Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 99: Retour des Saisons (10)
Hóa ra những lời Kwon I Do nói rằng không mong cầu gì ở tôi là thật. Một ngày bên nhau như thế, vậy mà đến giờ anh ta vẫn giữ nguyên vẻ mặt này. Phải chăng anh ta thật sự chỉ định ngắm nhìn tôi trong ba tuần ấy thôi sao? Vừa nghĩ vậy, môi tôi đã bất giác khẽ mấp máy.
"…Sắp hết ba tuần rồi."
Dù bị hỏi bất ngờ, Kwon I Do vẫn không hề tỏ ra bối rối. Anh ta chỉ lặng lẽ nhìn tôi và chờ đợi những lời tiếp theo. Kể từ khi cuộc gặp gỡ này bắt đầu, anh ta chưa một lần lơi lỏng sợi dây căng thẳng.
"Sau đó anh định làm gì?"
Tôi vẫn luôn tò mò về ý định thực sự của Kwon I Do. Anh ta vẫn còn vương vấn tôi, và những hành động đôi khi anh ta thể hiện vẫn luôn dịu dàng. Thật lạ lùng khi anh ta thể hiện rõ ràng tình cảm của mình bằng cả cơ thể nhưng lại không hề tham lam đòi hỏi bất cứ điều gì.
"Chà… có lẽ tôi sẽ làm thêm một dự án kinh doanh nữa."
Câu trả lời rõ ràng là một lời đùa cợt. Kwon I Do cũng khẽ bật cười, tránh đi ánh nhìn của tôi. Anh ta che miệng bằng một tay, quay đầu sang hướng khác và nói:
"Vì đã có lời hứa nên sau đó tôi sẽ không thể đến tìm cậu được nữa. Cậu không cần phải lo lắng về điều đó quá nhiều đâu."
"..."
Người đàn ông này thật sự không biết gì cả. Anh ta đã nghe tôi khóc lóc, đã cùng tôi trải qua một đêm như thế, vậy mà cuối cùng lại nói ra điều này. Lo lắng ư? Chẳng lẽ anh ta nghĩ tôi sẽ lo lắng vì anh ta cứ tiếp tục làm phiền tôi sao?
"…Tôi thật sự không hiểu lòng anh."
Giọng tôi thoát ra nhẹ như hơi thở. Kwon I Do lại nhìn tôi. Cảm giác lồng ngực thắt lại, tôi cố gắng nói tự nhiên nhất có thể.
"Anh nói xin lỗi nhưng không cầu xin sự tha thứ, ngày nào cũng đến công ty nhưng lại không hề yêu cầu tôi gặp mặt."
"..."
"Làm như vậy thì có gì khác biệt chứ?"
Anh ta không trả lời ngay câu hỏi của tôi. Không, phải nói là anh ta không thể trả lời thì đúng hơn. Vẻ mặt anh ta vẫn bình thản, nhưng đôi môi mấp máy lại tràn đầy sự do dự.
"Sự tha thứ…"
Một lời nói khó khăn lắm mới thoát ra, yếu ớt như sắp đứt đoạn. Kwon I Do dừng lại một chút, ánh mắt cụp xuống. Cuối cùng, giọng nói thoát ra bình thản như đang thuật lại một sự thật:
"Tôi không có tư cách để cầu xin."
Nét mặt anh ta hiện lên vẻ tự giễu, hệt như lần trước anh ta nói rằng mình không có tư cách để cầu xin.
"Vì người quyết định điều đó không phải là tôi."
"..."
Tôi bỗng nghĩ, việc Kwon I Do muốn gì ở tôi có lẽ không còn quá quan trọng nữa. Điều thực sự quan trọng là tôi muốn gì ở anh ta. Anh ta đứng yên như một tội nhân chờ đợi sự phán xét, cuối cùng cũng là để trao quyền lựa chọn cho tôi.
"…Anh đang bắt tôi đưa ra một quyết định khó khăn đấy."
