Tháng Ba - Chương 141

cuối cùng tui cũng thay xưng hô cho chuẩn tướng và Sehwa được rùi huhuhu
-------------
#141

Đôi mắt to tròn như chứa đầy những ngôi sao nhìn chằm chằm vào mặt anh. Ki Taejung gọi tên đứa trẻ một cách rõ ràng hơn, với giọng lớn hơn.

"Lee Haerim."

"Cái gì vậy ạ."

Sehwa cười khúc khích, như thể có điều gì đó buồn cười, trong khi anh đang cố gắng đối phó với thái độ nghiêm túc hơn bao giờ hết.

"Sao vậy?"

"Anh trông giống một người lính thật sự."

"Thì anh là lính thật mà...?"

"Không, giọng điệu của Thiếu tướng khi gọi Haerim, nó giống như.... Lee Haerim, đứng nghiêm, nghỉ, cảm giác như vậy á."

"...Thật vậy à?"

"Vâng, đúng vậy."

Sehwa gật đầu chậm rãi sau một khoảng dừng. Như thể cậu đang hồi tưởng lại cuộc gọi của Ki Taejung trước đó.

"Bây giờ Haerim không khóc nữa, nên  anh có thể đặt con xuống."

"Thật sao?"

Ki Taejung cúi người một cách vụng về khi ôm đứa bé nhỏ nhắn, Haerim à. Khi tư thế thay đổi, con liên tục vung tay, khiến những vùng tiếp xúc với con cảm thấy nhột nhạt.

"Đợi đã. Nếu đặt con xuống và con lại khóc thì sao?"

"Dạ?"

Ki Taejung suýt chút nữa đã đặt Haerim xuống chiếc giường êm ái, rồi đột ngột quay người lại với Sehwa.

"Anh vẫn chưa tìm ra lý do tại sao con đột nhiên khóc.... Nếu anh lại đặt con xuống và lần này con thực sự khóc to thì sao? Khi đó sẽ không có cách nào cả."

Tốt hơn hết là ngăn chặn tai nạn trước khi nó xảy ra. Con còn bé như vậy mà cứ hay khóc thì cũng sẽ mệt mỏi, vậy nên có lẽ tốt hơn là cứ ôm con như thế này? Vì những suy nghĩ đột ngột này, anh không thể làm gì được, và Sehwa đến gần Ki Taejung, phồng má một cách khó tin.

"Vậy thì chỉ cần ôm con lại thôi."

Nếu con khóc, anh có thể dỗ con và ôm con vì con xinh đẹp, và thế là xong. Nói một cách thờ ơ, Sehwa nắm lấy tay của Ki Taejung.

"Rồi con sẽ nhanh chóng ổn thôi."

Đó là một cử chỉ mà không có chút sức lực nào, nhưng cơ thể anh di chuyển theo ý muốn khi Sehwa kéo và đẩy.

Cơ thể của đứa trẻ, giống như một cục bông, từ từ hạ xuống trên chiếc giường màu ngà, nơi thỏ, nai và vịt thường xuyên được xếp hàng.

Không giống như những gì anh đã lo lắng, Haerim có vẻ vẫn vui vẻ ngay cả sau khi nằm xuống. Hạ cánh phải luôn cẩn thận. Anh nghịch ngợm sờ vào đuôi tóc của Haerim, giống như hạt bồ công anh, và Ki Taejung nuốt chửng những cảm xúc mà anh xấu hổ khi nói với Sehwa.

"Cứ để con như thế này là được à?"

"Vâng, con chơi tốt khi anh bật vòng xoay đồ chơi lên."

" có thể ấn nút này à?"

"Vâng. Ừm... Thiếu tướng, Em định thay quần áo cho Haerim."

"Anh có muốn xem không?" Sehwa lắp bắp hỏi. Anh đã ôm đứa trẻ và gọi tên con một cách tự nhiên, vì vậy cậu đang ngưỡng mộ sự điềm tĩnh và vững vàng của anh... Không thể tránh khỏi việc cậu rất lo lắng. từ vẻ ngoài của Sehwa  không thể che giấu sự run rẩy của mình, Ki Taejung cảm thấy một tình yêu chắc chắn. Anh cũng đã có những tưởng tượng vô lý về việc muốn dựa vào một Sehwa dũng cảm đang tiến về phía trước dù cậu đang loạng choạng, một người nhỏ bé.

