Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
“Yi Ryeong à!”
Yi Ryeong đang nói chuyện với quản lý trong bãi đỗ xe dưới hầm thì nghe thấy giọng Do Kwon. Cậu quay đầu lại, mỉm cười rạng rỡ khi thấy Do Kwon cùng Seul đang đi ra từ phía thang máy.
“Do Kwon à!”
“Hôm nay cậu làm tốt lắm. Thật sự vất vả rồi. Tôi rất tự hào về cậu.”
“Thật sao? Vậy chắc tôi phải họp báo thường xuyên thôi.”
“Không đùa đâu. Cậu thật sự, thật sự đã làm rất tốt. Trông cậu điềm tĩnh và thật ngầu.”
Yi Ryeong khẽ cười trước lời nói của Do Kwon. Người quản lý đứng nhìn hai người cũng nở nụ cười tươi.
Anh ta là người quản lý đầu tiên chỉ phụ trách riêng một nghệ sĩ, và người đó chính là Yi Ryeong. Trước đây anh ta từng làm quản lý đường dài hay trợ lý quản lý, hỗ trợ cho các quản lý khác trong vài tháng, nhưng Yi Ryeong là nghệ sĩ đầu tiên anh ta chịu trách nhiệm chính.
Là một người mới ra trường, anh ta đã vô cùng lo lắng khi biết mình sẽ phụ trách Yi Ryeong. Đó là sự căng thẳng hiển nhiên, bởi vì cậu là một nghệ sĩ có nhiều tin đồn không hay trong ngành, nào là ma túy, bạo lực, hay bê bối tình dục. Nhưng trái với những gì anh ta tưởng tượng, Yi Ryeong không phải là một nghệ sĩ gây khó khăn.
Cậu không gọi anh ta lái xe vào lúc sáng sớm, cũng không bắt anh ta chạy việc vặt kỳ lạ cả ngày. Không phải là hoàn toàn không có việc vặt, nhưng chỉ ở mức độ có thể chấp nhận được khi chăm sóc một nghệ sĩ gặp khó khăn trong các hoạt động bên ngoài bình thường.
Cậu cũng không đòi hỏi những điều quá đáng đến mức khó đáp ứng. Dù không quá thân thiết nhưng Yi Ryeong rất lịch sự, và Do Kwon, người luôn ở bên cạnh cậu cũng vô cùng tốt bụng. Hơn nữa, em bé Seul cũng rất dễ thương.
Người quản lý khẽ vẫy tay chào Seul đang nằm trong vòng tay Do Kwon, đứng phía sau Yi Ryeong. Seul bắt chước vung tay loạn xạ. Tuy động tác đó giống như đang đánh người hơn là vẫy tay, nhưng chỉ vậy thôi cũng đủ dễ thương rồi.
“Vậy anh cứ chuyển lời đó cho chủ tịch nhé.”
“Vâng. Tôi đã rõ, cậu diễn viên.”
“Vậy anh về cẩn thận nhé.”
“Anh lái xe cẩn thận nhé.”
“Vâng, anh. Cậu diễn viên và cả anh nữa, nghỉ ngơi thật tốt nhé, Seul cũng ngoan nhé.”
Người quản lý trở lại xe và lái đi. Hai người cứ đứng nhìn cho đến khi chiếc xe khuất dạng ở khúc cua rồi mới quay người lại.
“Seul lạnh đó. Mau vào nhà thôi.”
“Mẹ không nói gì sao?”
“Điện thoại reo nhiều quá nên tôi tắt rồi. Nếu cần liên lạc gì, mẹ sẽ gọi.”
“À, đúng vậy. Cậu đã nói trước với Min Hyung chưa?”
“Ừ, hôm qua tôi đã gọi rồi. Cậu ấy biết hôm nay chúng ta sẽ công khai tất cả trong buổi họp báo.”
“Ra là vậy.”
Yi Ryeong nắm lấy tay Do Kwon. Do Kwon cũng nắm chặt tay cậu. Những ngón tay đan vào nhau, truyền hơi ấm cho nhau. Hai người cứ thế nắm tay nhau bước vào thang máy.
“Giờ thì chúng ta không cần phải vội vàng buông tay khi có ai đó đi vào nữa rồi.”
“Cậu thích điều đó à?”
“Tất nhiên rồi. Ngày nào cũng phải vội vàng buông tay như thể làm điều gì tội lỗi ấy.”
“Thế mới thêm phần hồi hộp chứ. Cái việc lén lút nắm tay ấy.”
“Ồ, Choi Do Kwon đúng là hư hỏng rồi.”
“Gì cơ?”
Do Kwon bật cười lớn trước lời nói của Yi Ryeong. Cứ thế, hai người trở về nhà và tiếp tục cuộc sống thường ngày. Họ cố tình không bật TV, và sau khi mẹ gọi điện một lần, anh cũng tắt luôn điện thoại. Dù sao thì cũng chẳng có ai liên lạc, anh chỉ muốn cách ly với thế giới bên ngoài, chỉ nhìn Yi Ryeong và Seul thôi.