Tuy nhiên đây cũng là một vấn đề cần sự dũng cảm. Nếu trước đây cần sự tha thứ, thì lần này lại cần sự tự tin để tiếp tục mối quan hệ. Liệu chúng tôi có thể không lặp lại những sai lầm không? Tôi có đủ dũng khí để tin tưởng và thử thách điều đó không?
"Nếu tôi nói rằng tôi không thể tha thứ cho anh, anh có đủ tự tin để chấp nhận điều đó không?"
Kwon I Do nhìn tôi khi tôi khẽ hỏi. Tôi thấy môi anh ta không hề hé mở nên lại hỏi thêm lần nữa.
"Nếu tôi nói rằng ba tuần đã kết thúc, đừng xuất hiện trước mặt tôi nữa, vậy anh có đủ tự tin làm theo những gì tôi nói không?"
Càng nói, tâm trạng tôi càng chùng xuống. Chính xác hơn là một sự khó chịu không tên cứ lẳng lặng dâng lên. Chỉ sau ba tháng đã cảm thấy ngột ngạt mà tìm đến. Ba tuần này rốt cuộc sẽ thay đổi được điều gì đây?
"Anh sẽ không biến mất vĩnh viễn khỏi mắt tôi đâu."
Lời cuối cùng tôi nói nhỏ như một câu lẩm bẩm. Kwon I Do đáp lại tôi một cách bình tĩnh nhất có thể:
"…Nếu cậu muốn vậy."
"..."
"Phải vậy chứ."
Sao tôi lại cảm thấy khó chịu vì lời nói ấy? Vì thất vọng khi anh ta từ bỏ mọi thứ hay vì bực mình khi anh ta cư xử như đã chuẩn bị cho sự kết thúc? Hoặc có lẽ là vì tôi cảm thấy hoang đường với chính bản thân mình khi đã lén lút kỳ vọng…
"…Được thôi, vậy thì."
Không kìm được sự bức bối trong lòng, tôi đứng dậy trước. Chắc hẳn Kwon I Do cũng nhận ra tôi đang không vui, nhưng anh ta vẫn không nhìn về phía tôi. Tôi cố gắng rời mắt khỏi anh ta và kết thúc cuộc trò chuyện.
"Hôm nay đến đây thôi."
***
Liệu có thể ép buộc bản thân từ bỏ những luyến tiếc không? Khi tôi từ bỏ Kwon I Do, cuộc sống của tôi cũng nằm trong đó. Tôi đã sẵn sàng vứt bỏ mọi thứ để ra đi nên tôi có thể cam chịu mà không chút vấn vương. Nếu còn một chút luyến tiếc nào, tôi đã không dễ dàng vứt bỏ bản thân mình đến thế.
Vậy còn Kwon I Do thì sao?
Anh ta đã đặt nền móng cho mọi thứ của tôi, và cuối cùng còn trao cho tôi sự tự do. Cuộc chia ly mà tôi từng coi là sự tước đoạt, giờ nghĩ lại thì lại là một sự tự lập tuyệt vời hơn bất cứ điều gì. Tôi không còn hành động theo mệnh lệnh của bất cứ ai, cũng không tìm kiếm giá trị tồn tại của mình ở người khác. Mọi thứ đều diễn ra đúng như anh ta mong muốn, vậy anh ta có thể từ bỏ mà không chút luyến tiếc không?
‘Anh đã vất vả rồi.'
Ba tuần hẹn ước với Kwon I Do trôi qua nhanh như chớp mắt. Chúng tôi vẫn gặp mặt vào cùng một giờ như thường lệ, cùng nhau uống cà phê và nói chuyện công việc. Vì tôi không khơi mào những câu chuyện riêng tư, Kwon I Do cũng tự nhiên ít nói hơn.
'Đây là buổi họp cuối cùng.'
Đó là điều tôi nói với Kwon I Do khi cuộc họp cuối cùng kết thúc. Ba tuần anh ta hẹn định chính là cho đến ngày diễn ra sự kiện nên việc gặp nhau ở công ty chỉ đến đó thôi. Anh ta lặng lẽ im lặng, nhưng tôi vẫn nói thêm một câu.
