Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
"..."
"..."
Chúng tôi im lặng một hồi lâu, chỉ lẳng lặng nhìn nhau như thời gian đã ngừng lại. Có lẽ khoảnh khắc đó không kéo dài đến thế, nhưng với tôi, nó dài như cả vạn kiếp người.
"..."
Tại sao?
Tại sao anh ta lại ở đây?
Tôi không thể hỏi câu đó vì ánh mắt của cô phục vụ vừa bước vào. Cô ấy đặt trà lên bàn rồi lùi dần ra khỏi phòng. Két, dù cánh cửa đã đóng lại, sự tĩnh lặng giữa chúng tôi vẫn không hề vỡ tan.
"..."
Chuyện này... là sao?
Đây không phải là nơi Kwon I Do nên có mặt. Dù đối tác cuộc họp là người của tập đoàn Sun Ho, nhưng đó không phải là một nhân vật tầm cỡ như anh ta. Cớ gì một cuộc họp đơn thuần với nhà đầu tư lại khiến anh ta phải đích thân xuất hiện chứ?
Tôi nắm chặt tay, từ từ quan sát Kwon I Do. Chắc anh ta đã sụt cân, ngũ quan trở nên sắc sảo hơn một chút. Đôi mắt sâu thẳm hơn và đường quai hàm nối liền với cổ đặc biệt rõ nét.
Đó không phải là ảo ảnh. Kwon I Do trước mắt tôi rõ ràng là hiện thực. Đôi mắt khẽ run rẩy, hàng mi run rẩy, và cả mí mắt đôi khi chớp nhẹ – tất cả đều là thật.
"...Kwon I Do."
Khi gọi tên anh ta, nước mắt tôi suýt vô thức trào ra. Không biết đó là cảm xúc của tôi hay của Kwon I Do nữa. Nếu đã muốn giữ vẻ mặt lạnh lùng thì hãy tránh ánh nhìn đi chứ. Với đôi mắt như thế kia, sao anh ta lại giả vờ bình thản được?
"Tại sao... không, anh đến đây có việc gì?"
"..."
Tôi cố gắng hỏi thật tự nhiên nhưng anh ta không trả lời. Anh ta chỉ khẽ hé môi rồi lại mím chặt. Đôi mắt cụp xuống đầy vẻ u buồn.
"...Tôi đến để họp."
Giọng nói trầm thấp, đầy chất Kwon I Do. Suốt thời gian qua, giọng anh ta không hề thay đổi. Thế nhưng anh ta trông có vẻ hơi căng thẳng, và những lời tiếp theo thậm chí còn hơi run rẩy.
"Với đại diện... Jung Se Jin."
Cái cách xưng hô mà tôi thường nghe khi trêu đùa anh ta giờ đây lại xa lạ đến vậy. Trái tim tôi vẫn đập nhanh không ngừng, nhưng tôi vẫn cảm nhận rõ ràng mùi pheromone thơm ngát giữa những nhịp đập đó. Cảm giác ấm áp lan tỏa trong bụng chỉ là thứ tôi từng cảm nhận được từ Kwon I Do.
"Họp ư..."
Nếu thực sự là một cuộc họp thì tư thế của chúng tôi không nên như thế này. Tôi ngồi yên một chỗ, còn anh ta đứng ở ngưỡng cửa như đang xin phép, điều đó không đúng. Dù sao thì bên kia mới là bên có quyền, nên tôi mới là người phải dè chừng chứ?
"...Tôi không nghe nói giám đốc điều hành sẽ đích thân đến."
Anh ta khẽ nhíu mày khi nghe cách xưng hô "giám đốc điều hành". Có lẽ anh ta cũng cảm thấy xa lạ như tôi khi nghe xưng hô "đại diện". Sau một hồi im lặng, anh ta chậm rãi mở lời.
"Trước tiên, tôi muốn nói chuyện từ từ..."