"Bởi vì tay và chân con vẫn nhỏ... nên con rất... dễ thương."

Sehwa lục lọi tủ quần áo của con, nói rằng nắm tay chắc chắn của con chắc chắn nhỏ hơn ngón chân cái của cậu. Bên trong đồ gỗ màu gỗ ấm áp là những bộ quần áo liền thân và mũ xếp hàng một cách gọn gàng.

Để an ủi Sehwa đã cố gắng hết sức, Ki Taejung cũng đã cố gắng tỏ ra thờ ơ. Để không trôi vào một câu chuyện khác, để Sehwa có thể đối xử với anh một cách thoải mái.

"...Quần áo của đứa trẻ là cái gì vậy."

Tuy nhiên, khi nhìn vào quần áo của đứa trẻ trong tủ quần áo, anh không thể tránh khỏi việc phàn nàn.

"Sao vậy ạ?"

"Chúng quá, ừm...."

Có vẻ như cậu đã chọn những bộ quần áo dễ thương và giữ chúng, vì vậy màu sắc và thiết kế rất khác nhau. Và khi anh nghĩ về nó, quần áo và mũ của con hiện tại cũng không phù hợp. Tất nhiên, bản thân Haerim rất xinh xắn đến mức anh muốn cắn con....

"Nghĩ lại thì, lần đầu tiên anh gặp em, em cũng mặc một bộ đồ kỳ lạ."

"À, về điều đó...!"

Sehwa cố gắng lấy một chiếc mũ màu hồng với tai thỏ, quay lại nhìn với Ki Taejung một cách giận dữ.

Khuôn mặt của người anh yêu đó, người vẫn còn khó khăn với anh nhưng không còn mang theo nỗi sợ hãi, là ánh mắt ngây thơ.

Ki Taejung nhìn chằm chằm vào Sehwa, cậu bắt đầu dài dòng kể những lời giải thích về bộ quần áo anh đã mặc vào thời điểm đó, và lại cười. Thật là một vấn đề lớn vì anh cứ bật ra những tràng cười ngớ ngẩn.

Hành lý thì đơn giản. Giường của Haerim, máy khử trùng và hành lý lớn đã được gửi đi trước, vì vậy không có gì đặc biệt để mang theo. Tất cả những gì họ cần là chăm sóc bản thân và Haerim.

Ki Taejung ôm Haerim trên tay chỉ với một tư thế cho đến hai ngày trước, đã biết cách đối phó với đứa trẻ. Anh đặt Haerim vào một chiếc ghế ô tô tròn và nhỏ như một chiếc giỏ, và kỹ năng đeo găng tay tay của con dường như còn tốt hơn cả cậu.

Chính Ki Taejung là người đã cầm tay cầm của ghế ô tô và mang nó đến xe hơi và khu biệt thự thay vì anh đã do dự và nói rằng anh thà ôm con còn hơn, và anh sợ rằng anh sẽ làm rơi con nếu anh chỉ cầm nó và mang nó đi.

"Có vẻ như nhà hơi chật chội."

"Thế này là đủ rồi."

Ki Taejung nhìn xung quanh nhà, vỗ nhẹ vào lưng của Haerim, bé đang ngậm núm vú giả. Anh nghĩ rằng ánh sáng không tốt như anh nghĩ, màu này không ổn, và anh không thích cái kia... Anh không bắt lỗi chiếc giường rộng rãi của mình và giường của Haerim bên cạnh nó, đặt trong phòng ngủ.

"Anh không bận à?"

"Ừ."

Đó là một lời nói dối. Kể từ khi Ki Taejung gặp lại cậu thì Trung úy Park đến vài lần trong vài ngày qua. Đôi khi, thông báo trên đồng hồ đeo tay của anh đã rung lên một cách đe dọa. Ngay cả như vậy, Ki Taejung vẫn chỉ nói rằng mọi chuyện đều ổn và không sao cả. Anh cứ quanh quẩn bên cạnh cậu và Haerim cho đến khi các sĩ quan phụ tá đau khổ bám lấy anh bằng giọng nói hấp hối.