'…Ngày mai tôi sẽ gặp anh ở địa điểm tổ chức sự kiện.'
Ba tuần hẹn ước với Kwon I Do. Khi kết thúc, tôi có những điều cần nói với anh ta. Có những món đồ cần trao và những cảm xúc cần truyền đạt. Tất nhiên, trước đó tôi còn phải hỏi anh ta rất nhiều điều.
'Về nhà cẩn thận nhé.'
Kwon I Do đã bày ra biểu cảm gì khi tôi nói câu đó nhỉ? Tôi không biết rõ, nhưng tôi chắc chắn rằng ánh mắt anh ta đã dao động. Và cả việc anh ta mấp máy môi như muốn nói điều gì đó nữa. Nhưng cuối cùng, anh ta đã quay lưng bỏ đi mà không nói một lời nào.
"Xin cảm ơn quý vị đã tham dự sự kiện của 'Se Jin'."
Và thế là hôm nay, sản phẩm hợp tác được mong đợi bấy lâu với Quỹ Sun Ho đã chính thức ra mắt. Tôi đến địa điểm tổ chức sự kiện từ sáng sớm để trực tiếp gặp gỡ các bên liên quan. Dù mất ngủ cả đêm để sắp xếp những điều cần nói với Kwon I Do, nhưng tình trạng của tôi không đến nỗi tệ.
"Tôi là Jung Se Jin, đại diện của 'Se Jin'."
Sự kiện từ thiện được tổ chức cùng với buổi ra mắt cho phép mọi người tham gia mà không cần thư mời. Tất nhiên, khác với lần trước, số lượng khách tham quan phổ thông nhiều hơn các doanh nhân. Có lẽ nhờ việc quảng bá rầm rộ từ trước, rất nhiều người đã đến và chia sẻ cảm nhận của họ về sản phẩm mới.
"Một phần doanh thu của sản phẩm hợp tác với quỹ lần này sẽ được quyên góp cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn…"
Trong suốt thời gian diễn ra sự kiện, tôi bận rộn đi lại khắp nơi để xử lý nhiều việc. Tôi giới thiệu sản phẩm cho khách tham quan, chào hỏi xã giao với một số nhân viên đối tác. Đồng thời, tôi cẩn thận quan sát xung quanh, nhưng đáng tiếc là không thấy người mà tôi đang tìm kiếm.
"Se Jin, chúc mừng buổi ra mắt nhé."
Tôi tình cờ gặp Lee Hee Na ở giữa buổi. Cô ấy chào tôi và nháy mắt tinh nghịch về phía Lee Tae Sung. Việc Lee Tae Sung cố gắng giữ vẻ mặt nghiêm túc là điều không cần phải giải thích. Tôi cũng biết rằng khóe môi anh ta đã khẽ giật khi tôi hứa sẽ cho anh ta về sớm.
"Giám đốc, anh vất vả rồi."
"Anh vất vả rồi ạ!"
Khi buổi lễ kỷ niệm kết thúc, tâm trạng tôi chùng xuống không tả xiết. Trời đã về đêm, nhưng tôi không hề vui vẻ dù công việc đã xong. Càng gần mùa đông, màn đêm càng buông xuống nhanh hơn.
"Dù sao thì bây giờ chúng ta cũng có thể thở phào nhẹ nhõm rồi. Dù cho đến khi hết thời gian diễn ra sự kiện vẫn sẽ bận rộn..."
Các nhân viên đều nhìn quanh địa điểm tổ chức sự kiện với vẻ mặt vừa thoải mái vừa tiếc nuối. Họ nói rằng chuẩn bị thì dài nhưng kết quả thì chỉ trong chốc lát. Cũng có những câu chuyện rằng ba tuần trôi qua thật nhanh chóng.
"Giám đốc?"
"...À."
Tôi chợt bừng tỉnh. Lúc đó tôi mới cố gắng mỉm cười thân thiện. Đút tay vào túi, tôi cảm thấy chiếc hộp đã chuẩn bị sẵn.