Đầu óc tôi vẫn còn hỗn loạn. Anh ta đến đây làm gì, có thực sự là để họp không, và nếu vậy, tôi có nên đối xử với anh ta một cách công việc không. Trong lúc tôi đang băn khoăn những điều đó, anh ta khẽ gật đầu.
"Tôi ngồi được không?"
Câu hỏi đó làm tôi bật cười không đúng lúc. Thế giới này thật lạ lùng, đến cả Kwon I Do cũng có lúc phải xin phép ngồi.
"Nếu tôi nói không, anh sẽ đứng đấy sao?"
"Tất nhiên rồi. Rõ ràng tôi là người đột ngột tìm đến mà."
Kwon I Do đáp lại hiển nhiên, không hề tỏ ra khó chịu. Tôi không mong anh ta bối rối, nhưng ít ra cũng phải thay đổi biểu cảm chứ. Gương mặt anh ta bình thản đến lạ.
"...Mời anh ngồi. Trước đã."
Tôi không đứng dậy, chỉ nghịch chiếc chén trà và rời mắt khỏi anh ta. Anh ta bước đến gần với những bước chân chỉnh tề rồi ngồi xuống chiếc ghế đối diện tôi.
"..."
"..."
Lần này cũng vậy, không ai lên tiếng. Tôi nhấp một ngụm trà và ngắm nhìn các món tráng miệng được bày trên bàn. Đó là những chiếc bánh kếp làm từ táo tàu khô và khoai lang. Nước trà cũng có thể làm nghẹn sao? Với bầu không khí này, tôi cảm thấy có thể nghẹn ngay cả khi chỉ thở.
May mắn thay, trước khi tôi kịp nghẹn, cô phục vụ đã mang thức ăn ra. Không biết phải mất bao lâu để tất cả các món đều được dọn ra. Tôi chợt cảm thấy mệt mỏi nhưng cố gắng giả vờ không biết.
"Mời anh dùng."
Kwon I Do không nói lời nào, cầm dụng cụ ăn lên. Nhưng ngay cả khi ăn món súp hạt dẻ khai vị, bầu không khí khó xử vẫn không tan biến. Nếu đã có dấu ấn thì thà đọc được suy nghĩ của anh ta còn hơn. Ngoại trừ việc anh ta đang căng thẳng tột độ, tôi không thể biết thêm bất cứ điều gì.
Giữa sự tĩnh lặng bao trùm, các món ăn vẫn liên tục được dọn ra. Uiseondang là nhà hàng tôi yêu thích, nhưng tôi không cảm nhận được mùi vị gì khi ăn trong tình cảnh này. Có lẽ tôi sẽ chỉ ăn xong rồi về mất. Khi suy nghĩ đó thoáng qua, tôi đành phải là người mở lời trước.
"Chúng tôi dự định ra mắt bộ sưu tập Giáng sinh vào mùa đông này."
Tôi cẩn thận đặt dụng cụ ăn xuống bàn. Quả nhiên, Kwon I Do vẫn đang ăn, nghe tôi nói thì nhìn về phía tôi. Tôi lấy tài liệu đã chuẩn bị sẵn bên cạnh và đưa cho anh ta.
"Đây là báo cáo tổng hợp về lợi nhuận dự kiến và phản ứng. Các nội dung liên quan đến ngân sách cũng đã được tổng hợp."
"..."
Anh ta không nhận tài liệu, chỉ đứng ngây ra một lúc. Người đàn ông này sao lại cư xử ngốc nghếch vậy? Người tưởng chừng như không chớp mắt dù bị kề dao vào cổ, hôm nay lại ngẩn ngơ đến lạ.
"Anh nói đến để họp mà."
"..."
Tôi thúc giục thêm lần nữa, Kwon I Do mới cầm lấy tài liệu. Trong lúc anh ta lật từng trang giấy xem xét, tôi không lộ liễu mà lướt nhanh nhìn anh ta. Quả nhiên, có vẻ anh ta đã sụt cân. Tuy không đến mức tiều tụy, nhưng lại toát lên một vẻ sắc sảo và nhạy cảm.
