Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
“Cứ tưởng hồn bay phách lạc rồi chứ.”
“Vậy thì phải giữ chặt đấy, chứ bay ra thật thì to chuyện đấy.”
Yi Ryeong bật cười trước câu đùa của anh. Trong tiếng cười, cậu cảm thấy mình cuối cùng cũng lấy lại được tinh thần và có chút thư thái. Cứ thế, chiếc xe thẳng tiến đến khách sạn đã đặt trước trong những câu đùa cợt và tiếng cười vui vẻ.
Bàn tiệc thôi nôi vẫn chưa được bày trí, nhưng nhiếp ảnh gia và người trợ lý từ công ty đã đặt trước đã chào đón hai người.
Các stylist đi theo sau xe của hai người cũng vây quanh, giúp họ hoàn thiện những khâu chuẩn bị cuối cùng. Cảnh tượng còn bận rộn hơn cả ở nhà. Chẳng mấy chốc, đèn chụp ảnh đã được lắp đặt.
“Em bé còn đang ngủ phải không ạ?”
Sức khỏe của em bé là ưu tiên hàng đầu nên mọi người đều cẩn trọng quan sát Seul. Seul bắt đầu ngủ gật trên ghế ô tô khi rời nhà và giờ đang say giấc trong vòng tay Do Kwon.
“Trước tiên, tôi sẽ bế con bé, hai người cứ chụp trước đi.”
Có lẽ nhờ buổi họp báo, không ai ngạc nhiên khi biết hai người đàn ông này cùng là cha của đứa trẻ. Ngược lại, họ đối xử rất tự nhiên. Cảm giác như dư luận ủng hộ đang chạm đến da thịt vậy.
“Cứ đứng thoải mái đi ạ. Thoải mái lên.”
Theo lời người trợ lý, hai người bắt đầu chụp ảnh riêng sau khi giao Seul. Nhưng vì Seul là nhân vật chính nên chỉ có vài tấm ảnh chụp riêng hai người. Sau đó, họ quyết định chụp ảnh với Seul đang ngủ.
Rồi họ nhẹ nhàng đánh thức Seul đang ngủ, dỗ dành đứa trẻ đang khóc và tiếp tục chụp ảnh. Họ di chuyển qua nhiều địa điểm trong khách sạn, bế Seul chụp ảnh, sau đó ra ngoài chụp ảnh với khung cảnh vườn.
Thời tiết đầu tháng 3 khá mát mẻ và bầu trời trong xanh nhờ cơn mưa đêm hôm trước đã giúp buổi chụp hình diễn ra thuận lợi.
Sau khi chụp hàng trăm tấm ảnh ở nhiều địa điểm khác nhau, lần này họ thay trang phục hanbok. Thay vì hai ông bố đang bận rộn, người trợ lý đã chăm sóc Seul hộ.
Seul vốn rất bám bố nên đã òa khóc ngay khi rời xa họ, nhưng trong lúc hai người thay đồ và chỉnh sửa lại tóc tai và trang điểm, người trợ lý đã khéo léo lo cho Seul, thậm chí còn thay hanbok cho con bé.
Giữa vạt áo hanbok trắng và vàng của hai người bố, Seul nhỏ bé nép mình, mặc bộ hanbok lộng lẫy màu hồng nhạt pha trắng.
Họ mặc hanbok, nắm tay Seul chụp ảnh trong khu vườn mang phong cách hanok. Theo yêu cầu của nhiếp ảnh gia về nhiều tư thế khác nhau, Do Kwon vẫn tạo dáng dù còn ngượng nghịu, còn Yi Ryeong thì khéo léo dẫn dắt anh.
“Tạo dáng tốt đấy chứ.”
“Quên mất tôi từng là người mẫu à?”
Trước câu nói đầy tự tin của Yi Ryeong, Do Kwon cũng bật cười và cảm thấy thoải mái hơn đôi chút. Dù anh có ngượng nghịu hay xấu xí trong ảnh, nhưng có Yi Ryeong ở đó thì thành quả cũng sẽ không tệ.
“Hai người tuyệt vời nên ảnh ra rất đẹp ạ.”
Trong lúc chụp ảnh Seul, người trợ lý đứng cạnh nhiếp ảnh gia, dùng điện thoại chụp ảnh rồi cho hai người xem. Những bức ảnh trợ lý chụp cũng rất đẹp, vì thế mà họ càng mong chờ những bức ảnh từ nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp.
“Cứ như chụp ảnh cưới vậy.”
“Ảnh cưới phải đẹp hơn thế nhiều chứ.”
Cứ thế, họ dỗ dành Seul đang khóc, chụp ảnh trong vài giờ rồi quay vào trong. Bàn tiệc thôi nôi đã được chuẩn bị xong xuôi rồi.
Bàn tiệc thôi nôi được trang trí lộng lẫy với đầy hoa tươi trông rất đẹp. Hai người bế Seul đi vòng quanh bàn tiệc.
