Tháng Ba - Chương 140

BẢN DỊCH THUỘC VỀ TEAM EKATERINA. NẾU CÓ SAI SÓT, VUI LÒNG LIÊN HỆ QUA FACEBOOK TEAM EKATERINA. 
---------
#140

"Haerim à."

Sehwa bước nhanh đến và nhìn vào đứa trẻ.

"Tại sao con khóc vậy, em bé ngoan của chúng ta?"

Sehwa vươn tay xuống kiểm tra tình trạng tã của con, và khi xác nhận rằng không có gì bất thường, cậu bế con lên ngay lập tức. Từ cách cậu đỡ cổ và mông của con, người ta có thể thấy sự khéo léo vượt xa anh.

"Haerimie của chúng ta."

Cách cậu gọi "Haerimie," kéo dài âm cuối, nghe như một bài hát. Đó là một cách nói và giọng nói mà anh chưa từng nghe trước đây. Cậu nói chuyện như thế này khi chỉ có cậu với con. Cậu thực sự giống như một người cha. Cảm giác cũng có vẻ khác với khi cậu thì thầm vào bụng mình.... Ki Taejung âm thầm ngưỡng mộ, anh  nhận ra rằng đây không phải là lúc để làm điều đó.

"Người giữ trẻ đã đi lấy bình sữa rồi."

Anh nhanh chóng lắc đồng hồ để mở cửa sổ 3 chiều.

"Cậu ấy nói rằng bộ đàm bị hỏng nên cậu ấy phải tự đi."

"À... Đúng vậy. Cậu ấy nói rằng người phụ trách không thể tự ý tiếp cận phòng bảo vệ trừ khi họ được thông báo trước về những gì họ sẽ nhận."

"Ừ, vậy nên cậu ấy đã đi."

Giọng nói giải thích của anh bình tĩnh, nhưng thực tế Ki Taejung rất bối rối. Thời điểm này quá tệ. Có vẻ như cậu sẽ hiểu lầm rằng anh đã tiếp cận đứa trẻ ngay sau khi người trông trẻ rời đi. Anh đang luống cuống, và đứa trẻ đang khóc to. Bất cứ ai nhìn vào nó cũng sẽ nghĩ rằng anh là người đã làm cho con khóc.

"Em có thể yên tâm. Có một vài lính canh đi theo cậu ta, và không có gì lạ với tình trạng liên lạc."

Anh chỉ tay vào tấm bản đồ đang treo lơ lửng, chuẩn bị biện minh cho sự xuất hiện đột ngột của mình. Nhưng Sehwa dường như chẳng bận tâm đến việc người trông trẻ vắng mặt. Cậu thậm chí không thèm hỏi tại sao anh lại xông vào phòng ngủ. Tất cả những gì cậu làm là đáp lại một cách thản nhiên: "Tôi hiểu."

"Cảm ơn anh."

Cậu thậm chí còn cảm ơn Ki Taejung vì đã trông chừng con.

"Anh đã ngạc nhiên khi con đột nhiên khóc, phải không...."

Ki Taejung chậm rãi chớp mắt. Anh đã chuẩn bị tinh thần rằng cậu sẽ vạch ra một ranh giới và bảo anh đừng đến nữa, nhưng Sehwa đã không trách móc anh. Cậu thậm chí còn quay sang cho anh xem hình ảnh đứa trẻ đang khóc thút thít bám chặt vào vai cậu.

"Haerim vốn không hay khóc đâu.... Con ăn ngon và ngủ ngon."

Hôm nay có vẻ như con hơi khó chịu, Sehwa nói một cách thờ ơ.

"Con khóc đến mức này sao?"

"Ôi, đây có phải là khóc quá nhiều đâu."

"...Vậy à?"

Những giọt nước mắt lăn dài trên má đứa trẻ như hạt ngọc, trông thật đáng thương và buồn bã. Nhưng đây mới chỉ là chuyện nhỏ, nếu gặp khó khăn thực sự, không biết con sẽ khóc đến mức nào?

"Ừm... Thiếu tướng."

"Ừ."

"Anh có muốn ôm con thử không?"

Ki Taejung trả lời "Ừm" một cách vô thức, đến khi não bộ xử lý xong ý nghĩa câu nói của Sehwa thì mới giật mình phản ứng chậm hai nhịp: "...Ừ?"

"Anh không phải định cởi áo khoác để ôm Haerim à?"