"Việc phát triển sản phẩm đã hoàn tất chưa?"
"...À."
Tôi chợt giật mình, dời ánh mắt đi. Đúng lúc đó tôi đang nhìn đôi môi hơi khô nứt của anh ta. May mắn là anh ta không nhận ra điều gì bất thường. Kwon I Do vẫn đang chờ đợi câu trả lời của tôi.
"Phần lớn đã xong rồi, đang trong quá trình thử nghiệm đơn giản. Chỉ còn việc dán nhãn nữa thôi, cũng dự kiến sẽ hoàn tất trong tháng này."
"Vậy à... Còn về phần này, cô có thể giải thích chi tiết hơn không?"
Anh ta chỉ vào phần ý tưởng thiết kế của bộ sưu tập lần này. Đó chỉ là nội dung mang tính chất bổ sung, ngoài những gì đã ghi trong tài liệu thì không có gì đặc biệt để giải thích thêm. Tôi khẽ nhíu mày rồi điềm tĩnh mở lời.
"Phần đó thì..."
Tôi nói về mối liên hệ với nước hoa ra mắt vào mùa hè và sự thay đổi mùi hương theo mùa. Một số sản phẩm sẽ được phát hành giới hạn cho dịp Giáng sinh để tăng thêm giá trị độc quyền. Sau khi những nội dung quen thuộc và khuôn mẫu kết thúc, Kwon I Do lập tức chỉ vào dòng tiếp theo bên dưới.
"Tôi cũng muốn cậu giải thích phần này."
Lần này cũng không phải là phần cần giải thích đặc biệt. Tôi tiếp tục bắt đầu giải thích những điều liên quan đến nó. Kwon I Do lặng lẽ gật đầu rồi khẽ hạ ngón tay xuống.
"Cả đây nữa."
"..."
Người đàn ông này đang làm gì vậy?
Tôi vẫn tiếp tục nói mạch lạc, nhưng trong lòng lại không hiểu nổi tại sao anh ta lại làm vậy. Có thể kết thúc chỉ bằng cách đọc báo cáo, vậy lý do gì anh ta lại muốn nghe bằng lời nói? Là một nhà đầu tư, việc anh ta muốn kiểm tra kỹ lưỡng cũng là điều dễ hiểu, nhưng lại có gì đó rất lạ.
"...Nếu có phần nào anh không hài lòng..."
"Không."
"..."
"Tôi hài lòng. Chỉ là tôi muốn nghe bằng lời thôi."
Nói rồi, anh ta lật một trang giấy về phía sau. Lần này là phần liệt kê thứ tự các dự án. Ánh mắt anh ta lẳng lặng nhìn tôi, rõ ràng là đang yêu cầu giải thích.
"...Kế hoạch của chúng tôi là như thế này."
Cuối cùng, tôi đã phải giải thích tất cả nội dung trong tài liệu bằng lời. Nếu vậy thì thà thuyết trình còn hơn. Kwon I Do đúng là đối tác cuộc họp khó tính nhất mà tôi từng gặp. Thà rằng anh ta chỉ ra những điểm không hài lòng còn hơn là bắt tôi phải giải thích từng chi tiết của bản báo cáo đã dày công chuẩn bị.
"...Hết rồi."
Khi tôi kết thúc mọi lời nói, tài liệu không còn nằm trong tay anh ta mà ở trong tay tôi. Cuối cùng, chính tôi đã phải chỉ từng phần một mà nói. Sau khi hoàn thành tất cả các giải thích, Kwon I Do mới nhận lại tài liệu.
"Vậy... ra là vậy."
"..."
Không hiểu sao, đôi mắt cụp xuống của anh ta trông có vẻ tiếc nuối. Tôi lặng lẽ nhìn anh ta, anh ta liếc mắt nhìn tôi.