“Hai vị hài lòng không ạ?”
“Rất hài lòng ạ. Đẹp quá.”
Khi Seul được đặt vào vị trí giữa bàn tiệc, bé trông không khác gì một công chúa nhỏ ẩn mình trong rừng hoa. Ba người cũng chụp thêm vài tấm ảnh ở đó.
Sau đó, nhiếp ảnh gia và người trợ lý rời đi. Người dẫn chương trình tiệc thôi nôi đến và không lâu sau, bố mẹ của Yi Ryeong cũng cùng nhau bước vào.
Mẹ Yi Ryeong ban đầu có vẻ không vui, dường như không hài lòng khi đi cùng bố, nhưng vẻ mặt bà liền trở nên tươi sáng ngay khi nhìn thấy Seul.
“Công chúa của chúng ta mặc hanbok à? Ư? Ôi con bé xinh quá.”
Mẹ Yi Ryeong chạy đến, bế Seul lên rồi nhìn quanh khán phòng.
“Không tệ.”
Việc chuẩn bị cho buổi tiệc hôm nay gần như đều do bà và các thư ký của bà lo liệu. Do Kwon và Yi Ryeong nói rằng muốn tổ chức đơn giản tại nhà, nhưng bà đã kiên quyết rằng dù có làm nhỏ thì cũng không thể đơn giản được. Ngay cả việc trang điểm buổi sáng, hai người cũng định bỏ qua vì đều là đàn ông, nhưng đó là do bà gửi đến.
Ban đầu họ nghĩ hơi quá, nhưng khi thấy những bức ảnh đẹp như vậy và bàn tiệc thôi nôi được chuẩn bị lộng lẫy, họ nghĩ rằng nghe lời bà là đúng.
“Chắc vì mẹ tự tay chọn nên tất cả đều đẹp ạ.”
“Đẩy lùi lịch hẹn và sắp xếp lại cũng là một việc đấy.”
“Cảm ơn mẹ.”
Dong Guk bước vào sau đó, cũng nhìn quanh bàn tiệc thôi nôi và sảnh tiệc được trang trí.
“Sao lại làm nhỏ thế này?”
Ngay câu nói đầu tiên, mẹ Yi Ryeong lắc đầu, vẻ mặt Yi Ryeong cũng cứng lại, nhưng chỉ có Do Kwon mỉm cười tiến đến gần ông.
“Cháu chỉ muốn mời gia đình thôi nên chỉ có hai bác đến, cháu nghĩ làm ấm cúng sẽ tốt hơn. Cháu đã nhờ bác gái làm nhỏ nhất có thể.”
Dong Guk “hừ” một tiếng đầy bất mãn nhưng không trách móc gì thêm. Do Kwon dẫn họ vào chỗ ngồi.
Có bốn thành viên trong gia đình và nhiều thư ký hơn đứng gần cửa, cùng với nhân viên công ty tổ chức tiệc thôi nôi và nhân viên khách sạn lấp đầy những khoảng trống. Dù chỉ có hai khách mời, nhưng có nhiều người đi cùng nên tạo cảm giác khá náo nhiệt.
“Vậy thì, chúng ta hãy bắt đầu buổi tiệc thôi nôi đầu tiên của bé Yoon Seul đáng yêu.”
Bữa tiệc thôi nôi bắt đầu dưới sự dẫn dắt của người dẫn chương trình. Không có gì quá phức tạp. Mọi người cùng nhau hát chúc mừng sinh nhật Seul, Do Kwon và Yi Ryeong thắp nến trên bánh kem. Thông thường nhân vật chính sẽ tự thổi nến, nhưng một em bé mới tròn một tuổi thì không thể làm được. Vậy nên thực tế là hai người đứng cạnh đã thổi tắt nến.
Sau đó, họ nâng cốc với loại cocktail không cồn đã chuẩn bị sẵn, lần lượt chúc mừng sinh nhật Seul và tặng quà. Những chiếc vòng vàng, nhẫn vàng lủng lẳng trên cánh tay bé nhỏ của Seul. Seul mân mê chúng như thấy thật kỳ diệu.
“Và bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu nghi thức bốc thăm thôi nôi được mong chờ nhất!”
Các nhân viên từ công ty tổ chức tiệc thôi nôi tiến đến, dọn dẹp bánh kem và bày các vật phẩm bốc thăm trước mặt Seul. Trên một chiếc khay gỗ tròn có lụa tơ tằm, sách, bút lông, dùi cui pháp lý, ống nghe, tiền mặt…
“Khoan đã, khoan đã.”
“Vâng. Thưa ông. Có chuyện gì ạ?”
Dong Guk đứng dậy, yêu cầu dừng nghi thức bốc thăm sắp bắt đầu. Yi Ryeong ngăn Seul đang tỏ vẻ hứng thú với các vật phẩm bốc thăm, và người dẫn chương trình nhìn về phía ông. Dong Guk sải bước đến, lấy ra một cọc tiền từ trong túi rồi đặt thẳng lên bàn bốc thăm.
