Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Yi Ryeong trút thuốc vào miệng rồi nhấp một ngụm nước do quản lý đưa. Cậu giơ điện thoại lên ngay lập tức. Khuôn mặt đầy lo lắng của Do Kwon hiện rõ trên màn hình.
“Anh đừng lo quá. Câu hỏi đã được nhận trước hết rồi, câu trả lời cũng đã chuẩn bị sẵn. Bên cạnh tôi sẽ có luật sư, và các nhân viên đội truyền thông cũng sẽ luôn theo dõi.”
“Thứ tôi lo không phải nội dung buổi họp báo, mà là cậu. Từ sau lần ngất xỉu đó, đây là lần đầu tiên cậu đứng trước đông người như vậy mà.”
“Tôi đã đi khám bác sĩ, thuốc cũng đã uống trước rồi. Có lẽ lần đó chỉ là đặc biệt thôi, anh đừng lo quá.”
“Đáng lẽ tôi nên đi cùng mới phải.”
“Vậy còn Seul thì sao? Dạo này không thấy chúng ta là con bé mè nheo ghê lắm.”
Khuôn mặt đầy ắp lo lắng của Do Kwon trên màn hình chẳng thể giãn ra. Nhìn anh vừa ngăn Seul giằng lấy điện thoại vừa không rời mắt khỏi màn hình, Yi Ryeong ngược lại còn mỉm cười.
“Tôi sẽ không ngắt máy đâu, cứ bật đấy trong lúc họp báo nhé.”
“Vâng, chắc tôi phải nhìn anh mà nói thôi.”
Nỗi bất an len lỏi trong lòng Yi Ryeong tan biến đi ít nhiều khi nhìn thấy Do Kwon và Seul. Chẳng mấy chốc, một nhân viên đến thông báo đã đến giờ cậu vào, và Yi Ryeong bước vào phòng họp báo.
Vô số camera nháy đèn flash liên tục. Ánh sáng chói lòa này tuy quen thuộc nhưng đồng thời cũng mang lại cảm giác ngạt thở mà cậu không bao giờ có thể quen được.
Yi Ryeong vẫn nắm chặt chiếc điện thoại đang kết nối cuộc gọi video với Do Kwon. Cậu cảm thấy dễ thở hơn một chút, và trái tim đang đập loạn cũng dần bình ổn.
“Cảm ơn các quý vị nhà báo đã đến.”
Yi Ryeong đặt tập câu hỏi đã chuẩn bị xuống trước mặt, bên cạnh là chiếc điện thoại đang hiển thị khuôn mặt của Do Kwon.
Tập câu hỏi mà các phóng viên gửi đến hầu hết đều xoay quanh mối quan hệ với Tập đoàn Seo Hak. Các phóng viên có lẽ đều đoán rằng buổi họp báo này là để làm rõ mối quan hệ với Tập đoàn Seo Hak. Hầu hết những người theo dõi buổi họp báo này đều có cùng suy nghĩ đó.
Tất nhiên, trong tập câu hỏi do đội truyền thông chuẩn bị cũng có những câu hỏi về mối quan hệ giữa Seul và Do Kwon.
“Tôi biết gần đây có rất nhiều suy đoán và tin đồn vô căn cứ về mình. Tôi đứng ở đây để nói cho quý vị sự thật và đính chính những suy đoán sai lầm đó.”
Yi Ryeong tạm đặt kịch bản xuống, hơi cúi đầu chào. Đèn flash chớp liên hồi và tiếng bàn phím của các phóng viên vang khắp phòng họp báo.
“Như nhiều người đã biết, tôi có một cô con gái. Con bé được sinh ra trong một phòng thí nghiệm, nơi chuyên nghiên cứu về mang thai và sinh con ở nam giới. Vì vậy, con bé được sinh ra bởi một người đàn ông khác với tinh trùng của tôi và một người đàn ông khác.”
Khi câu chuyện về đứa bé bắt đầu, các phóng viên xôn xao đôi chút. Vì đây là buổi họp báo được tổ chức trong Tập đoàn Seo Hak nên ai cũng nghĩ rằng chủ đề đầu tiên sẽ liên quan đến tập đoàn.
“Người đã sinh con cho tôi đã qua đời ngay sau khi sinh, và tôi cùng với một người cha di truyền khác của đứa bé đã cùng nhau chịu trách nhiệm nuôi dạy con. Khi đó, sự việc gây tranh cãi lớn nên tôi nghĩ quý vị cũng đã biết rõ. Hiện tại, tôi vẫn đang cùng người đàn ông đó nuôi dạy con.”
Ánh mắt Yi Ryeong đang chăm chú vào kịch bản bỗng liếc sang chiếc điện thoại đặt phía trước. Cậu suýt bật cười khi thấy vẻ mặt Do Kwon có vẻ căng thẳng hơn cả mình.
