể. Người bình thường sẽ không nói như vậy với một người mới gặp mặt.
“……À.”
Tôi sực tỉnh. Lại là Kwon I Do. Cứ mỗi khi lơ đễnh một chút, trong đầu tôi lại tràn ngập những ký ức về anh ta. Thời gian lẽ ra chỉ có một, giờ lại thành hai. Vậy nên những khoảnh khắc tôi phải nghiền ngẫm cũng tăng lên.
‘Tôi không muốn dấu ấn của tôi trở thành phương tiện cho cậu.’
Chính anh ta mới là người đã lợi dụng dấu ấn làm phương tiện, chẳng phải sao? Giống như một cái bẫy để trói buộc tôi. Lần này cũng không phải là một cách đúng đắn, quả là một lời nói đầy mâu thuẫn.
“Sau này tôi phải làm sao đây…”
Một khi dấu ấn đã được thiết lập, nó sẽ không bao giờ biến mất cho đến khi một trong hai người qua đời. Trừ khi có tai nạn bất ngờ, nó sẽ tồn tại cho đến khi một người hết tuổi thọ. Dĩ nhiên, ngay cả tuổi thọ cũng đã đồng bộ, nên việc nó đứt đoạn giữa chừng gần như là không thể.
Tôi nuốt một tiếng thở dài sắp trào ra, nhắm nghiền mắt rồi lại mở ra. Đừng nghĩ nữa, tôi tự nhủ, chợt có thứ gì đó lọt vào tầm mắt. Một vật gì đó được đặt gọn gàng bên cạnh lọ rỗng.
“Jung Se Jin”
Đó là một tấm thiệp nhỏ, đi kèm với bó hoa trong ngày đính hôn. Tôi mở tấm thiệp gấp đôi ra như bị mê hoặc, dòng chữ viết tay về ý nghĩa của hoa linh lan hiện ra. Một câu duy nhất, lúc đó tôi chỉ cho rằng nó lãng mạn mà không hề đào sâu ý nghĩa của nó.
“Hạnh phúc tìm lại”
“……”
Có lẽ tôi đã bị đồng hóa với cảm xúc của Kwon I Do. Mắt tôi nhòe đi, một giọt nước mắt rơi xuống tấm thiệp. Nỗi buồn không kìm nén được cứ thế tuôn trào không kiểm soát.
“……Ha.”
Với anh ta, tôi có phải là hạnh phúc tìm lại không? Tôi nhớ anh ta như một cơn ác mộng, còn anh ta dường như không thể buông bỏ ngay cả cơn ác mộng đó. Thế nên cuối cùng anh ta đã làm tôi khóc và để lại một dấu vết không thể xóa nhòa trong tôi.
“Hức…”
Nước mắt không ngừng tuôn rơi. Không biết đó là nỗi nhớ Kwon I Do, là sự oán hận hay là sự hối tiếc về quá khứ. Cũng không biết nỗi buồn của tôi chỉ là của riêng tôi hay là nỗi buồn của anh ta đã lây sang.
Hôn ước của chúng tôi đã kết thúc ở đó. Tôi đã không thể tìm thấy hạnh phúc cho anh ta, và cuối cùng tôi đã quyết định tự mình đứng lên. Ký ức được tìm lại sau một thời gian dài cứ thế kết thúc trong một ngày.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.