Lịch Đăng: Thứ 2 và Thứ 5 hàng tuần
Chương 61
“Khoan đã! Yeongdeok, cậu không định gọi cảnh sát thật đấy chứ?”
“Nếu có ai hỏi, tôi sẽ nói là do tôi gọi.”
“Cậu trả lời tự tin vậy luôn à... làm ơn đừng thế mà…”
“Quan trọng hơn, trả điện thoại lại cho tôi. Cướp đồ người khác mà không xin phép, anh đang cho tôi thêm lý do để báo công an đấy.”
Yeongdeok vươn tay định lấy lại điện thoại, nhưng Wonjin lập tức giấu ra sau lưng, kiên quyết không chịu trả.
Cái tên này…
Không khí giữa hai người trở nên căng như dây đàn vì… một cái điện thoại.
Trong khi đó, gã khách nằm lăn dưới đất bắt đầu đảo mắt, không biết nên ngồi dậy hay tiếp tục nằm lì.
Các khách khác trong quán thì… bắt đầu rút điện thoại ra quay phim.
Rốt cuộc, Jihoon phải đứng ra dẹp loạn.
“Làm ơn, mọi người đừng quay phim, đừng chụp ảnh nữa ạ…”
Làm việc với Cha Yeongdeok thật sự là… hao mòn sinh khí ghê.
Trong cơn hỗn loạn, Jihoon chợt thấy mình là người bình thường duy nhất trong phòng.
“Cả hai người, dừng lại ngay.”
Cậu chen vào giữa Yeongdeok và Wonjin, dang tay ra cản. Sự can thiệp bất ngờ khiến chiếc điện thoại đang bị giằng co tuột khỏi tay cả hai, rơi trúng ngay… mặt gã khách rắc rối.
“Á! Mũi tôi!”
Tiếng hét thất thanh khiến cả Yeongdeok lẫn Wonjin đứng hình.
Đây là cái gì nữa trời… Jihoon nhăn mặt, day trán.
Yeongdeok thì không thèm ngó mặt nạn nhân, chỉ lật điện thoại kiểm tra màn hình.
Lật qua lật lại, không trầy xước gì cả.
“May thật.”
“Anh lo cho cái điện thoại à?! Dù có gây rối thì người ta cũng là con người đó!”
Jihoon giận run, cúi xuống kiểm tra gương mặt sưng đỏ của khách.
“Tôi đưa anh tới bệnh viện.”
Gã kia nhăn nhó xoa mũi, còn Wonjin thì nhanh chóng đỡ hắn ra khỏi quán.
Cửa vừa đóng lại, Yeongdeok khẽ nghĩ: Hai phiền phức cùng lúc biến, thật nhẹ người.
Nhưng đến 2 giờ sáng, khi tiệm vừa đóng cửa, Wonjin lại quay trở lại.
Cứ như vẫn còn là thư ký của Yeongdeok, cậu ta tự nhiên bắt đầu báo cáo:
“May là không có tổn thương gì nghiêm trọng. Chỉ hơi bầm nhẹ thôi. Tôi đã lo hết rồi, anh Cha không cần bận tâm.”
…Đừng gọi tôi là “anh Cha” nữa.
Dứt lời, Wonjin ngập ngừng cúi đầu khi thấy Yeongdeok không phản ứng gì.
Jihoon, từ xa quan sát hai người, rót hai ly nước lạnh rồi mang đến.
Vậy ra anh ta quen Cha Yeongdeok… chắc là thư ký trước đây.
Nhưng ánh mắt anh nhìn anh ta… như nhìn kẻ thù vậy.
“Giờ tôi tan ca được chưa?”
Jihoon đưa nước, hỏi.
Wonjin vội vàng cảm ơn rồi uống hết sạch, ném cốc vào thùng rác. Yeongdeok chỉ lặng lẽ nhìn chằm chằm vào chai nước chưa mở.
“Được. Về đi.”
“Có gì cần thì gọi tôi nha. Dù có ngủ cũng chạy qua liền.”
“Không cần đâu. Cậu là kiểu nô lệ bản năng rồi.”
“Câm miệng đi. Tôi đi thật đấy!”
Ánh mắt Wonjin dõi theo Jihoon khi cậu rời khỏi, nhưng sau cùng vẫn quay về phía Yeongdeok.
“Ừm… dạo này cậu vẫn ổn chứ?”
“Tháo mũ và khẩu trang ra đi. Thế này không lịch sự chút nào.”
“A, quên mất. Xin lỗi.”
Wonjin tháo khẩu trang, gỡ nón, dùng tay vuốt lại tóc bị xẹp vì đội mũ cả ngày.
Vừa vuốt xong, bóng đèn huỳnh quang phía trên chỗ hai người đứng vụt tắt.
“Ôi, xin lỗi! Thói quen rồi!”
Jihoon đang trên đường ra cửa thì theo phản xạ tắt đèn, rồi mới hốt hoảng xin lỗi và… chuồn luôn.
Yeongdeok nhìn theo bóng lưng cậu, lẩm bẩm:
“Thật là thảm hại.”
“Cậu ta là gì của anh vậy? Không giống nhân viên bình thường lắm.”
Ai lại hứa sẽ chạy đến dù đang ngủ? Với lại, lần nào đến tiệm, Wonjin cũng thấy Jihoon cười nói thân thiết với Yeongdeok.
