Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
“Seul à, bố bảo con nói gì nhỉ?”
“Cha…!”
Seul há to miệng định nói, nhưng có lẽ cảm thấy phát âm sai ngay từ đầu nên con bé ngậm miệng lại, khẽ lảng tránh ánh mắt Do Kwon. Do Kwon thấy Seul đáng yêu liền hôn chùn chụt lên má con bé mấy lần.
“Chúc mừng sinh nhật. Nói theo bố nè. Chúc mừng sinh nhật.”
Do Kwon lặp đi lặp lại vài lần, nhưng đó là những âm tiết quá khó để Seul có thể bắt chước. Khi Do Kwon lặp lại câu “Chúc mừng sinh nhật” mấy lần, Seul liền dùng tay đẩy mặt Do Kwon ra. Chắc con bé không thích bị bắt làm những điều mình không làm được.
“Thôi được rồi. Vậy vỗ tay, chỉ vỗ tay thôi. Nào, vỗ tay.”
Nghe lời Do Kwon, Seul hớn hở vỗ hai tay vào nhau. Con bé tỏ vẻ rất tự tin rằng mình làm được. Do Kwon ôm Seul, kiểm tra chiếc bánh đã chuẩn bị sẵn.
Gần đây, Yi Ryeong không thường xuyên về nhà được vì việc quay phim đã bắt đầu. Dù có chút thời gian rảnh là cậu sẽ lập tức chạy về nhà, nhưng vì trường quay ở tỉnh lẻ nên không thể liên tục đi lại quãng đường xa xôi như vậy. Việc Seul đỡ đau răng cũng giúp anh không quá vất vả khi trông con một mình, nhưng anh vẫn nhớ Yi Ryeong và cảm thấy ngôi nhà quá rộng lớn.
Tuy nhiên, anh không thể nói hết những điều đó với Yi Ryeong vì cậu sẽ lo lắng. Thay vào đó, anh luôn đếm từng ngày chờ đợi Yi Ryeong về. Và hôm nay chính là ngày đó.
Sinh nhật của Yi Ryeong, và cũng là mấy ngày nghỉ hiếm hoi của cậu. Vì kỳ nghỉ này mà ngay sau đó cậu có thể sẽ không về nhà được một thời gian, nhưng hai người vẫn có thể dành thời gian bên nhau trong hai ngày.
“Seul của chúng ta đáng yêu quá.”
“Tuyệt vời?”
“Ừ, đáng yêu lắm. Thiên thần của bố mà, thiên thần của bố.”
Seul cười, nắm chặt vạt áo của Do Kwon. Do Kwon hôn lên trán Seul rồi nhìn về phía cửa ra vào. Chuông báo sẽ kêu khi xe vào, lúc đó anh sẽ thắp nến là vừa. Do Kwon ngồi cạnh Seul đang ngồi trên ghế ăn dặm, cố nén sự mong chờ sốt ruột.
Đến khoảng bảy giờ, Yi Ryeong nhắn tin báo rằng xe bị kẹt, có lẽ sẽ về muộn hơn dự kiến. Seul bắt đầu làm nũng, dính lấy anh vì đã đến giờ con bé buồn ngủ. Do Kwon lo lắng rằng nếu muộn hơn nữa, Seul sẽ ngủ thiếp đi mất.
“Dù sao cũng muốn cùng nhau chúc mừng…”
Do Kwon tắt đèn phòng khách, bật đèn gián tiếp rồi dỗ Seul. Con bé ngáp và dụi mắt, dù buồn ngủ nhưng vẫn cố gắng không ngủ. Thay vào đó, con bé bám lấy Do Kwon và mè nheo.
Lúc này anh nên bật nhạc ru ngủ nhẹ nhàng hoặc đọc truyện cổ tích để ru Seul ngủ trên giường, nhưng hôm nay anh không thể làm vậy. Thay vào đó, anh chơi trò tay với con búp bê thỏ yêu thích của Seul để đánh lạc hướng con bé và giết thời gian.
Tám rưỡi. Đã quá giờ ngủ của Seul. Do Kwon liếc nhìn Seul đang nằm trong vòng tay mình. Có lẽ không thể chịu đựng được cơn buồn ngủ nữa, con bé ôm chặt con búp bê thỏ và chớp mắt chậm rãi.