"Không còn gì để giải thích nữa sao?"
Không phải tôi cảm thấy vậy. Anh ta rõ ràng đang tiếc nuối. Không chỉ vậy, anh ta còn yêu cầu tôi thêm những nội dung khác.
"...Anh đang làm gì vậy?"
Vì thế, tôi đã không kìm được mà hỏi thẳng với vẻ ngạc nhiên. Nội dung tài liệu không có vấn đề gì, vậy lý do anh ta cứ tiếp tục như vậy là gì? Kwon I Do cúi đầu nhìn tài liệu, nghiêng đầu sang một bên.
"Chỉ là..."
"..."
"Tôi thích nghe giọng cậu."
Tôi không thể phản bác lại lời đó, vì Kwon I Do thực sự đang có biểu cảm rất vui vẻ. Cảm xúc truyền đến từ anh ta cũng khác hẳn với vẻ u ám trước đây. Từ khi nào mà anh ta lại bình yên đến vậy? Cảm xúc của anh ta đã dịu lại mà tôi không hề hay biết.
"...Anh có nghe rõ nội dung không?"
Tôi nắm chặt tay dưới bàn. Nhiều cảm xúc lẫn lộn trong lòng khiến tôi phải ấn mạnh móng tay vào lòng bàn tay. Nếu tôi xao động như vậy, anh ta cũng sẽ đọc được cảm xúc của tôi. Tôi không dễ dàng trấn tĩnh được.
"Tất nhiên rồi. Mọi lời từ miệng cậu Jung Se Jin tôi đều nhớ hết. Kể cả những điều nhỏ nhặt nhất."
Việc lời đó không phải là dối trá thì không ai hiểu rõ hơn tôi. Trong thời gian ở nhà anh ta, anh ta đã thực hiện tất cả những điều tôi lỡ lời nói ra. Thậm chí cả câu nói bâng quơ rằng muốn nhìn thấy bầu trời từ bồn tắm cũng vậy.
"Anh nói là đến để họp mà..."
Tôi biết mục đích của Kwon I Do không phải là cuộc họp. Một người không phải là kẻ ngốc thì sớm đã nhận ra điều đó. Vậy tại sao anh ta lại xuất hiện ở đây? Tôi nghĩ chỉ có một lý do duy nhất.
"Tôi đến để họp."
"..."
"Với đại diện Jung Se Jin."
Anh ta đến để gặp tôi. Sau ba tháng ròng rã, anh ta lại xuất hiện trước mắt tôi. Một người tự tin nói rằng sẽ buông tha tôi, quãng thời gian đó chẳng phải là quá ngắn ngủi sao?
"Vậy thì đừng có tư lợi nữa, hãy nói chuyện công việc đi chứ."
Tôi rời mắt khỏi anh ta rồi nhìn xuống bàn. Món sườn hầm và cá bơn nướng là món chính mà chẳng ai động đũa. Cuộc đối thoại mà chúng tôi đã tạm dừng bữa ăn để nói chuyện rõ ràng là về công việc, nhưng nó thực sự không thuộc phạm trạm 'công việc'.
"Không thể để thời gian ăn trưa quý báu của anh bị lãng phí như vậy được."
Kwon I Do lúc này là người quý trọng từng giây từng phút. Tập đoàn Seonho đang trải qua một giai đoạn biến động lớn, và anh ta phải đứng vững ở vị trí cao nhất. Để dần dần giành lấy ghế phó chủ tịch, anh ta đáng lẽ không nên có thời gian rảnh rỗi dành cho một người như tôi.
"À... vốn dĩ tôi cũng rất quan tâm đến 'Se Jin', và thời gian càng quý báu thì càng phải dùng vào những việc cần thiết."
Trong khoảnh khắc đó, tôi cứ ngỡ anh ta đang gọi tên mình. Vì vậy tôi giật mình, nhưng Kwon I Do vẫn giữ vẻ mặt vô cảm. Tôi giả vờ day day mí mắt, khẽ cúi đầu xuống.