“Tiền phải dày thì đứa bé mới muốn cầm chứ.”
“Ôi, bố à.”
“Giờ thì được rồi. Giờ thì được rồi.”
Ông vẫy tay rồi trở về chỗ ngồi, Do Kwon bật cười khi thấy vẻ mặt sưng sỉa của Yi Ryeong.
“Tôi cũng đã thấy nhiều bàn tiệc thôi nôi đặt nhiều tiền, nhưng đây là lần đầu tiên tôi thấy một người ông hào phóng như vậy. Đây chẳng phải là mong muốn con cháu chúng ta trở thành người giàu có sao? Hai ông bố hẳn là rất vui mừng. Nào, vậy thì Seul bé nhỏ của chúng ta đã sẵn sàng chưa nào?”
“Ơ!”
Khi chiếc micro đưa đến gần miệng, Seul phát ra một tiếng kêu lớn. Mọi người bật cười trước câu trả lời không phải là trả lời của Seul.
“Đó là nói trống không đấy. Bé không được nói trống không với chú đâu. Vậy tiểu thư Seul của chúng ta có muốn chọn gì không?”
Do Kwon và Yi Ryeong cố gắng thu hút sự chú ý của Seul bằng cách nhấc lên và lắc các vật phẩm khác nhau.
Seul dường như vươn tay về phía những vật đang đung đưa trước mặt rồi quay lại nhìn Yi Ryeong. Sau đó, con bé vươn tay về phía Yi Ryeong, ê a như muốn được bế lên.
Bất đắc dĩ, Yi Ryeong đành bế Seul lên.
“À! Ối chà! Lần đầu tiên bé đã chọn được người bố đẹp trai của mình rồi! Nhưng chúng ta phải nói đây là không hợp lệ đúng không? Chúng ta hãy chờ em bé bình tĩnh lại một chút rồi đặt bé xuống và thử lại lần nữa nhé.”
Yi Ryeong dỗ dành Seul. Con bé dụi mắt như thể hơi mệt mỏi rồi ôm lấy cổ Yi Ryeong. Yi Ryeong vỗ lưng Seul, mỉm cười.
“Nào, vậy thì hãy thử lần thứ hai nào. Tiểu thư Seul của chúng ta lúc nãy đã trả lời rất tự tin, nên tôi tin lần này bé chắc chắn sẽ chọn đúng.”
Seul lại được đặt vào ghế, Do Kwon và Yi Ryeong lại nhấc lên và lắc đủ thứ. Đặc biệt, họ lắc mạnh sợi chỉ tơ tằm tượng trưng cho sức khỏe và tuổi thọ.
Nhưng Seul dường như cũng không hài lòng với điều đó. Lần này, con bé quay sang nhìn Do Kwon, vươn tay bám lấy anh, và cuối cùng Do Kwon cũng không thể làm gì khác ngoài việc bế Seul lên.
“Có vẻ như Seul nhầm lẫn, đây không phải là cuộc thi chọn bố đẹp trai đâu.”
“Seul à, chọn một cái thôi nào? Ừ?”
Yi Ryeong cố gắng đưa sợi chỉ tơ tằm cho Seul đang nằm trong vòng tay Do Kwon. Nhưng Seul thậm chí còn không quan tâm, con bé quay đầu đi và úp mặt vào vai Do Kwon.
“Thưa cậu, đó là phạm luật đấy ạ. Xin hãy đặt bé xuống. Chúng ta hãy thử lần cuối cùng.”
Người dẫn chương trình ngăn Yi Ryeong đang định đưa sợi chỉ tơ tằm cho Seul và yêu cầu Do Kwon đặt Seul xuống một lần nữa. Do Kwon mỉm cười đặt Seul xuống.
“Nào, đây là lần cuối cùng rồi đấy.”
Vừa dứt lời, Seul đã dang hai tay về phía trước. Con bé không nắm lấy vật phẩm mà Yi Ryeong và Do Kwon đang cầm mà nắm lấy cánh tay của hai người rồi òa khóc. Tiếng khóc to và chói tai, có vẻ con bé đã thực sự khó chịu và không muốn làm gì nữa. Mọi người đều không ngừng cười trước vẻ mặt lúng túng của hai ông bố.
“Ba lần đều nắm lấy các ông bố. Tôi nghĩ điều này có nghĩa là Seul sẽ gặp được một người bạn đời tuyệt vời và xuất sắc như hai ông bố vậy.”
Cuối cùng, nghi thức bốc thăm thôi nôi kết thúc với lời giải thích đầy thiện chí của người dẫn chương trình. Seul vẫn còn nằm trong vòng tay Do Kwon, khóc nức nở, và mọi người không ngừng cười trước vẻ mặt khó xử của hai ông bố.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.