“Seul của chúng ta có muốn ăn chuối không?”
Seul đang ném quả bóng đồ chơi cho Yi Ryeong thì thấy Do Kwon mang chuối đến. Con bé lập tức vươn hai tay ra.
“A ba! Măm măm! Măm măm! Măm!”
“Ừ, chuối. Là chuối đó. Seul thích chuối mà phải không?”
Seul bám lấy đầu gối Do Kwon, vội vã níu lấy anh. Do Kwon bế Seul vào lòng và bóc vỏ chuối.
“Cho tôi nữa.”
“Trên bàn ăn có nhiều mà.”
“Không, ý tôi là muốn anh đút cơ.”
Yi Ryeong nhắm mắt, há miệng. Cậu phải lập tức ngậm miệng lại vì Seul vươn tay đẩy cả bàn tay vào miệng mình, nhưng Yi Ryeong vẫn không chịu lùi bước.
“Mau đút cho tôi đi.”
“Khoan đã, Seul trước đã.”
Do Kwon dùng thìa cạo nhẹ chuối, đút cho Seul ăn. Trong lúc Seul đang nhai tóp tép, anh bẻ một miếng chuối nhỏ ở đầu và cho vào miệng Yi Ryeong.
“Anh đút nên thấy ngon hơn hẳn.”
“Vậy sao? Vậy chắc tôi phải đút cho cậu ăn thường xuyên rồi.”
Do Kwon chia quả chuối, một miếng cho Seul, một miếng cho Yi Ryeong. Seul có vẻ không muốn ăn nữa, con bé không há miệng mà chăm chú chơi với đồ chơi hơn.
“A ppa!”
“Ừ, bố chơi cái này với Seul nhé?”
Yi Ryeong lăn chiếc ô tô gỗ mà Seul đưa cho, phát ra tiếng “vù vù, bùm bùm”. Nhưng có vẻ Seul không muốn thế, con bé vươn tay chộp lấy đồ chơi lần nữa.
“Seul muốn làm gì thì cứ làm đi.”
Yi Ryeong ngồi đối diện với Seul. Seul mân mê bánh xe đồ chơi rồi lại nhìn Yi Ryeong, lại mân mê rồi lại nhìn Yi Ryeong. Sau đó, con bé lại đưa đồ chơi cho Yi Ryeong.
“Ư ơ!”
“Bố làm à? Lại nữa hả?”
Yi Ryeong cầm lấy đồ chơi và lại hăng hái lăn đi. Nhưng Seul chỉ liếc nhìn rồi quay người bò về phía món đồ chơi khác. Yi Ryeong đặt đồ chơi xuống, vẻ mặt như không thể tin nổi.
“Bố!”
“Vâng vâng.”
Cứ khi nào Seul gọi lớn như muốn ra hiệu cho cậu ở bên cạnh, Yi Ryeong lại bò theo rồi ngồi xuống cạnh con bé. Chơi với một đứa trẻ mà sở thích thay đổi gần như mỗi giây không phải là điều thú vị đối với người lớn, nhưng vì Seul quá đáng yêu nên cũng không sao cả.
“Seul có muốn bố đọc sách không?”
Yi Ryeong cầm lấy một cuốn sách thiếu nhi có tiếng động, Seul lập tức giật lấy cuốn sách, tỏ vẻ hứng thú. Yi Ryeong kéo Seul lại gần, ôm con bé vào lòng và đọc sách.
Nhiều âm thanh từ cuốn sách, giọng nói dịu dàng của Yi Ryeong và tiếng ê a của Seul hòa quyện vào nhau.
Ánh hoàng hôn mờ ảo buổi chiều tà đổ dài vào trong nhà. Do Kwon đẩy hết những miếng chuối còn sót lại của Seul và Yi Ryeong vào miệng, nhai rồi ngơ ngẩn nhìn ra ngoài cửa sổ. Anh nhìn Yi Ryeong đang chơi với Seul dưới ánh sáng đỏ cam ấm áp ấy.
Dù giả vờ như không có chuyện gì, vẫn cười nói như thường lệ, nhưng hôm nay Yi Ryeong đã làm một việc vô cùng lớn. Điều đó sẽ ảnh hưởng lớn đến Do Kwon, Yi Ryeong và cả Seul nữa. Tương lai của ba người đã thay đổi kể từ ngày hôm nay, và Yi Ryeong lúc này chắc hẳn cũng đang suy nghĩ rất nhiều như Do Kwon.
Anh biết việc Yi Ryeong giả vờ như không có gì là sự quan tâm của cậu. Chắc là cậu đang lo lắng cho anh khi anh đang phải suy nghĩ và lo lắng nhiều hơn về tương lai.
“Gì vậy? Sao thế? Choi Do Kwon cũng muốn làm nũng như Yoon Seul à?”
“Chắc vậy.”
Do Kwon ôm lấy eo Yi Ryeong đang nằm đọc sách cho Seul. Seul thấy việc đọc sách dừng lại thì cố lật trang sách. Yi Ryeong đặt cuốn sách xuống trước mặt Seul rồi đứng dậy.