"Sao giờ anh mới..."
Đã ba tháng rồi. Nếu tính từ khi tôi bắt đầu làm việc thì còn lâu hơn. Suốt thời gian đó anh ta chẳng hề thể hiện chút quan tâm nào, vậy tại sao bây giờ lại như vậy?
"...Cứ xem đó là một sự thay đổi thất thường đi."
Kwon I Do không nói rõ lý do. Anh ta chỉ đáp lại bằng giọng nói trầm tĩnh như thế. Khi tôi nhìn anh ta, anh ta tránh ánh mắt tôi và hỏi:
"Gặp gỡ tôi với tư cách công việc thì có ổn không?"
Tôi không hiểu ý định của câu hỏi. Vì thế, trong lúc tôi không trả lời, Kwon I Do lại nhìn thẳng vào mắt tôi.
"Tôi..."
"..."
"Tôi đang hỏi liệu tôi có được phép xuất hiện trước mắt cậu không."
Đó là một câu hỏi thận trọng đến mức tôi không kịp trả lời. Tôi cũng không thể hỏi lại rằng nếu vậy thì anh ta có tiếp tục xuất hiện không, lý do cũng là vì thế. Tôi muốn hỏi liệu anh ta có đang xin phép tôi không, nhưng tôi chỉ đưa ra một câu trả lời đơn giản:
"Tôi cũng phân biệt được công tư."
Chỉ một tháng trước thôi, tôi đã không thể nói câu này. Không, chỉ cần quay lại một giờ trước thôi, tôi cũng không thể chắc chắn mà nói ra lời đó. Nhưng sau khi có một khoảng thời gian ngắn ở bên Kwon I Do, tôi đã có thể trả lời.
"Tôi không trơ trẽn đến mức bảo nhà đầu tư đừng xuất hiện trước mặt mình."
Hóa ra cũng không tệ lắm. Gặp lại anh ta, tôi không còn cảm thấy sợ hãi như trước nữa. Dấu ấn giữa chúng tôi đã bị những ký ức khác che lấp, và nỗi oán hận đối với anh ta đang dần lụi tàn trước khi kịp bùng cháy.
"...Dù vậy, kiểu này có chút khó xử."
Nhưng dù sao, tôi cũng không muốn trò chuyện lâu với anh ta. Đó không phải là sự khó chịu, mà là sự bất tiện; không phải là trốn tránh, mà là né tránh. Cuộc tái ngộ với anh ta quá đỗi gượng gạo nên tôi không thể nói ra lời "ổn thôi".
"Nếu đã nói hết rồi, tôi xin phép về trước."
Biết là bất lịch sự, nhưng tôi vẫn đứng dậy. Kwon I Do không giữ tôi lại mà chỉ lặng lẽ im lặng. Dáng vẻ không dám ngẩng đầu lên của anh ta hoàn toàn khác với Kwon I Do kiêu ngạo ngày xưa.
"Giám đốc điều hành đi cẩn thận."
Tâm trạng tốt đẹp chợt rơi xuống đáy. Không phải của tôi, mà là tâm trạng của Kwon I Do trước mắt tôi. Tôi lập tức rời khỏi phòng, và cuộc hội ngộ ngắn ngủi của chúng tôi dừng lại ở đó.
***
Sự xáo trộn trong cuộc sống đôi khi đến từ những điều rất nhỏ nhặt. Ví dụ như bị đứt tay nên khó đánh máy, hay bị trẹo mắt cá chân nên khó leo cầu thang. Hoặc như sau khi ăn đồ ôi thiu rồi bị đau bụng thì không thể ăn lại món đó nữa.
Sau khi gặp Kwon I Do, những vết nứt bắt đầu xuất hiện trong cuộc sống bình yên của tôi. Không nghiêm trọng, chỉ là mọi thứ hơi khác đi một chút so với bình thường. Lịch trình vẫn tương tự, nhưng những điều rất nhỏ lại vô thức làm tôi khó chịu.
