Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 98: Retour des Saisons (9)
Có lẽ, chẳng có gì trên đời dễ mục ruỗng hơn những cảm xúc âm thầm cất giữ trong lòng. Những điều ta cố phớt lờ và lảng tránh, đến một lúc nào đó lại trở thành vết thương mưng mủ tự lúc nào chẳng hay. Để rồi khi nhận ra sự tồn tại của chúng và khơi gợi lên, chúng lại vỡ tung, mạnh mẽ đến nỗi ngay cả bản thân ta cũng không thể kiểm soát nổi.
Sáng hôm sau, sau khi trút hết mọi uất ức trong lòng lên Kwon I Do, tôi tỉnh giấc và thấy anh ta đang ngồi tựa lưng vào giường, lặng lẽ nhìn tôi. Căn phòng vẫn còn vương vấn mùi pheromone nồng nặc, nhưng da dẻ và quần áo tôi thì khô ráo, sạch sẽ lạ thường.
“Ngủ thêm đi, sao lại dậy sớm thế?”
Kwon I Do khẽ vuốt ve đôi mắt chắc chắn đang sưng húp của tôi, dịu dàng thì thầm. Chắc anh ta đã sai thư ký mang quần áo đến. Giờ anh ta đang mặc một bộ vest khác hẳn bộ hôm qua. Mà thôi, bộ đồ đêm qua chắc cũng nhàu nát bươm bết dưới sàn, làm sao mà mặc lại được.
“Tôi đã lấy vài bộ đồ trong phòng thay đồ và mặc cho cậu. Sợ cậu cởi ra ngủ sẽ lạnh.”
Thay vì nói lời cảm ơn, tôi chỉ nhắm mắt lại. Tôi không thể hỏi anh ta rằng, vậy còn anh, anh đã ngủ chưa. Bởi vì chỉ cần cất lời, bầu không khí yên bình hiện tại có thể tan biến ngay lập tức.
Trong khoảnh khắc bàn tay anh ta chạm nhẹ, tôi cứ ngỡ mình đã quay trở lại những ngày tháng đính hôn với anh ta. Khi ấy, giữa chúng tôi không hề có bất kỳ rắc rối nào, chúng tôi trao gửi tâm tư theo cách thật bình yên. Tất nhiên, tôi cũng chẳng hề hay biết tâm trạng của Kwon I Do khi đó thế nào.
Sau đó Kwon I Do đã nói gì, tôi không còn nhớ rõ nữa. Hình như anh ta có nói rằng anh ta bận và phải đi, nhưng lúc đó tôi đã chìm vào giấc ngủ sâu rồi. Khi mở mắt ra lần nữa, Kwon I Do đã không còn ở đó, và tôi đã uống một viên thuốc ức chế, trải qua một kỳ phát tình tạm bợ và có thể chịu đựng được.
Thật ra tôi thấy may mắn. Bởi vì khi tỉnh táo lại, việc đối mặt với Kwon I Do làm tôi có chút ngượng ngùng. Những lời buột miệng trong cơn say thật sự đáng xấu hổ, nhưng điều khiến tôi bức bối hơn cả là mối quan hệ giữa chúng tôi vẫn chưa thể gọi tên rõ ràng.
Chúng tôi rồi sẽ đi về đâu?
Tôi đang cố gắng khép lại những cảm xúc quá khứ, nhưng tôi lại chẳng biết bản thân mình hiện tại muốn gì. Ngay cả sau khi đã mở lòng, tôi vẫn không biết phải đối xử với Kwon I Do thế nào cho phải. Chúng tôi đã từng thất bại một lần nên không thể tùy tiện đưa ra bất kỳ lựa chọn nào.
“Chào buổi sáng.”
Thứ Hai đầu tuần, sau ngày cuối tuần, tôi rời nhà sớm hơn thường lệ. Vì tôi muốn hoàn thành nốt lọ nước hoa đang làm dở, tiện thể khỏa lấp một đêm trằn trọc luôn. Lee Tae Sung luôn đợi sẵn từ sớm để đưa tôi đến công ty, và thư ký Kim cũng đến sau đó không lâu.