Ngay lần đầu nhìn thấy, y đã ngạc nhiên đến nỗi phải lén nhìn nhiều lần.
“Không liên quan đến anh. Mà tôi cũng chẳng hiểu tại sao anh cứ tới đây hoài.”
Giọng Yeongdeok lạnh đi. Wonjin bối rối siết chặt tay.
“Không phải tôi đến để ép cậu dự tiệc sinh nhật ông nội đâu! Tôi tôn trọng quyết định của cậu nên chỉ để lại thiệp mời rồi đi thôi!”
Wonjin cuống quýt xua tay giải thích, nhưng Yeongdeok chẳng tin lấy một chữ.
Theo lời Jihoon kể, Wonjin đã tới tiệm… không dưới ba lần.
Cái bản mặt vô tội đó… thật giả tạo.
Yeongdeok uống một ngụm nước Jihoon để lại.
“Lúc đầu tôi chỉ tò mò muốn xem cậu sống sao, nên mới ghé qua. Nhưng mà… gà ở đây ngon thật. Thành ra… cứ muốn đến ăn thêm.”
Nghe lời bào chữa đó, mặt Yeongdeok lạnh hẳn đi.
Rõ ràng ánh mắt anh đang nói: Kiếm cớ gì kỳ vậy?
Wonjin cuống lên:
“Tôi nói thật mà! Ngon thật đó! Một khi đã ăn là không dừng được…”
“Anh nghĩ tôi sẽ tin chắc?”
“Tôi biết khó tin… nhưng tôi thật lòng.”
Đôi mắt rũ xuống như thỏ con khiến y càng thêm đáng thương, nhưng không khiến Yeongdeok mềm lòng chút nào.
Không muốn nghe thêm nữa, Yeongdeok đứng dậy, vứt ly giấy vào thùng rác, với tay lấy áo khoác đặt trên ghế.
Wonjin lật đật đi theo phía sau.
Sinh nhật Chủ tịch Cha Heesuk là ngày 18 tháng 1.
Yeongdeok vẫn chưa vứt tấm thiệp Wonjin để lại.
Vốn định không tham gia, nhưng giờ thì đã rõ.
“Tôi sẽ tới bữa tiệc đó. Nên anh không cần đến đây nữa.”
“Nhưng tôi đã nói rồi mà, tôi không đến vì chuyện đó!”
“Khó tin lắm.”
Yeongdeok không định đến để gặp ai hay hàn gắn gì cả.
Anh đến để… phá cho nát.
Nếu gây đủ chuyện rắc rối, Ha Wonjin sẽ tự biết điều mà tránh xa anh.
Khi Yeongdeok tắt dần các công tắc điện, Wonjin bất ngờ nắm lấy cổ tay anh.
Yeongdeok định giật tay ra, nhưng chẳng hiểu sao lại không đủ sức.
Wonjin vẫn giữ tay anh, hít một hơi thật sâu rồi nhìn thẳng vào mắt với đôi đồng tử đen như than.
“Tôi biết mặt mình khiến cậu khó chịu. Nên mới chỉ dám đứng nhìn từ xa. Nhưng giờ bị cậu bắt gặp rồi… tôi không thể không nói.”
Lại chuẩn bị nói nhảm gì nữa đây?
Yeongdeok kiên nhẫn chờ xem Wonjin sẽ thốt ra câu nào.
Tỏ tình?
Tiết lộ bí mật về thân thế?
Dù gì thì cũng chẳng liên quan gì đến anh cả.
“Cậu không nghĩ gì kỳ lạ đó chứ, Yeongdeok?”
“Kỳ lạ?”
Nếu cố tình phá hoại sinh nhật người khác tính là “kỳ lạ”, thì đúng là anh đang làm chuyện rất kỳ.
Wonjin buông tay anh ra, nhỏ giọng nói tiếp:
“Người ta bảo, khi ai đó đột nhiên thay đổi, là dấu hiệu họ sắp chết. Nhưng hành động của cậu… giống như một người đã sống đủ cả đời rồi…”
“Thôi quên đi. Tôi nói nhiều quá rồi.”
Wonjin định nói thêm, nhưng Yeongdeok đã chẳng còn muốn nghe nữa.
Anh tắt công tắc cuối cùng, lặng lẽ bước ra khỏi tiệm.
Đã sống đủ cả đời rồi à?
Lời nói vô duyên thật.
Hai người từng gắn bó, anh không nghĩ Wonjin là kẻ ngu, vậy mà sao lại nghĩ sai về anh đến thế?
“Yeongdeok…”
Biết mình lỡ lời, Wonjin vội đuổi theo, gọi với theo bóng lưng đang rời xa.
Nhưng Yeongdeok không hề quay lại.
Cuối cùng, Wonjin đành gọi với:
“Tôi xin lỗi. Nếu cậu đến bữa tiệc… tôi sẽ gặp cậu vào ngày 18.”
Yeongdeok đã lên kế hoạch sẵn.
Tiệc sinh nhật của Cha Heesuk sẽ không yên ổn.
Và có thể, anh cũng sẽ nhân dịp đó… xử luôn PetitRolang.
Một mũi tên trúng hai con chim, chẳng phải trong game hay có câu như thế sao?
Nhóm dịch Bunz Zm
Edit/Trans: Mều Bếu