Sehwa đang nghĩ về nhiều điều trong đầu mình, và cậu vô tình cười toe toét. Ai mà biết được rằng ngày cậu dùng cụm từ "quanh quẩn" cho Ki Taejung sẽ đến.

" Đại tá Oh Seonran sẽ đến vào buổi tối không?"

"Ừm. em và ông ấy đã quyết định ăn tối đơn giản ở nhà."

Tay của Ki Taejung đang dỗ Haerim nhanh hơn một chút, nói vậy. Vì không có lời mời ăn cùng, có vẻ như anh đang thăm dò thời điểm để anh có thể ở lại như thế này.

Cậu chắc chắn không có ý định đuổi anh đi, nhưng Sehwa quay đi làm ngơ vì cậu không ghét việc Ki Taejung nhìn trộm cậu. Cậu càu nhàu những điều vô nghĩa như khung cảnh không đẹp, hoặc có quá nhiều chức năng mới nhất trên bộ điều khiển đến mức cậu bị nhầm lẫn.

Ki Taejung đã nhìn xung quanh với ánh mắt sáng rực, nhưng căn nhà mà Đại tá Oh Seonran đã chuẩn bị chỉ là quá tốt đối với Sehwa. Quy mô nhỏ hơn dinh thự của Ki Taejung, nhưng không thiếu thứ gì cả. Nó gần bệnh viện, vì vậy nếu Haerim bị ốm, cậu có thể chạy đến đó bất cứ lúc nào, và cậu thích thực tế là các cơ sở an ninh rất tuyệt vời.

Khi cậu được giao một ký túc xá một người quá chật chội, cậu đã nhảy cẫng lên vì sung sướng, vậy làm sao cậu có thể không thích một không gian xinh xắn và tuyệt vời như thế này. Cậu chỉ biết ơn và xin lỗi Đại tá Oh Seonran, người thậm chí không khoe khoang rằng ông đã mua cho cậu một ngôi nhà.

"Tiện thể. Em cứ suy nghĩ về nó...."

Cậu đã phóng đại nó một chút. Nó không phải là liên tục, mà là một suy nghĩ kỳ quặc chợt nảy ra trong đầu cậu khi cậu đang nghiêng mọi dây thần kinh của mình với những động thái của Ki Taejung, người đã ngủ trên ghế sofa trong phòng bảo vệ vào đêm qua.

"Sao vậy?"

"Ừm... hơi xấu hổ một chút, nhưng...."

"Không sao đâu, cứ nói đi."

"Anh hứa là không trêu em nhé,"

"Anh sẽ không trêu em đâu. Có chuyện gì vậy."

"À... ừm, em đang nghĩ về việc.... học cách làm đồ ngọt."

"Đồ ngọt? Ý em là làm bánh à?"

"À, vâng.... Em muốn làm bất cứ điều gì khi em xuất viện, nhưng không có gì đặc biệt nảy ra trong đầu em.... Nhưng em nghĩ rằng em giỏi đo lường bột...."

Ki Taejung nhìn chằm chằm vào cậu im lặng, và từ từ mỉm cười. Miệng anh đang mơ màng cong lên như trăng lưỡi liềm, và bây giờ anh đang mở to miệng và thậm chí phát ra tiếng cười.

Sehwa hơi ủ rũ. Anh đã nói rằng anh sẽ không trêu cậu. Ngay cả khi cậu nghĩ rằng đó là một lý do nực cười, anh cũng không nên cười đến mức đó....

"Được rồi, đúng là vậy. Ít nhất sẽ không ai có thể đánh bại em trong lĩnh vực đó."

Vẫn còn đầy tiếng cười, nhưng nó đầy cảm giác thích thú hơn là chế nhạo... Sehwa chỉ xoa trán vì xấu hổ. Ki Taejung cứ cười với cậu như thế trong vài ngày nay.

"Vâng, vì vậy... cả Đại tá Oh Seonran và Thiếu tá đều nói rằng họ sẽ cho em một người giữ trẻ đáng tin cậy, vì vậy em đang nghĩ về việc giao Haerim cho họ và học nó vào buổi tối. Tất nhiên, em nghĩ rằng em vẫn cần phải tập thể dục chăm chỉ hơn nữa...."