Có lẽ vì chỉ còn bước cuối cùng để kiểm tra, công việc hoàn thành nhanh hơn tôi tưởng. Khi tôi cầm mẫu thử đã hoàn thành trở về văn phòng, đã gần đến giờ làm. Khác với vẻ mặt khi ra về sau buổi liên hoan tối thứ Sáu, các nhân viên lần lượt đến công ty với vẻ mặt không được vui vẻ cho lắm.
“Khó khăn đến thế sao?”
“Không ghét công ty, nhưng ghét đi làm ạ…”
Người ta gọi đó là ‘bệnh sợ thứ Hai’. Khi nghe lời nói của một nhân viên, nhiều người khác cũng đồng loạt bày tỏ sự đồng cảm. Không ghét công ty thì cũng may mắn, hay nói cách khác, cuối cùng thì vẫn ghét đi làm, vậy cũng như không. Trong lúc tôi khẽ bật cười, một nhân viên khác hỏi:
“Giám đốc về hôm thứ Sáu có ổn không ạ?”
“Ừm, thì… cũng ổn.”
Tôi vô thức lảng tránh ánh mắt, giấu lọ nước hoa đang cầm sau lưng. Không có lý do gì khác, chỉ là đột nhiên tôi nhớ lại những hành động của mình với Kwon I Do trong buổi liên hoan: dựa vào vai anh ta hay nắm tay anh ta.
“Nhân tiện, tôi còn chưa cảm ơn giám đốc điều hành Kwon tử tế nữa.”
“Hôm nay anh ấy không đến sao? Giám đốc, giám đốc điều hành Kwon có nói là sẽ đến không ạ?”
May mắn thay, các nhân viên dường như không nhận ra bầu không khí kỳ lạ giữa tôi và Kwon I Do. Không biết là họ thực sự không biết hay là cố tình giả vờ không biết nữa. Chỉ có một người, vị phó phòng ngồi cạnh tôi, đặc biệt nhìn tôi bằng đôi mắt long lanh.
“Chắc là… tôi cũng không rõ.”
Tôi nhún vai trả lời mơ hồ. Trên thực tế, mọi thứ đã sẵn sàng nên không cần thiết phải họp hôm nay. Nhưng nếu là Kwon I Do, chẳng phải anh ta sẽ đến với lý do kiểm tra lần cuối sao? Sau một ngày như vậy với tôi, chắc anh ta cũng có nhiều điều muốn nói.
“Lát nữa nếu anh ấy đến, tôi sẽ nói giúp anh nhé.”
Tôi nghĩ rằng khả năng cao anh ta sẽ đến vào khung giờ thường lệ. Chuyện liên hoan cũng có thể nói vào lúc đó. Rằng các nhân viên rất thích và lần tới tôi sẽ là người mời. Trước hết tôi nên gửi lời cảm ơn thật trang trọng.
Tôi kết thúc cuộc trò chuyện với các nhân viên và bước vào phòng giám đốc. Ngoài cuộc họp buổi sáng, tôi không có việc gì đặc biệt cho đến khi Kwon I Do đến. Hai ngày rồi mới gặp Kwon I Do, tôi nên nói gì với anh ta đây? Nghĩ đến những điều đó, tôi lại cảm thấy bí bách trong lòng.
Tuy nhiên liệu có nên gọi đó là may mắn không? Tình huống tôi lo lắng đã không xảy ra. Đến giờ Kwon I Do thường đến, nhưng anh ta vẫn chưa xuất hiện ở công ty mặc dù đã quá giờ từ lâu.
***
“…”
Tiếng kim giây đồng hồ tích tắc. Tôi nhìn chiếc đồng hồ treo tường và gõ nhẹ ngón tay vào lọ nước hoa. Tập tài liệu đang đọc đã đặt xuống từ lâu, và một nỗi bồn chồn không tên làm tâm trạng tôi ngày càng sa sút.
“…Đã quá giờ anh ấy đến rồi.”