"Mọi người về nghỉ ngơi đi. Ngày mai có thể đến công ty muộn hơn một chút."
Thông thường sẽ có một buổi liên hoan, nhưng vì nhiều lý do, chúng tôi quyết định sẽ tổ chức sau khi hoàn thành tất cả các công việc hợp tác với quỹ. Chúng tôi đã liên hoan vào tuần trước, với lại việc kết thúc buổi lễ kỷ niệm không có nghĩa là việc bán hàng cũng kết thúc. Chúng tôi đã hẹn sẽ giữ tinh thần tập trung trong vài ngày nữa, và khi mọi thứ hoàn tất, chúng tôi sẽ lại cùng nhau thưởng thức những món ngon.
"Về nhà cẩn thận nhé!"
"Hẹn gặp lại ngày mai!"
Tiễn hết nhân viên, tôi cùng thư ký Kim đi về phía bãi đỗ xe. Một tay tôi đút túi, liên tục mân mê chiếc hộp vuông vắn, tay kia nắm chặt chiếc điện thoại đã không rung lên suốt sự kiện.
"Tôi đưa cậu về nhà nhé?"
Khi thư ký Kim hỏi vậy, tôi bất giác dừng bước. Không có lý do cụ thể nào, chỉ là một sự bực tức đột ngột dâng lên. Tôi không hề thích bầu trời đã bắt đầu tối sầm, một ngày sắp kết thúc và cả cảm xúc vẫn còn bình thản này.
"...Không."
Kwon I Do đã không đến.
Sự kiện đã kết thúc, nhưng tôi lại không nhìn thấy mặt Kwon I Do. Ba tuần anh ta nói rõ ràng là đến hôm nay, và sau hôm nay anh ta sẽ không đến tìm tôi nữa.
Tại sao anh ta cứ hành động tùy tiện như vậy? Bao lâu nay anh ta vẫn xuất hiện với danh nghĩa người phụ trách, vậy mà đến ngày quan trọng này lại không xuất hiện dù chỉ một cái bóng. Tôi chưa quyết định sẽ mở lời với anh ta như thế nào, nhưng tôi không muốn mọi chuyện lại bắt đầu theo cách này.
'Anh sẽ không biến mất vĩnh viễn khỏi mắt tôi đâu.'
Có lẽ Kwon I Do lại tự mình định đoạt đoạn kết, hệt như cái lần anh ta thông báo chấm dứt hôn ước. Anh ta có thể đã tự mình đưa ra kết luận mà không hề bàn bạc với tôi. Rằng anh ta sẽ biến mất vĩnh viễn khỏi mắt tôi, để tôi không phải bận lòng vì anh ta nữa.
"Đưa tôi đến một nơi khác ngoài nhà đi."
Tôi phải gặp Kwon I Do. Với ý nghĩ đó, tôi lại tiếp tục bước đi. Tôi không biết anh ta đang nghĩ gì, nhưng ba tuần của tôi vẫn chưa kết thúc. Dù có chia tay, tôi cũng muốn nói với anh ta rằng đây là một lựa chọn ích kỷ.
Tuy nhiên, cơn giận dữ đó nhanh chóng không còn chỗ đứng. Khoảnh khắc tôi bực bội quay đầu lại, tôi đã nhìn thấy một gương mặt quen thuộc ở nơi không quá xa.
"..."
"..."
Ánh mắt chúng tôi chạm nhau. Giữa bãi đậu xe. Không, chính xác là trước chiếc xe mà tôi cần phải lên. Một người đàn ông mặc áo khoác dạ dài đến đầu gối, lặng lẽ nhìn tôi. Anh ta có vóc dáng cao ráo và vẻ ngoài hoàn hảo như được tạc tượng dù nhìn từ xa.
"…Kwon I Do?"
Kwon I Do đút tay vào túi và nhìn tôi. Anh ta chỉ đứng yên đó, nhưng lại toát lên vẻ hài hòa đến lạ với tiết trời lạnh giá. Dưới bầu trời hoàng hôn, hình ảnh anh ta dường như quá phi thực tế.