"Em sẽ vào trường chuyên nghiệp à?"

"Ừm, em không tự tin về điều đó.... Em muốn làm điều đó như một sở thích trước hết...."

"Được rồi, tốt đấy. Hãy làm đi. Bất cứ điều gì em muốn."

Hai mươi hai năm. Cậu không thể loại bỏ ngay lập tức những điều đã được khắc sâu trong cuộc đời ngắn ngủi của mình. Giống như bùn lầy cậu đã cố gắng vùng vẫy để thoát ra nhưng cuối cùng vẫn làm ướt mắt cá chân, dấu vết của cuộc đời cậu đã sống trong khu 2 và khu 4 với tư cách là Samwol (tháng ba) không dễ dàng bị xóa bỏ.

Vì vậy, Sehwa đã quyết định không cố gắng quên nó. Cậu cũng không lấy ra những mảnh quá khứ như một cách để hành hạ bản thân, và cậu cũng không làm ngơ như thể không có gì bên trong cậu... Cậu đang cố gắng chấp nhận nó, nghĩ rằng những điều đã xảy ra trong quá khứ cũng là một phần cơ thể cậu.

Ngay cả khi cậu uống một loại thuốc chữa bệnh tốt, cơn đau ảo vẫn còn.

Cậu đã cố gắng quên Ki Taejung và sống như thể cậu không biết anh nữa, nhưng khoảnh khắc cậu đối mặt với anh, cậu không thể nghĩ ra điều gì cả. Cậu thậm chí còn khóc và chấp nhận người đàn ông đã sẵn lòng vung vãi máu để bảo vệ mình.

Haerim cũng vậy. Bây giờ cậu có thể đặt mọi thứ vào nguy hiểm cho Haerim, nhưng điều đó không có nghĩa là nỗi sợ hãi và sự u ám mà cậu đã có khi đứa trẻ lần đầu tiên đến với cậu đã không còn nữa.

Cảm giác đau đớn vẫn đến như một dư chấn. Tốt và xấu không được phân tách rõ ràng. Tuy nhiên, điều rõ ràng là cậu đang dần trở nên tốt hơn. Cậu đã có thể kể và chia sẻ những gì đã xảy ra trong quá khứ với Ki Taejung, và khi cậu nhìn vào Haerim, chỉ có tình yêu còn lại.

Nếu cậu lấp đầy những điểm trũng một cách siêng năng như thế này, có lẽ một ngày nào đó cậu có thể tìm thấy một bản thân thực sự khỏe mạnh và mạnh mẽ. Vì vậy, Sehwa đã quyết định không cố gắng che giấu hoặc cảm thấy xấu hổ về ý tưởng ngây thơ rằng cậu sẽ học làm bánh vì cậu giỏi đo lường bột, và về lý do tại sao cậu lại thành thạo trong công việc đó.

"Đó có phải là hoa hồng không?"

Ki Taejung cau mày khi nhìn vào sân thượng có diện tích bằng phòng khách bên kia cửa sổ.

"Tại sao lại trồng đầy hoa có nhiều gai như vậy, con sẽ bị thương thì sao?"

"Ừm, có lẽ ngày mà Haerim bị thương vì gai hoa hồng còn lâu mới đến...?"

"Dù sao thì."

Ki Taejung lẩm bẩm bằng một giọng nghiêm túc rằng em có thể bị đâm nếu em bế Haerim và đi dạo.

"Bệnh uốn ván nguy hiểm đến mức nào chứ. Nếu không làm gì nhanh chóng, em có thể chết."

Có vẻ như anh không chỉ bắt lỗi mà còn đang nghiêm túc cân nhắc việc nhổ hết cây con. Sehwa ừm và chỉ tạo ra một âm thanh trong cổ họng. Cậu nên đáp lại thế nào đây.

"Không được rồi. Khi thời tiết ấm lên, hãy vào khu biệt thự đi."

Đó là một âm thanh khiến cậu hoàn toàn kiệt sức vì không có ích gì khi cậu lo lắng. Đó có phải là điều anh thực sự muốn nói không?

"Vì sẽ không có những bông hoa nguy hiểm như vậy ở khu biệt thự."

"Haerim sẽ không chết vì bệnh uốn ván trừ khi em cố ý ngã vào hoa hồng...."