Ki Taejung chợt nhận ra bộ đồ mình đang mặc lộn xộn thảm hại. Có lẽ Sehwa đã hiểu nhầm rằng anh đang cởi đồ. Nhìn kỹ lại, anh mới phát hiện mình cài nhầm cúc áo từ giữa thân, còn dây huy chương thì rối tung như mạng nhện.

"...Ừm, nhưng con vẫn đang khóc."

Anh không nỡ từ chối. Vừa lúng túng cởi áo khoác vì không muốn phụ lòng tốt của Sehwa, Ki Taejung vừa thấp thỏm lo âu. Nếu anh ôm con lại và con khóc to hơn, nếu con thực sự khóc to lần này... thì sẽ là một vấn đề lớn.

"Đương nhiên trẻ con phải khóc rồi."

Sehwa vỗ nhẹ vào mông của đứa trẻ đang nấc cụt, rồi đẩy cái thân non nớt, ấm áp vào vòng tay của Ki Taejung.

"À, đợi đã...!"

"Anh sẽ ôm con như thế đó à?"

Khi Ki Taejung khéo léo điều chỉnh tư thế, ôm con bằng một tay thuần thục như người cha lâu năm, Sehwa tròn mắt ngạc nhiên.

"Tôi không thể ôm con lâu như vậy với tư thế đó vì tay tôi sẽ đau."

"...Vậy à? Nhưng con nhẹ mà."

Đứa trẻ tạm thời ngừng khóc, có vẻ như con đang bối rối vì tầm nhìn của mình đã cao hơn. Mặc dù anh biết rằng nó không thể suy nghĩ cụ thể đến mức đó, Ki Taejung đã gán mọi ý nghĩa cho hành động của đứa trẻ từ trước đó.

"À, tại sao con lại cố gắng ăn cái này?"

Khi anh điều chỉnh tư thế, sợi dây ruy băng trên mũ vô tình chạm vào miệng con. Dù chưa mọc răng, bé đã nhanh nhảu cắn chặt lấy dây và bắt đầu mút ngon lành. Anh vội gỡ ra, khiến con tiếc nuối mấp máy miệng, nhưng rồi lại cười toe toét như chưa từng có chuyện gì.

‘Có phải vì thế mà người ta ví trẻ sơ sinh như cún con không?’ - Ki Taejung bất giác nghĩ thầm khi thấy Haerim cố gặm sợi dây. ‘Cái gì chạm vào miệng cũng cho vào mồm nhai. Nhưng sao lại chọn cắn miếng vải? Chỉ một sợi dây nhỏ cũng có thể gây ngạt thở...’ - hàng loạt viễn cảnh kinh hoàng hiện ra trong đầu anh

"Anh không... ghét con à?"

Khi Ki Taejung đang mải ngắm khuôn mặt ngây ngô đáng yêu của con, Sehwa bất giác thốt lên một câu thì thầm đầy ngỡ ngàng.

"Ai, con à?"

"Vâng."

"tôi à?"

"Vâng."

Sehwa ngập ngừng một hồi lâu, tay vô thức nghịch với sợi dây ruy băng được buộc gọn gàng, rồi đột nhiên ngẩng đầu lên với vẻ mặt quyết tâm.

"Có một câu chuyện mà anh đã kể trước đây... À, không phải những gì anh đã nói ở bến cảng."

Ki Taejung ho sặc sụa như bị nghẹn. Anh không ngờ rằng cậu lại nhắc đến những gì đã xảy ra trong khu 2 thản nhiên như vậy.

"Anh đã từng nói rằng sẽ không tốt nếu những người như chúng ta có con, và tương lai sẽ rõ ràng."

"...Về điều đó,"

"Anh đã không hỏi Haerim về bất cứ điều gì.... Tôi nghĩ rằng nếu anh quan tâm, anh đã đi tìm Haerim từ lâu rồi, nhưng vì tính cách của Thiếu tướng, tôi nghĩ rằng anh có lẽ ghét trẻ con, vì anh không yêu cầu bất cứ điều gì. Tất nhiên, ban đầu tôi không có ý định cho anh xem con...."

"Không phải vậy."

Em đang nói những điều vô nghĩa gì vậy.

Khi anh vội vàng phủ nhận, cơ thể khẽ rung khiến đứa trẻ tưởng anh đang chơi đùa, liền hào hứng đá chân. Nhưng vì được quấn chặt nên những cử động ấy nhỏ xíu - khó mà gọi là "đá" được. Chỉ là hành động vụn vặt, ngớ ngẩn thôi.

"tôi đã nói rồi mà. Ngoại lệ duy nhất của tôi là em."

"......"

"Vậy nên tôi ghét đứa con em sinh ra làm gì chứ. Chỉ là tôi...."