Phải chăng tôi đang nhìn thấy ảo ảnh? Ý nghĩ đó thoáng qua, nhưng câu trả lời sau đó rõ ràng là hiện thực.
"Sự kiện chắc đã kết thúc rồi."
Giọng nói trầm thấp đặc trưng của anh ta lướt qua tai tôi. Khi tôi vẫn im lặng, một lời xin lỗi nhỏ nhẹ thoát ra:
"Xin lỗi vì đã đến muộn. Có chút việc."
"…À."
Kwon I Do không từ bỏ tôi. Sự thật này mang lại cảm giác nhẹ nhõm. Anh ta không tự mình kết thúc ba tuần rồi biến mất. Sự thật đó lại khiến tôi muốn bật khóc. Có lẽ khóc cũng thành thói quen rồi, khi tôi phản ứng mạnh mẽ đến thế với một điều nhỏ nhặt.
"..."
Tôi từ từ tiến về phía anh ta. Thư ký Kim tinh ý lùi lại một chút. Khoảng cách chỉ còn ba bước chân. Từ đó, tôi nói với Kwon I Do:
"…Đây là lần thứ hai rồi. Anh không đến dự buổi ra mắt của tôi."
Chẳng phải tôi đã nói thẳng rồi sao? Từ lần thứ hai trở đi không phải là lỗi lầm nữa. Tôi biết anh ta bận rộn, nhưng chẳng lẽ anh ta không thể dành ra một chút thời gian đó sao? Anh ta cũng đến công ty ngay cả vào ngày xảy ra tai nạn, vậy tại sao lại luôn vắng mặt trong những sự kiện công khai như thế này?
"Đừng lấy lý do bận rộn nữa, hãy bào chữa gì đó đi."
Tôi không định thể hiện sự thất vọng này. Dù nghĩ vậy, môi tôi vẫn tự động mấp máy. Kwon I Do quá đỗi bình tĩnh, đến nỗi nếu anh ta không nói gì, tôi sẽ nghĩ đó là ảo ảnh mất.
Kwon I Do im lặng một lúc lâu rồi khẽ đáp:
"…Tôi không có dũng khí để nhìn."
"Nhìn gì?"
"Nhìn cậu, Se Jin."
Anh ta mấp máy môi, nghe như có như không. Nhìn tôi? Không cần phải hỏi lại. Câu nói sau đó đã giải thích tất cả:
"Tôi không thể nhìn cậu… khi cậu thực sự không còn cần tôi nữa."
Lồng ngực tôi quặn thắt. Cảm giác trái tim bị bóp nghẹt dù trải qua bao nhiêu lần cũng không thể quen được.
"Vì vậy, tôi đã không đến được ngày hôm đó."
Vào ngày diễn ra buổi ra mắt đầu tiên, Kwon I Do đã nói rằng anh ta đã mua hoa hồng cho tôi. Thế nhưng anh ta đã không đến sự kiện, và cuối cùng tôi cũng không nhận được hoa hồng. Có lẽ Kwon I Do ngày hôm đó đã nghĩ rằng thật khó để nhìn thấy sự tự do mà anh ta đã trao cho tôi bằng chính đôi tay mình.
"…Vậy còn hôm nay?"
Tôi chậm rãi hỏi Kwon I Do. Ngày hôm đó thì đành chịu, nhưng tại sao hôm nay anh ta lại không đến? Kwon I Do nói vì có việc nên đến muộn, nhưng anh ta cũng sẽ không nghĩ đó là một lời bào chữa thuyết phục.
"Hôm nay…"
Kwon I Do có vẻ do dự hơn so với lần trả lời trước, dù vẻ mặt điềm tĩnh đến mức không thể hiện rõ sự chần chừ ấy. Ngay sau đó, anh ta bình thản nói như đã lấy lại được bình tĩnh:
"Tôi sợ sẽ nảy sinh luyến tiếc."
"..."