“Gần đây, tôi nghĩ nhiều người cũng đã biết về tin đồn tình cảm của tôi với một người phụ nữ không phải người nổi tiếng. Ngay lúc đó, tôi đã lập tức phủ nhận, và sau đó đã có bài báo đính chính. Thực tế, người phụ nữ đó là bạn của tôi và chồng cô ấy cũng có mặt tại buổi chiếu phim hôm đó. Và một người khác cũng có mặt tại đó chính là cha của đứa bé, người đang cùng tôi chịu trách nhiệm nuôi dạy con, và anh ấy là người yêu thật sự của tôi.”
Phòng họp càng thêm ồn ào. Yi Ryeong chờ đợi sự ồn ào lắng xuống rồi nhấp một ngụm nước trên bàn.
“Tôi sẽ nhận câu hỏi sau, xin quý vị đợi một lát.”
Các nhân viên đội truyền thông đã tiến lên trấn an các phóng viên đang giơ tay khắp nơi.
“Chúng tôi không quen biết nhau từ trước. Chúng tôi lần đầu gặp nhau qua đứa bé và trở nên gần gũi hơn khi cùng nhau nuôi dạy con. Mối quan hệ phát triển thành tình yêu, và chúng tôi vẫn đang tiếp tục một mối quan hệ nghiêm túc cho đến hiện tại. Anh ấy là người đã nâng đỡ cuộc sống bất ổn của tôi và mang lại sự ổn định.”
Yi Ryeong không nhìn các phóng viên hay kịch bản, mà nhìn Do Kwon và nói. Chỉ nghĩ đến Do Kwon thôi cũng làm cậu mỉm cười rạng rỡ.
Khi ngẩng đầu nhìn lại các phóng viên phía trước, Yi Ryeong vẫn không hề nao núng.
“Tôi nghĩ các phóng viên cũng đã tự hỏi tại sao tôi lại chọn buổi họp báo này để công khai việc mình là người thừa kế đời thứ hai của Tập đoàn Seo Hak, thay vì sử dụng các chương trình trò chuyện hay kênh giao tiếp cá nhân. Bởi vì điều này đã được nhiều người trong nội bộ biết đến rồi.”
Việc Hee Kwon, cô của Yi Ryeong, là em gái của chủ tịch Tập đoàn Seo Hak là một sự thật được công khai rộng rãi, và việc Yi Ryeong là cháu trai của Hee Kwon cũng được những người làm việc trong ngành này truyền tai nhau. Vì nhiều người đã biết nên nếu chỉ để công bố sự thật đó thì có lẽ chỉ cần một bài báo nhỏ cũng đủ.
“Điều tôi thực sự muốn nói là điều này. Tôi đang cùng người yêu là nam giới nuôi dạy con. Việc tôi phải sử dụng phòng họp báo của Tập đoàn Seo Hak và mượn tên của Tập đoàn Seo Hak để tổ chức buổi họp báo này là vì tôi muốn công bố sự ủng hộ từ bố mẹ mình. Hiện tại, bố mẹ tôi đang ủng hộ mối quan hệ của chúng tôi, và đó là một mối quan hệ nghiêm túc đến mức tôi đang nghĩ đến việc sẽ bên cạnh người đó cả đời.”
Nội dung buổi họp báo mà cậu đã chuẩn bị chỉ đến đây thôi. Sau đó, phần hỏi đáp bắt đầu. Các câu hỏi của phóng viên hầu hết đều được đội truyền thông trả lời. Thi thoảng, với những câu hỏi mà Yi Ryeong muốn trực tiếp trả lời, cậu sẽ trả lời ngắn gọn nhưng khá chân thành.
“Lý do đột ngột công khai là gì ạ?”
“Trong suốt hơn một năm nuôi con, tôi đã từng bị tống tiền công khai vì mối quan hệ của chúng tôi. Có lẽ đó sẽ không phải là lần cuối cùng. Nếu cuộc sống cứ tiếp diễn, chắc chắn sẽ có những lời đồn thổi bên ngoài, và việc phải lặp đi lặp lại những lời nói dối phủ nhận người đó rồi bắt con phải nói dối, tôi cảm thấy đó không phải là một tình huống bình thường, nên tôi đã quyết định phải công khai.”
“Vậy đứa bé sẽ mang họ của ai trong hai người ạ?”
“Con bé mang họ của tôi.”
“Hai người có kế hoạch kết hôn không ạ?”
“…Chúng tôi có kế hoạch về một buổi lễ. Pháp luật còn nhiều giới hạn nên chúng tôi đang tìm kiếm mọi cách tốt nhất có thể, nhưng nếu có thể đăng ký kết hôn, chúng tôi rất mong muốn làm điều đó.”