Chẳng mấy chốc, đã quá giờ Kwon I Do đến từ lâu. Thường thì giờ này cuộc họp chỉ mang tính hình thức cũng đã kết thúc, nhưng hôm nay, ngay cả một sợi tóc của anh ta cũng không thấy. Tất nhiên là không nhất thiết ngày nào anh ta cũng phải đến, nhưng chẳng phải anh ta đã nói sẽ ghé qua không bỏ sót ngày nào trong ba tuần trước đó sao?
“…”
Có nên liên lạc trước không? Tôi cầm điện thoại lên với ý nghĩ đó rồi lại đặt mạnh xuống bàn. Dù biết là ích kỷ, nhưng tôi vẫn không hài lòng khi cả cuối tuần anh ta không hề liên lạc gì. Cứ tưởng anh ta sẽ lẽo đẽo theo sau như chú chó con lạc chủ, vậy mà chỉ sau một đêm, thái độ lại thay đổi quá nhiều.
“Rốt cuộc là anh ấy đang làm gì…”
Trong những lúc như thế này, việc nhận thức lại chẳng có ích gì. Giá như nó không chỉ biết tâm trạng hay cảm xúc mà còn cho tôi biết anh ta đang ở đâu, làm gì thì tốt biết mấy. Vậy thì tôi cũng sẽ không phải mòn mỏi chờ đợi anh ta như thế này…
“…”
Tôi chợt bừng tỉnh. Đợi? Tôi đang nghĩ cái quái gì vậy chứ?
“…Tôi đang làm cái quái gì thế này.”
Tôi đặt lọ nước hoa đang vuốt ve xuống rồi dùng một tay xoa mặt. Ban đầu tôi nghĩ đó là phiền phức, vậy mà giờ đây tôi lại mong muốn quá nhiều thứ. Ngay cả cách đối xử với anh ta tôi còn chưa quyết định được thì làm sao tôi có thể cứ thế nhìn chằm chằm vào đồng hồ được chứ?
“Haa.”
Tôi ghét điều này. Cảm giác như cuộc sống hàng ngày bị đảo lộn.
Dù không ảnh hưởng đến công việc, nhưng rõ ràng nó khiến lòng tôi dao động đôi chút. Sự yên bình mà tôi đã cố gắng duy trì đang dần rạn nứt khi Kwon I Do xen vào. Mặc dù tất cả sự yên bình này cuối cùng cũng là do Kwon I Do mang lại.
Tôi muốn gì từ Kwon I Do đây? Chính tôi lại luôn tìm cách đẩy anh ta ra khi đối mặt với anh ta, vậy mà việc tôi đang băn khoăn lại là một mâu thuẫn. Những ký ức đầy lỗi lầm chắc chắn rất đau khổ, nhưng đôi khi tôi vẫn mong muốn được quay về quá khứ.
Có lẽ tôi muốn xóa bỏ anh ta hoàn toàn. Bởi vì trong quá khứ, khi tôi không biết gì cả, tôi không cần phải bận tâm đến những suy nghĩ như thế này. Tất nhiên, nếu có ai hỏi tôi có muốn quay lại không, tôi sẽ không dễ dàng gật đầu đồng ý.
Reng, reng.
“…”
Trong lúc tôi đang chìm đắm trong dòng suy nghĩ miên man, tiếng rung ầm ĩ đã cắt ngang mạch cảm xúc của tôi. Điện thoại đặt úp xuống bàn làm âm thanh càng trở nên chói tai. Tôi khẽ thở dài, nhấc điện thoại lên, và rồi đôi mắt bỗng mở to khi nhìn thấy cái tên hiện trên màn hình.
“Kwon I Do”
“…”
Trong giây lát, tôi suýt đánh rơi điện thoại. Cảm giác như tóc gáy dựng đứng, phải mất một lúc lâu tôi mới dám nhấc máy. Khoảng thời gian từ khi chạm vào nút nghe đến lúc đưa điện thoại lên tai, dường như kéo dài đến thiên thu.