"...Lẽ ra tôi không nên làm vậy."
Một trong số đó chính là Kwon I Do của ngày hôm đó, thỉnh thoảng lại hiện lên trong tâm trí tôi. Gương mặt hơi hốc hác, ánh mắt dao động và cả dáng vẻ cuối cùng mà tôi đã bỏ lại.
Thật nực cười, tôi lại nghiền ngẫm chuyện ngày hôm đó mỗi khi có thời gian rảnh. Lẽ ra tôi nên quay đầu lại một lần. Dù cảm thấy tâm trạng nặng trĩu, tôi vẫn dứt khoát quay lưng bỏ đi. Mặc dù tôi hiểu rõ cảm giác khi ai đó quay lưng với mình, cảm giác bất lực khi chỉ biết nhìn bóng lưng họ ra đi.
Lẽ ra tôi nên hỏi thăm một lần. Hoặc nhân cơ hội đã chạm mặt, lẽ ra tôi nên xác nhận những điều vẫn còn vướng bận. Tôi đã nói sẽ rạch ròi giữa công và tư, vậy mà cuối cùng lại quay lưng đi với một mớ cảm xúc quá đỗi cá nhân.
Không hẳn là hối tiếc... mà đúng hơn là một cảm giác khó chịu len lỏi. Biết rõ điều đó là ích kỷ, nhưng tôi vẫn không muốn mình trở thành người xấu. Trước giờ không gặp thì không sao, nhưng chỉ một lần đối diện, những ký ức tưởng chừng đã ngủ yên lại bất chợt ùa về.
‘Tôi muốn một loại nước hoa giống mùi pheromone của cậu.’
Nếu đằng nào cũng buông tha tôi, vậy tại sao anh ta lại đưa ra yêu cầu đó? Ngay từ đầu đã không có ý định kết hôn, vậy tại sao anh ta không đẩy tôi ra hoàn toàn?
Thời gian tô hồng ký ức thật đẹp đẽ, khiến cho những khoảnh khắc tốt đẹp nổi bật hơn những khoảnh khắc tồi tệ. Hình ảnh Kwon I Do lạnh lùng ngoảnh mặt làm ngơ bị che lấp bởi sự dịu dàng, và trên đó, gương mặt anh ta đẫm lệ hiện lên.
"Se Jin à."
Những lúc như vậy, tôi cố tình tập trung hơn vào công việc. Tôi thử mùi các loại nước hoa đã tạo ra, xem xét các báo cáo của nhân viên để chuẩn bị cho các dự án sắp tới. Đến khi không thể chịu đựng được nữa, tôi còn tự mình pha chế nước hoa bằng nguyên liệu mà Lee Hee Na đã cung cấp.
Đó là nỗ lực tốt nhất đối với tôi. Tôi không thể cứ mãi bận lòng về những ký ức với anh ta chỉ vì một lần gặp mặt. Mặc dù Kwon I Do dường như vẫn luôn nhớ đến tôi từ ngày hôm đó, tôi cố gắng phớt lờ những cảm xúc đang lặng lẽ truyền đến.
"Ở đây nốt đầu quá nặng..."
"Giám đốc."
Đang say sưa trò chuyện với đội phát triển, thư ký Kim khẽ tiến lại gần tôi. Tôi đang nghe đủ thứ chuyện từ trưởng phòng Choi nên cau mày quay lại nhìn anh ta. Thư ký Kim có vẻ hơi ngập ngừng nói:
"Cái đó... cậu nên ra ngoài một lát."
"Tôi ư?"
Có chuyện gì xảy ra bên ngoài à? Nhân viên đông thế mà lại đích thân tìm tôi. Khi tôi chớp mắt đầy khó hiểu, thư ký Kim tiếp lời bằng giọng có chút ngập ngừng:
"...Giám đốc Kwon I Do đã đến."
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.