Không cần hỏi cũng biết đó là luyến tiếc gì. Bởi vì ngay từ đầu, Kwon I Do chỉ chuẩn bị cho một điều duy nhất. Ngay cả đến bây giờ, anh ta vẫn nhìn tôi với ánh mắt không chút kỳ vọng.
"…Vậy anh đã từ bỏ hoàn toàn những luyến tiếc đó rồi sao?"
Tôi mân mê chiếc hộp vuông trong túi. Tôi nghĩ rằng câu trả lời của anh ta không quá quan trọng. Dù sao thì lời tôi muốn nói đã định sẵn, và kết luận tôi đưa ra trong vài ngày qua cũng chỉ có một.
Thế nhưng câu trả lời sau đó đã đủ để khiến đầu óc tôi trở nên trống rỗng.
"Gần như vậy."
"..."
Tôi ngây người nhìn Kwon I Do. Cảm xúc truyền đến vô cùng bình thản, và câu nói tiếp theo cũng vậy.
"Tôi đã từ bỏ gần như tất cả rồi."
Tất cả những suy nghĩ vừa rồi đều bay biến không còn sót lại chút nào. Ánh mắt tôi nhìn anh ta dao động mạnh, bàn tay đang mân mê chiếc hộp cũng mất hết sức lực. Những lời muốn nói đều tan biến vào cổ họng, tôi chỉ có thể mấp máy môi trong im lặng.
Kwon I Do vừa nói "gần như" sao? Chỉ trong ba tuần, anh ta đã gần như từ bỏ mọi luyến tiếc dành cho tôi. Anh ta đang nói với một cảm xúc bình thản, một sự điềm tĩnh đến thế sao?
"…Ha."
Đầu óc trống rỗng của tôi bắt đầu lấp đầy bởi những thứ khác. Cảm giác tủi thân, trống rỗng, bị phản bội và cả sự thất vọng, ngượng ngùng dành cho anh ta.
"May quá. Anh đã từ bỏ gần hết rồi."
Tôi đã chuẩn bị những lời cần nói với anh ta, nhưng có vẻ anh ta lại đang chuẩn bị cho sự kết thúc với tôi. Vào thời điểm sắp bước sang mùa lạnh giá đến tê tái, anh ta lại muốn buông tay tôi một lần nữa, giống như cái mùa mà chúng tôi đã chia ly trong quá khứ.
"…Tôi đã lo lắng thừa rồi."
Tôi đã kỳ vọng điều gì cơ chứ? Chúng tôi đã chia tay rồi, và không bao giờ có thể quay lại quá khứ. Kwon I Do đã từ bỏ tôi, mà tôi lại vẫn còn nghĩ đến chuyện níu giữ anh ta.
"…Chào anh."
"..."
"Chắc chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa đâu."
Nói rồi, tôi lại bước đi. Tôi định đi qua anh ta, vĩnh viễn chia lìa với anh ta. Món đồ tôi đã chuẩn bị để tặng anh ta, cứ vứt đại đi. Còn những cảm xúc chưa kịp trút bỏ, tôi mong thời gian sẽ xóa nhòa chúng.
"..."
Thế nhưng tôi đã không thể đi qua Kwon I Do. Khoảnh khắc tôi vô tình ngẩng đầu lên, ánh mắt chúng tôi chạm nhau giữa không trung. Và cùng lúc đó, những giọt nước mắt cứ thế tuôn rơi trên khuôn mặt vô cảm của anh ta.
"..." "..."
Cảm giác như thời gian ngừng lại. Dưới bầu trời trong xanh không một hạt mưa, chỉ có những giọt nước mắt rơi từ đôi mắt anh ta. Những giọt nước mắt yếu ớt chảy dài trên má anh ta rồi cứ thế từng giọt, từng giọt rơi xuống đất.
"…À."
Mãi sau Kwon I Do mới mấp máy môi. Hàng mi run rẩy đã ướt đẫm nước mắt. Anh ta chớp mắt một hai lần rồi cúi gằm mặt xuống, một tay che đi khuôn mặt mình.
"Xin lỗi."
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.