“Việc nghị sĩ Lee In Rye, người gần đây đã đề xuất Luật đối tác, gặp chủ tịch Yoon Dong Guk có liên quan đến mối quan hệ của hai người không?”
“Về vấn đề đó, chúng tôi xin phép trả lời thay.”
Buổi hỏi đáp kéo dài khoảng 15 phút. Thỉnh thoảng Yi Ryeong đưa ly nước lên môi, và mỗi khi căng thẳng dâng cao, cậu lại lén liếc nhìn Do Kwon qua màn hình điện thoại. Chỉ một ánh nhìn thôi, mọi cảm giác căng thẳng dường như lập tức tan biến.
“Vậy thì, chúng ta xin phép kết thúc buổi họp báo tại đây.”
Khi những câu hỏi vô nghĩa và gây sốc cứ lặp đi lặp lại, một nhân viên của đội truyền thông đã cắt ngang và nói. Cuối cùng thì cũng đã kết thúc rồi.
Yi Ryeong đứng dậy giữa những ánh đèn flash của phóng viên. Một chút choáng váng vì cảm giác nhẹ nhõm khi mọi chuyện đã kết thúc. Dù vậy, buổi họp báo đã diễn ra suôn sẻ hơn cậu tưởng.
“Giờ thì cúp máy nhé. Tôi sẽ về nhà ngay.”
“Ừ, cậu về cẩn thận.”
Trở về phòng chờ, Yi Ryeong cúp điện thoại rồi thả mình xuống ghế sofa, nới lỏng cà vạt. Dù không mệt mỏi như cậu từng nghĩ, nhưng nơi này cũng chẳng hề dễ chịu. Toàn thân cậu đẫm mồ hôi và cảm giác như vừa cạn sạch sức lực.
“Cậu làm tốt lắm, cậu diễn viên. Nhờ phong thái điềm tĩnh và nghiêm túc khi trả lời, phản ứng rất tốt. Những ý kiến tiêu cực gần như bị lu mờ hết.”
“May quá. Anh có thể chuẩn bị xe ngay được không? Có lẽ tôi không tự lái xe được. Tôi cần người lái giúp.”
“Vâng. Tôi sẽ chuẩn bị ngay. Khi nào tôi gọi, cậu xuống nhé.”
“Được rồi.”
Yi Ryeong thở dài một hơi thật dài. Nỗi sợ hãi về những hậu quả sau này và cảm giác nhẹ nhõm cứ đan xen trong lòng cậu.
***
[SỐC! Diễn viên Yoon Yi Ryeong tuyên bố kết hôn với bạn đời nam. Đã có con riêng.]
—Cái gì vậy? Đại Hàn Dân Quốc vĩ đại hơn ư? Đây là tên tiểu thuyết BL hả? Nghệ sĩ nổi tiếng là con trai độc nhất của gia đình tài phiệt mà lại yêu một người đàn ông bình thường? Cái gì mà họ tự xem vậy? Cho tôi xem với!
└ Buồn cười quá đi hahaha
—Thấy cứ tung tin đồn lung tung nên tôi cứ nghĩ là sẽ dính đến phụ nữ, ai dè lại là đàn ông.
—Hả, lần trước tôi đi du lịch có thấy Yoon Yi Ryeong, lúc đó có một người đàn ông khác đi cùng. Anh ta cao ráo và đẹp trai lắm, tôi cứ nghĩ là đồng nghiệp hay gì đó. Hả. Người đó là đối phương à?
└ Thật hả? Không có ảnh à?
└ └ Có chụp lén được vài tấm nhưng chắc không tiện công khai.
└ └ └ Không nhắn tin riêng cho tôi được hả?
└ └ └ Tôi nữa!
└ └ └ 333333
└ Tuyệt vời, tò mò quá đi mất.
—Ai ở trên, ai ở dưới nhỉ?
└ Hahaha. Lại không phân biệt được thực tế rồi đúng không?
—Thật ra với tư cách là fan, thà là đàn ông còn hơn. Đàn ông thì yêu đàn ông, phụ nữ thì yêu phụ nữ đi!
—Vậy là một đối thủ đã ra đi rồi sao?
└ Cậu thật sự nghĩ cậu là đối thủ của Yoon Yi Ryeong à?
—Dám công khai như vậy thật dũng cảm. Giờ thì mong anh ấy sống hạnh phúc. Trông anh ấy bất an quá, tôi không phải fan nhưng luôn thấy đáng thương.
└ Đúng rồi, tôi cũng vậy.
└ 333. Tôi cũng thấy anh ấy bị chỉ trích quá đáng. Mong anh ấy hạnh phúc.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.