Tin nhắn cuối cùng cho biết Yi Ryeong đã vào Seoul và gần đến nơi rồi, nhưng có lẽ Seul sẽ ngủ thiếp đi trước khi cậu về đến nhà.
[Xe đã đăng ký đã vào cổng.]
Và rồi, khi đã quá chín giờ, Do Kwon đang định đưa Seul vào phòng ngủ thì tiếng chuông báo xe vào cổng vang lên.
Do Kwon vội vàng đứng dậy. Seul gần như đã ngủ thiếp đi, chợt mở to mắt nhìn Do Kwon. Anh ôm chặt đứa bé đang nhìn xung quanh như muốn biết có chuyện gì thú vị sắp xảy ra rồi lấy chiếc bánh kem từ trong tủ lạnh ra.
Anh đợi một lát để thang máy lên rồi thắp nến. May mắn thay, thời gian vừa vặn, khi anh vừa thắp xong cây nến cuối cùng thì tiếng khóa cửa vang lên.
Do Kwon cẩn thận ôm Seul đang say sưa nhìn những ngọn nến, tay kia cầm chiếc bánh kem đi ra cửa.
“Seul à, con phải ôm bố thật chặt và giữ tư thế thẳng nha. Rơi xuống là đau đó nha con.”
Do Kwon vừa dỗ Seul đang liên tục nghiêng người về phía bánh kem vừa chờ đợi Yi Ryeong xuất hiện khi cánh cửa mở ra.
“Em đã về…”
Giọng Yi Ryeong đang nói đầy mệt mỏi bỗng ngừng lại, và nét mặt mệt mỏi của cậu biến thành sự ngạc nhiên.
“Chúc mừng sinh nhật!”
“A a da a!”
Seul lặp lại lời Do Kwon và hét lớn. Con bé cười khúc khích, có lẽ không phải vì đã làm được điều được dạy mà chỉ là bắt chước giọng điệu của Do Kwon.
“Cái gì thế này…”
Mắt Yi Ryeong chợt hoe đỏ, nói với giọng mũi nghẹn ngào. Do Kwon tiến lại gần khi cậu vẫn còn đứng yên ở đó, chưa kịp cởi giày hay đóng cửa.
“Nhanh thổi nến đi, sáp chảy kìa.”
“Ừ, ừ.”
Yi Ryeong vội vàng cởi giày như ném đi, bước vào và thổi nến. Seul có vẻ tò mò khi những ngọn nến tắt. Con bé lại đưa tay về phía bánh kem nên Do Kwon vội vàng đưa bánh kem cho Yi Ryeong.
"Anh đã chuẩn bị bàn tiệc sinh nhật rồi. Anh sẽ ru Seul ngủ xong rồi ra ngay, em cứ ăn đi nhé."
Họ định tổ chức sinh nhật bất ngờ, hát mừng rồi quây quần bên bàn ăn, nhưng thời gian lại trật nhịp nên tình huống trở nên hơi gượng gạo. Dù vậy, không còn cách nào khác, Do Kwon đành vào phòng ru Seul ngủ, còn Yi Ryeong thì vẫn đứng đó, xúc động đến mức ôm chặt chiếc bánh kem hồi lâu.
Tiếng Seul khóc nằng nặc không chịu ngủ vọng ra từ phòng. Yi Ryeong vừa nhìn về phía phòng Seul vừa ôm bánh kem rồi bước về phía bàn ăn. Bát canh rong biển đã nguội chút, cùng những món ăn vặt mà Yi Ryeong yêu thích đã được bày biện sẵn. Yi Ryeong đặt chiếc bánh kem vào khoảng trống chính giữa rồi lại hướng về phía phòng Seul.
Yi Ryeong khẽ mở cửa, Do Kwon quay lại nhìn cậu, giơ ngón tay ra hiệu im lặng. Seul đang nhắm mắt, lăn người và dụi mắt bằng đôi tay nhỏ xíu, có vẻ sắp chìm vào giấc ngủ. Do Kwon nhẹ nhàng vỗ về ngực Seul.
Vì đã rất buồn ngủ nên Seul nhanh chóng chìm vào giấc mơ. Do Kwon cẩn thận đắp chăn cho con lần cuối rồi tiến về phía Yi Ryeong vẫn đang đứng ở cửa.
"Em không đói à? Ăn cơm trước đi chứ." Do Kwon vừa nói vừa khép cửa lại sau lưng.