“...Alo?”
Đầu dây bên kia chỉ vọng lại những tạp âm xì xào: tiếng ai đó đang nói chuyện, tiếng lạch cạch, tiếng ma sát từ đường phố và cuối cùng là một giọng nói quen thuộc.
—À, Se Jin.
“…”
Chỉ vừa nghe thấy giọng nói ấy, trái tim tôi đã vô thức thắt lại. Mọi cảm giác khó chịu bám víu nãy giờ dường như tan biến không còn dấu vết. Nỗi bất mãn hướng về anh ta tan chảy như tuyết gặp nắng, thay vào đó là cảm giác nhẹ nhõm tràn ngập.
—Tôi gọi điện báo rằng tôi sẽ đến muộn một chút.
“...À.”
Không phải anh ta không đến. Lòng tôi bỗng nhẹ nhõm đến khó hiểu. Nhưng sự nhẹ nhõm vì biết anh ta không bỏ rơi tôi lại đi kèm với một chút hờn dỗi.
“…Anh sẽ đến muộn bao lâu?”
Đáng lẽ anh ta phải gọi điện sớm hơn chứ. Đã muộn thế này rồi mới gọi thì làm sao? Nếu tôi có lịch trình vào buổi chiều, vậy thì chúng tôi sẽ không thể họp được.
—Cái này… hơi khó nói một chút.
Kwon I Do ngập ngừng, không vội trả lời. Dù không nhìn thấy biểu cảm của anh ta, nhưng tôi cảm nhận được sự do dự trong giọng nói. Chắc anh ta bận lắm. Ngay khoảnh khắc tôi nghĩ vậy, câu nói tiếp theo của anh ta đã khiến đầu óc tôi trở nên trống rỗng.
—Tôi gặp tai nạn xe hơi.
“…”
Tai nạn sao?
“…Tai nạn ạ?”
Tôi nghẹt thở như bị đánh mạnh vào gáy. Một câu nói vừa rồi đã làm trái tim tôi như rơi xuống vực sâu. Vậy là bây giờ anh ta nói muộn vì gặp tai nạn sao? Rốt cuộc là chuyện gì mà lại khiến anh ta bị kẹt đến tận giờ này?
“Sao… thế nào, có bị… không, anh có bị thương không?”
Đầu ngón tay tôi lạnh buốt, tôi đổi điện thoại sang tay kia. Tôi đứng dậy tự lúc nào không hay, chờ đợi câu trả lời của Kwon I Do. Chỉ vỏn vẹn chưa đầy ba giây ngắn ngủi trước khi anh ta trả lời. Tôi cắn nhẹ môi vì bồn chồn, rồi một giọng nói trầm ấm và dịu dàng hơn hẳn vang lên muộn màng.
—Se Jin à.
Không hiểu sao câu nói đó lại ngọt ngào đến lạ. Dù chỉ qua điện thoại, tôi vẫn cảm nhận được pheromone của Kwon I Do. Kwon I Do đã gọi tên tôi ấm áp như cơn gió xuân, khẽ khàng dịu dàng nói thêm:
—Tôi không sao đâu, bình tĩnh lại đi.
“…”
Lúc đó tôi mới thở được dù đã muộn. Cơ thể mềm nhũn, tôi vô lực đổ sụp xuống ghế. Tim tôi vẫn còn đập thình thịch, nhưng giọng nói dịu dàng ấy đã nhẹ nhàng xoa dịu tôi.
—Chỉ là va chạm nhẹ thôi. Mất thời gian xử lý một chút.
Nếu Kwon I Do có chuyện gì, chắc chắn tôi sẽ là người đầu tiên cảm nhận được. Chúng tôi đã đánh dấu, luôn kết nối với nhau. Giống như ngay lúc này, anh ta đang cảm nhận được sự lo lắng của tôi và trấn an tôi.
—Tôi không bị thương, nhưng tôi định đi bệnh viện. Đó là lý do tôi nói không biết mất bao lâu.