Khi chuẩn bị giãi bày tâm sự, Ki Taejung bỗng mỉm cười nhẹ khi nhận ra mọi chuyện khác xa so với tưởng tượng. Hóa ra Sehwa không giấu đứa trẻ vì lý do gì nghiêm trọng - tất cả chỉ là hiểu lầm do hai người thiếu giao tiếp. Để mối quan hệ không rạn nứt thêm, để tránh làm tổn thương nhau sâu sắc, cả hai đã chọn cách nhẫn nhịn và chấp nhận số phận trong im lặng.

"Tôi đã làm vậy vì tôi nghĩ em sẽ ghét tôi. Đương nhiên là em phải ghét tôi rồi, sau khi tôi nói những điều đó với đứa bé trong bụng em mà."

"......"

"Và như em đã nói, tính cách của tôi rất kinh khủng. Tôi đang đợi em chấp nhận tôi, bất kể con có ra sao."

"Ý anh là... gì ạ?"

"Em tốt bụng mà."

Sehwa nhíu mày khẽ kéo cằm về sau trước những lời lẽ vô nghĩa của anh, biểu cảm y hệt một đứa trẻ vừa khóc xong. Ki Taejung bật cười - anh đã cố nén cảm xúc thỏa mãn bấy lâu, nhưng giờ thì chịu hết nổi rồi. Không, anh chẳng muốn kiềm chế nữa.

"Nếu tôi cứ quanh quẩn bên cạnh em như thế này, và nếu tôi thích ngắm nhìn con, thì có vẻ như em không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chấp nhận tôi."

"......"

" Nhưng tôi không muốn ở bên em như một sự ép buộc hay tình cờ. tôi thật lòng yêu con, nhưng chưa bao giờ muốn dùng nó như cái cớ để bám lấy em...."

Vì anh không tốt bụng như em.

Chỉ những kẻ có cơ hội mới có thể cải tạo lại bản thân. Anh vẫn còn tham lam đến mức anh nghĩ rằng anh sẽ không thể.

"Em không cần cho tôi xem con đâu. Bất kể điều đó, hãy chấp nhận tôi trở lại khi em thực sự ổn, một cách chân thành."

Sehwa nhíu mày khó hiểu trước lời tuyên bố đầy chắc chắn của Ki Taejung - rằng anh chỉ nghĩ đến mình cậu mà không cho phép bất cứ điều gì khác xen vào. Cậu muốn nói gì đó với sự ích kỷ của anh, nhưng lại đứng im mấp máy môi, như thể đầu óc trống rỗng chẳng biết phản ứng thế nào.

Ki Taejung quan sát sự sống động dần trở lại trên khuôn mặt tái nhợt của Sehwa - khuôn mặt như vừa thoát khỏi đống tro tàn. "Phải chăng người ta gọi những cử chỉ ngây ngô này là 'hành động sơ sinh'?" - anh tự hỏi khi thấy Sehwa dù đã 22 tuổi vẫn có những biểu cảm trẻ con đến lạ. Trái tim anh đau nhói khi cậu mím môi nhướn mày, ngây thơ và mong manh như một đứa trẻ.

"Thật sự ...Thiếu tướng.... Anh có lẽ rất tham lam."

"Đó là lý do tại sao tôi leo lên đến vị trí này."

Anh đang đáp lại thờ ơ, nhưng thực tế anh rất lo lắng.

"Tôi cũng đang cố gắng theo cách riêng của mình. Tôi cũng muốn cho em thấy một khía cạnh khác của tôi, và trong khi làm điều đó, tôi không cố gắng thay đổi quá nhiều để em có thể ghét tôi thoải mái."

"...Nói dối."

"Thật đấy."

Đứa trẻ trong vòng tay anh tạo ra một âm thanh, "Chaap," như thể con đang thêm một câu hát đệm. Anh không biết tại sao, nhưng đứa trẻ đang hào hứng lẩm bẩm điều gì đó siêng năng bằng cái miệng giống như mỏ chim của mình.

"Tiện thể, tại sao em đi khám vậy?"

"À, tôi đã nói rằng cơ thể tôi đang thay đổi mà. Nhưng có vẻ như tôi vẫn có thể có con. Mặc dù không chắc chắn lắm."

"...À."

Sehwa liếc nhìn bụng mình, nói rằng không có vấn đề gì xảy ra vì lý do đó.

Ki Taejung nắm tay của mình vài lần bằng tay không ôm đứa trẻ, rồi thận trọng đưa tay về phía Sehwa. Anh cong ngón trỏ lại như một chiếc vòng và chạm nhẹ vào vùng bụng của cậu. Sehwa giật mình.