Ngay cả khi Sehwa nhỏ nhẹ phản đối, Ki Taejung chỉ lặp lại việc vào khu biệt thự. Có vẻ như anh đã chuẩn bị tinh thần và chờ đợi thời điểm thích hợp để mang chủ đề này ra.

"Một tòa nhà dân sự có thể an toàn như khu biệt thự dành cho sĩ quan được không?"

"Đúng là vậy...."

"Anh đã nói rồi mà. Hãy suy nghĩ tích cực về nó. Dù sao thì anh bận lắm nên anh sẽ không vào thường xuyên đâu."

Nếu anh bận... Anh đã không quanh quẩn trong phòng bảo vệ mỗi ngày sao. Sau khi gật đầu với một biểu cảm thờ ơ, Ki Taejung nhấn mạnh lại như thể anh không có chút xấu hổ nào. Anh thực sự rất bận, nên em có thể cảm thấy như chỉ có em và Haerim đang sống ở đó. Anh thực sự,đúng như mọi người nói, đúng là không thay đổi gì hết. Anh là một người đàn ông trơ trẽn.

"Vào đi, nhé?"

"Khi thời tiết ấm lên."

Đó là một câu trả lời vô nghĩa như hành động sơ sinh của Haerim. Ki Taejung biết điều đó, nhưng anh vẫn bám vào đuôi lời nói của Sehwa một cách ngoan cố.

"Việc em nói rằng em sẽ vào khi thời tiết ấm lên, đó là sự thật à?"

"Em không biết. Vẫn còn lâu mà."

"Vẫn còn lâu. Trời sẽ ấm lên nhanh thôi."

Nơi mà đầu ngón tay anh chỉ vào là một bụi hoa hồng khổng lồ được chăm sóc cẩn thận. Anh thậm chí còn không biết đó là hoa hồng. Anh chỉ cho rằng đó là hoa hồng vì Ki Taejung đã nói như vậy.

"Vì có gai, nên bây giờ lá cũng sẽ mọc, và rồi hoa sẽ nở ngay lập tức."

"...Thật... sao ạ?"

"Ừ. Ở một đất nước xa lạ, nơi khí hậu xa lạ, anh đã phỏng đoán thời gian đại khái bằng cách nhìn vào hoa và cỏ. 'Đây là một dấu hiệu cho thấy các mùa đang thay đổi.'"

Nếu một đám gai dính vào nhau, thì đó có nghĩa là hoa sẽ sớm nở.

Có nghĩa là mùa xuân đang đến....

"...Em hiểu rồi."

Sehwa bất giác cảm thấy nóng bừng bên trong mắt và liên tục kéo áo của mình. A.... Một cảm giác khó tả khiến toàn thân cậu trở nên mềm nhũn.

Cậu thậm chí còn chưa từng kể cho anh rằng cậu cảm thấy như cậu chỉ có gai, nhưng anh biết điều đó bằng cách nào đó và mang chủ đề này ra. Anh không biết làm thế nào mà anh lại có thể buông ra những câu chuyện làm lay động trái tim một cách dễ dàng như vậy....

"Em bé sẽ lạnh đấy."

Ki Taejung tặc lưỡi và ấn vào bộ điều khiển. Một tấm rèm mờ được treo trên cửa sổ lớn trong phòng khách, có lẽ cao gấp đôi so với một tòa nhà bình thường, và phía trên nó là một tấm rèm màu kem tương tự như màu của bộ đồ giường của Haerim. Nhờ sự điều chỉnh khéo léo của Ki Taejung, chỉ có một khoảng trống vừa đủ để cậu cảm nhận ánh sáng một cách dễ chịu.

"Em nghĩ vậy, con có lẽ sẽ lạnh."

Mặc dù cửa sổ chắc chắn và hệ thống sưởi đang hoạt động hết công suất, Sehwa gật đầu và nhìn vào tấm rèm được kéo trong phòng khách.

Chỉ có hoa và rèm cửa được vẽ mang ý nghĩa tháng Ba. Bông hoa anh đào nhọn làm nổi bật các đặc điểm hình học có màu đỏ và đen, và chúng không đẹp. Không ai biết có gì bên trong chiếc bạt tối tăm trải rộng một cách đáng ngờ. Các nhân viên và khách thường xuyên đùa cợt để hạ thấp cậu rằng những kẻ đã ra ngoài để ngắm hoa chắc hẳn đang lăn lộn bên trong.