Tôi cảm nhận được Kwon I Do đang lo lắng cho tôi nhiều như nỗi bất an mà tôi đã trải qua. Khi bản thân anh ta gặp tai nạn còn không hề nao núng, vậy mà giờ đây lại bất ngờ thay đổi như vậy. Nghĩ đến khuôn mặt vô cảm ấy đang lo lắng cho tôi, cổ họng tôi bỗng nghẹn lại.
“...Không bị thương thì may quá rồi.”
Tôi cố gắng mở lời, khó khăn lắm mới thốt ra được câu trả lời. Anh ta tự mình gọi điện nên chắc chắn không phải tai nạn lớn đâu. Nhưng ngay cả sự thật hiển nhiên đó tôi cũng không thể nhận ra, vì tôi đã quá sốc. Chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi, nhưng mọi thứ trước mắt tôi đều trở nên tối sầm.
—Vậy thì tôi cúp máy trước nhé…
Kwon I Do chỉ để lại lời hẹn gặp lại sau rồi cúp máy. Dù tiếng “tút” đã vang lên, tôi vẫn giữ chặt điện thoại trong tay hồi lâu. Phải mất một khoảng thời gian khá dài để tôi lấy lại bình tĩnh, và khi trút ra hơi thở đã nín bấy lâu, tôi bỗng bật cười bất lực.
“Ha…”
Tôi cứ nghĩ mình đã chấp nhận tất cả nhưng dường như không phải vậy. Tôi tự tin rằng mình sẽ không nao núng trước bất kỳ chuyện gì, nhưng việc tôi lại hoảng hốt đến mức này đã chứng minh điều ngược lại. Trái tim đập thình thịch và cảm giác mơ hồ chỉ ra một sự thật duy nhất.
“…Kwon I Do.”
Tôi không muốn mất Kwon I Do. Chỉ với tin tức về một vụ va chạm nhẹ, tôi đã cảm thấy như thế giới sụp đổ. Tôi không thể tin nổi rằng mình đã từng dám xóa bỏ anh ta. Cho đến cuối cùng, tôi vẫn đang bị Kwon I Do làm cho rung động.
***
Bắt đầu từ khi nào?
Thật ra, nhìn lại thì có vô số khoảnh khắc đã là bằng chứng. Từ việc tôi đưa anh ta về nhà, không, thậm chí trước đó là việc tôi chấp nhận cuộc gặp gỡ. Từ việc tôi cảm thấy khó chịu khi nhìn Kwon I Do tại cuộc họp, khi cố gắng đoán ý đồ kinh doanh mà anh ta đề xuất.
Khi ngọn lửa oán hận tưởng chừng đã tàn lụi lại bùng cháy, thứ còn sót lại sau khi thiêu rụi mọi thứ dường như là tình cảm tôi dành cho anh ta. Rõ ràng, lý trí không ngừng nhắc nhở tôi phải đẩy anh ta ra, nhưng trái tim lại không hề có ý định ấy.
Đó là điều không thể tránh khỏi. Dù quá trình của chúng tôi đầy rẫy sai lầm, nhưng tình cảm ấy không phải là một sai lầm. Ngay cả khi tôi từ bỏ mong muốn thuộc về một nơi nào đó, những cảm xúc tôi dành cho anh ta không chỉ đơn thuần là khao khát như vậy.
“Xin lỗi vì đã đến muộn.”
Kwon I Do đến “Se Jin” vào buổi chiều. Tôi đã nghĩ về anh ta suốt bữa trưa, nhưng khi gặp mặt, tôi lại chào hỏi như không có chuyện gì. Có rất nhiều điều tôi muốn nói ngay khi nhìn thấy anh ta, nhưng khi mở miệng, lời nói tuôn ra chỉ toàn là những câu chuyện công việc.
Không biết Kwon I Do cảm nhận được điều gì khi nhìn tôi, anh ta cũng không nói chuyện phiếm gì. Anh ta không nhắc đến đêm qua, cũng không cố gắng xác nhận việc tôi đã lo lắng cho anh ta. Kwon I Do chỉ lặng lẽ nhìn tôi rồi chậm rãi quay đi.