...Đó là tất cả. Sehwa không đẩy tay Ki Taejung ra với vẻ ghê tởm, cũng không tát vào mu bàn tay anh. Cậu chỉ im lặng nhìn chằm chằm vào bàn tay to lớn đang nhẹ nhàng xoa lên bụng mình - cẩn trọng như đang nâng niu sinh mạng mong manh. Cậu nín thở, bất động như thú non lạc vào thế giới xa lạ.

"...Em đã đau, rất nhiều phải không."

"......"

"tôi xin lỗi."

Trong lúc Sehwa còn đang lúng túng không biết trả lời sao, Haerim bỗng đạp chân liên hồi như muốn thay cậu nói hộ. Bầu không khí vừa chùng xuống liền được "cứu vãn" ngay bởi những cú đạp chân bé xíu đầy phấn khích ấy.

"...Tôi hy vọng con sẽ lớn nhanh như một cái cây."

Sehwa cười khẽ, nụ cười mang chút ngượng ngùng bối rối, rồi nhẹ nhàng dùng khăn lau miệng cho đứa trẻ. Trên bàn tay trắng muốt từng quấn băng gạc để thử ma túy, giờ đây lại cầm chiếc khăn mềm thơm mùi sữa.

Đôi mắt Sehwa, từng chìm trong hỗn loạn và bóng tối, giờ đã sâu thẳm hơn nhưng vẫn lấp lánh như ánh sáng phản chiếu trên mặt nước đêm - dù yếu ớt nhưng không ngừng cố gắng tỏa sáng.

Ki Taejung lại một lần nữa được hít thở nhờ Sehwa - người luôn chìa tay ra trước trong những khoảnh khắc quyết định. Chính sự dũng cảm của cậu đã cho anh cơ hội được ở bên, thậm chí dám ngập ngừng hỏi: "Anh có muốn bế con không?", dù biết anh từng có thể ghét đứa trẻ.

"Tôi hy vọng con sẽ trở thành một cái cây lớn và khỏe mạnh đến mức con có thể lấp đầy cả khu rừng. Nó cũng hợp với cái tên Mầm non của con...."

Sehwa che chiếc khăn ẩm ướt phía sau lưng và hắng giọng.

"Và lúc đó tôi thích biển quá... Tôi cảm thấy như bất cứ điều gì cũng có thể được giải quyết nếu tôi ra biển...."

"......"

"Đó là lý do tại sao tôi đặt tên con là Haerim. Tôi đã nhìn vào cuốn sách mà Đại tá Oh Seonran đã cho tôi và tìm những chữ phù hợp với ý nghĩa...."

Sehwa hít một hơi thật sâu.

"Hãy gọi con là Haerim."

"......"

"Đừng gọi con là 'đứa trẻ' hoặc ' bé'.... Vì con đã có tên là Haerim rồi mà...."

Ánh nắng chiều chiếu qua cửa sổ chậm rãi quét qua vai, đỉnh đầu và vai đối diện của Sehwa. Thời tiết đẹp đến mức người ta có thể thấy đường đi của những đám mây đang lơ lửng trên sàn đá cẩm thạch.

Ki Taejung đã bị mê hoặc bởi khung cảnh bình yên đó. anh nhớ lại Sehwa đã thì thầm nhẹ nhàng với đứa trẻ trên giường vào một ngày nào đấy.

Giọng nói nói rằng cậu muốn nhìn thấy cá heo. Ánh sáng màu be xòe ra hình quạt. Đêm đó, anh bị mê hoặc bởi thứ cảm xúc khó tả, không thể rời mắt khỏi gương mặt Sehwa thấp thoáng sau khe cửa hẹp.

Có lẽ mọi thứ bắt đầu từ khoảnh khắc ấy. Anh bắt đầu mơ về những điều viển vông - được giữ Sehwa bên mình bằng mọi giá, dù biết đó chỉ là ảo ảnh. Anh đã đi một chặng đường dài trong vô vọng, chỉ vì không biết cách cất lời xin lỗi.

"...Sehwa à."

"Tại sao anh lại gọi tôi?"

Sehwa thúc giục bằng một giọng đầy tiếng cười. Vì anh đang ôm con, hãy gọi tên con trong khi nhìn vào mặt Haerim chứ.

Ki Taejung liên tục nuốt xuống những thứ cứ trào lên trong cổ họng, và mất 1 lúc anh mới cất lời

"...Lee Haerim."