“Chúng ta sẽ làm gì nếu sau này hối hận?”
“Anh nghĩ mình sẽ hối hận sao?”
“Tôi không biết. Tôi chỉ sợ thôi… Nếu sau này Seul oán trách chúng ta thì sao? Nếu con bé trách chúng ta vì sao không có mẹ thì sao?”
“Khi đó, vai trò của chúng ta không phải là lắng nghe lời oán trách đó sao? Nếu lời oán trách đó giúp Seul cảm thấy dễ chịu hơn một chút thì chúng ta cũng nên lắng nghe.”
“Nhưng nếu Seul nói những lời đó, tôi nghĩ mình sẽ khóc mất.”
“Tôi cũng vậy.”
Hai người cứ thế ôm nhau thật lâu. Khi Seul bò tới bám lấy Yi Ryeong, Yi Ryeong kéo Seul vào lòng, ôm cùng với Do Kwon. Một ngày bình thường đang trôi qua với một cảm giác không hề bình thường.
***
“Ôi chao, đi giỏi quá. Ôi chao. Ôi chao.”
Seul dang hai tay, lạch bạch đi vài bước rồi lảo đảo ngã về phía trước. Do Kwon đỡ lấy bằng hai tay trước khi con bé ngã.
“Chụp được không?”
“Ồ, hoàn toàn. Chụp đẹp lắm.”
Gần đây Seul bắt đầu tự đi được từng bước một. Con bé vốn nhút nhát, không thể tự ngồi một mình và cố gắng không đi nếu không có gì bám vào, nhưng không hiểu sao gần đây con bé lại thử buông tay và tự đi.
Trước đây, nếu gọi thì con bé sẽ bám vào đâu đó và khóc, nhưng bây giờ con bé đã tự đi đến trước mặt bố rồi.
“Chắc con bé sẽ chạy nhanh thôi. Mấy đứa trẻ bắt đầu đi thì nhanh lắm.”
Do Kwon chỉnh lại vạt váy của Seul.
Cuối cùng, ngày 2 tháng 3 đã đến, ngày sinh nhật đầu tiên của Seul và cũng là ngày tổ chức tiệc thôi nôi.
Seul mặc chiếc váy hồng xinh xắn. Hôm nay lại thức dậy từ rất sớm nên hai người cũng vất vả. Nhưng vì là sinh nhật của cô con gái xinh đẹp mà họ yêu thương đến mức có thể đặt vào mắt mà không đau nên cả hai chẳng cảm thấy mệt mỏi chút nào.
“Seul ơi, ôi con bé xinh quá.”
Seul nghiêng đầu cười khi nghe lời khen xinh đẹp. Đó là “tài lẻ” mới của Seul gần đây. Vì thế, tiếng màn trập máy ảnh của Yi Ryeong cứ vang lên không ngừng.
“Chọn chiếc váy này là đúng đắn. Đây là chiếc đẹp nhất.”
“Tôi cũng tiếc một chút cái màu vàng.”
“Đúng vậy.”
Lúc nào Seul cũng dễ thương và xinh đẹp, nhưng hôm nay thì thật sự là tuyệt nhất. Từ sáng sớm, mọi người đã bận rộn trang điểm và làm tóc cho con bé, thêm chiếc nơ cài tóc xinh xắn càng làm con bé thêm đáng yêu.
Không có nhiều người để mời. Vì không muốn làm phiền bạn bè bằng tiệc thôi nôi nên họ chỉ mời bố mẹ Yi Ryeong. Thật ra buổi này gần như chỉ để chụp ảnh thôi nôi. Dù sao thì cũng sẽ có rất nhiều ảnh đẹp.
Sau khi chất quà cảm ơn vào cốp xe và đặt Seul vào ghế trẻ em, hai người cũng ngồi vào ghế lái và ghế phụ.
Cả hai đều mặc bộ vest màu không quá tối. Vì Seul phải là người nổi bật nhất nên trang phục của họ tối hơn chiếc váy hồng nhạt của Seul, nhưng không quá tối để ảnh vẫn sáng sủa. Yi Ryeong mặc vest tông màu be, còn Do Kwon mặc vest tông màu xám nhạt.
Do Kwon liên tục đưa tay lên mặt vì cảm thấy khó chịu với lớp trang điểm và kiểu tóc mà những người mẹ gửi đến từ sáng sớm đã làm cho anh.
“Đừng có chạm vào nữa, đẹp mà sao lại thế?”
“Thấy lạ quá.”
Seul thức dậy từ sáng sớm đã đủ lộn xộn rồi, lại còn thêm những người lạ ập đến trước khi con bé kịp tỉnh táo hoàn toàn nữa. Vì thế mà mọi thứ càng trở nên hỗn loạn hơn.
Seul bật khóc khi thấy những người lạ đi lại trong nhà, rồi còn bị những bàn tay xa lạ trang điểm. Seul cũng khóc thét khi bị giữ lại để làm tóc. Do Kwon thậm chí còn không nhớ nổi thời gian đã trôi qua như thế nào.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.