“Và sự kiện từ thiện…”
Sự khắc sâu thật kỳ lạ. Ngay cả trong khoảnh khắc này, chúng tôi cũng không biết đối phương đang nghĩ gì. Tôi biết anh ta đang căng thẳng nhưng không biết lý do tại sao. Tương tự, anh ta cũng sẽ không biết tại sao tôi lại đột nhiên lấy lại bình tĩnh.
Cảm xúc đôi khi bùng lên ngay khi ta nhận thức được chúng, nhưng đôi khi lại mang đến sự bình yên. Việc biết tên cảm xúc tốt hơn là có những cảm xúc không rõ nguyên nhân, vì vậy không có cách nào tốt hơn để giải tỏa những lo lắng không cần thiết. Giống như ngay lúc này, tôi chấp nhận việc mình đang rung động vì anh ta và bất ngờ trở nên điềm tĩnh lạ thường.
“Hôm nay chúng ta dừng ở đây thôi.”
Kwon I Do là người kết thúc cuộc họp trước. Anh ta kiểm tra lịch trình sau đó rồi sắp xếp giấy tờ gọn gàng. Giờ chỉ còn việc chờ đợi, và ban đầu, nội dung họp với anh ta cũng không nhiều.
“…Bệnh viện nói sao?”
Lúc đó tôi mới khẽ hỏi thăm sức khỏe của anh ta. Bề ngoài thì có vẻ bình thường, nhưng tai nạn giao thông là điều cần hết sức cẩn thận về di chứng. Chắc anh ta đã phải nhập viện nếu có vấn đề gì, nhưng không hiểu sao tôi lại nghĩ Kwon I Do sẽ đến công ty thay vì nhập viện.
“Họ nói không có vấn đề gì bất thường. Ban đầu, một chiếc xe con đâm vào xe của tôi đang dừng nên xe của tôi cũng không bị sao cả.”
“Đối phương có lỗi sao?”
Lần này tôi hỏi với vẻ ngạc nhiên hơn một chút. Đâm vào xe của Kwon I Do sao? Chi phí sửa chữa ít nhất cũng phải vài chục triệu won. Đó là số tiền mà người bình thường khó có thể chi trả được.
“Đúng vậy, nhưng…”
Kwon I Do thản nhiên bắt đầu câu chuyện, ánh mắt anh ta chạm vào tôi, rồi anh ta khẽ nhún vai.
“Tài xế còn non tay, với lại con của họ bị ốm nên phải vội đưa đi bệnh viện. Tôi không đòi tiền sửa xe, chỉ đưa họ đến bệnh viện nên mới đến muộn.”
Khi nhắc đến việc đứa trẻ bị ốm, anh ta khẽ cau mày. Đó là một thay đổi mà người khác khó nhận ra, nhưng tôi biết đó là biểu cảm của Kwon I Do mỗi khi anh ta gặp khó khăn. Có lẽ đứa trẻ bị ốm cũng làm anh ta lo lắng.
“...Dù sao thì cũng may mắn rồi.”
Tai nạn thật đáng tiếc, nhưng may mắn là không ai bị thương. Hầu hết các thủ tục sau đó sẽ do Sun Ho lo liệu, và Kwon I Do cũng không phải là người không có tiền sửa xe.
Thế nhưng khi nghe tôi trả lời, Kwon I Do cụp mắt xuống rồi chậm rãi hỏi:
“Là may vì tôi không bị thương, hay may vì không phải trả tiền sửa xe?”
“…”
Đó là một câu hỏi khó trả lời. Khi tôi im lặng, khuôn mặt bối rối, Kwon I Do khẽ bật cười. Và rồi, anh ta lại nhìn tôi, nhẹ nhàng nói:
“Tôi đùa thôi.”
Đó là ánh mắt quen thuộc. Khóe môi anh ta cong lên, nhưng đôi mắt lại dần chìm xuống. Tôi không khó để nhận ra đó là sự cam chịu.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.