[{ giải thích :Không ai biết có gì bên trong chiếc bạt tối tăm trải rộng một cách đáng ngờ .Câu này ẩn dụ cho những lời chế giễu và kỳ thị mà Sehwa phải chịu đựng trong quá khứ. Nó ngụ ý rằng những người bên ngoài không thực sự hiểu rõ cuộc sống bên trong cái "bạt che" (tức là thế giới của những nhân viên/người làm việc trong ngành công nghiệp tình dục}}

Sehwa cũng muốn trở thành một tấm bài khác mà nó có người hoặc động vật được vẽ trên đó.

{ Pae trong bài hoa hanafuda; có bài ‘tháng Ba’ có hình ảnh hoa anh đào và một cái bạt che.} 

 Nếu cậu không thể không cô đơn, cậu muốn một tháng mà cậu đang ở sẽ trở nên tuyệt vời. Cậu biết rằng đó là một việc xa vời.

Cậu chưa bao giờ mong đợi một khung cảnh tuyệt vời và xinh đẹp như thế này trong đời. Nếu cậu có thể được gọi là Lee Sehwa thay vì Samwol, nếu cậu có thể là một người có thể đăng ký tên của cậu vào sổ đăng ký cư trú, chứ không phải một nhân viên chỉ bán thuốc hoặc bài hoa

Sehwa đã đau đớn trong suốt thời gian đó vì cậu đã ôm một giấc mơ vượt quá khả năng của mình mà không biết giới hạn của mình. Kết quả là không có gì diễn ra theo ý muốn của cậu, và những thứ cậu có được một cách tình cờ đã bị phá vỡ và vỡ nát ở đâu đó, và các góc của chúng vẫn chưa lành lặn.

Tuy nhiên, ngay cả khi nó rất khó khăn và đau đớn, cậu không muốn từ bỏ bất cứ điều gì ngay bây giờ. Mặc dù cậu chưa đạt được bất cứ điều gì bằng cách làm tốt.

Mặc dù cậu nghĩ rằng mình không nên mong đợi hạnh phúc ở đây, nhưng cậu lại lớn lên những tham vọng mà cậu không biết mình. Cậu hy vọng rằng trái tim cậu sẽ trưởng thành dù chỉ một chút vào ngày mai hơn hôm nay.

Chỉ vì một câu mà người đàn ông có thể bơi trên bầu trời như biển cả đã thốt ra một cách vô tình, cậu vẫn muốn, vẫn muốn hạnh phúc. Ngay cả khi đôi khi cậu bị đâm vào đầu gai nhọn và đau đớn, nếu cậu đợi như lời Ki Taejung đã nói, có vẻ như một ngày nào đó hoa sẽ nở trên tay cậu.

"...Thiếu tướng."

"Ừ."

"Anh có muốn ăn tối rồi về không?"

"Vậy là em định cố gắng đuổi anh đi mà không cho anh ăn cơm à?"

Sehwa chỉ im lặng lắc đầu. Trong con ngươi của Ki Taejung đang đối diện với cậu, cậu có thể thấy hình ảnh của mình đang cười với đôi mắt nhăn lại.

" đặt Haerim xuống đi."

"Đã đến lúc rồi à?"

"Nếu anh cứ ôm con, con sẽ hư đấy."

"Con vẫn còn là một đứa trẻ, vậy nên có lẽ con có thể hư hỏng một chút,"

"Không được."

"...Anh hiểu rồi."

Vậy thì hãy đi vào trong nhà thôi, Ki Taejung nói.

Một làn gió ấm áp đang lượn lờ trong nhà khẽ lay động mép tấm rèm cửa được đóng chặt. Một thế giới nhỏ bé vững chắc hơn bao giờ hết, nơi những vết nứt đã được hàn gắn, bên trong một bức màn trắng và xinh đẹp mà không ai có thể nhìn vào.

Mọi thứ mà Sehwa thời trẻ hằng mong ước đều có ở đây.

〈end chính truyện〉
-----------
ngoại truyện sẽ update vào thứ 6 nhé