"Em no rồi, không cần ăn cũng thấy no. Em xúc động quá chừng."
"Thật ư? Chỉ thế này thôi sao? Anh muốn làm gì đó đặc biệt hơn cho em, nhưng em bận quá nên anh chỉ làm được thế này thôi, anh xin lỗi..."
"Sao lại xin lỗi? Có gì mà xin lỗi? Em thật sự rất xúc động mà!"
Do Kwon ôm lại Yi Ryeong đang sà vào lòng mình, khẽ bật cười. Chắc hẳn Yi Ryeong đã xúc động thật, vì vai cậu hơi ẩm ướt. Bàn tay Do Kwon nhẹ nhàng vỗ về lưng Yi Ryeong.
"Em thích đến vậy sao?"
"Vâng, em cứ ngỡ mình đang mơ. Không, mỗi ngày đều như mơ, nhưng hôm nay đặc biệt hơn rất nhiều."
Để có được kỳ nghỉ này, lịch trình quay phim của cậu đã bị đẩy chặt hơn một chút. Giờ cậu vẫn còn thiếu ngủ trầm trọng, nhưng khoảnh khắc cánh cửa mở ra, nhìn thấy Do Kwon và Seul, Yi Ryeong thậm chí còn có suy nghĩ ngớ ngẩn rằng liệu mình có phải đã chết vì làm việc quá sức và được lên thiên đường không.
"Em đã sống như một kẻ bỏ đi, tại sao em lại có được phước lành này chứ? Em sợ quá."
"Vì em cũng là phước lành của anh mà, nên mới vậy đó."
"Nói nhảm."
Yi Ryeong cắn nhẹ vào cổ Do Kwon, không đau, như làm nũng. Do Kwon cười, ôm Yi Ryeong và bước về phía bàn ăn. Bước đi lảo đảo vì ôm nhau trông thật buồn cười.
"Nhanh lên ăn cơm đi nào. Em biết anh đã chuẩn bị bao nhiêu không?"
"Anh tự tay nấu à?"
"Ừ, canh rong biển anh tự nấu, trứng cuộn anh tự làm, rau trộn anh cũng tự trộn. Tất nhiên là nguyên liệu đã được chuẩn bị sẵn rồi... Lương tâm anh không cho phép nói là anh làm hết, nhưng khoảng một nửa là anh làm đó."
Nhờ có người chuẩn bị sẵn công thức và sơ chế nguyên liệu, anh đã bày biện mọi thứ không mấy khó khăn. Tự anh cũng thấy khá tươm tất. Món trứng cuộn dù hơi lệch hình một chút nhưng hương vị thì chắc chắn ngon.
"Ngồi xuống ăn nhanh đi."
Do Kwon thậm chí còn kéo ghế cho Yi Ryeong ngồi. Và ngay khi ngồi xuống bàn, Yi Ryeong lại rưng rưng nước mắt.
"Cảm ơn anh..."
"Đừng khóc nữa, ăn nhanh đi."
"Làm sao anh và Seul lại có thể là gia đình của em chứ?"
Yi Ryeong không thể tin được, nước mắt cứ lăn dài. Do Kwon mỉm cười, dùng tay lau đi những giọt nước mắt trên khóe mắt Yi Ryeong rồi đặt chiếc thìa vào tay cậu.
"Cứ khóc thế này thì thức ăn sẽ mặn chát hết đó."
"Xin lỗi..."
Yi Ryeong sụt sịt, lại nâng thìa lên. Cả ngày quay phim hôm nay cậu cứ nghĩ mình chán ăn, nhưng có lẽ là để dành bụng ăn món này chăng. Cậu tỉ mỉ cho từng miếng thức ăn vào miệng, ăn hết sạch những món Do Kwon đã chuẩn bị. Canh cũng ăn hết cả những miếng rong biển nhỏ, cơm cũng không còn một hạt.
"Ôi chao, ăn giỏi thế." Do Kwon xoa xoa má Yi Ryeong như đang trêu Seul.
"Em đâu phải Seul?"
"Nếu Seul ăn giỏi được như thế này thì anh chẳng còn mong ước gì nữa."
Do Kwon đứng dậy, dọn dẹp những bát đĩa Yi Ryeong đã ăn xong. Yi Ryeong cũng đứng dậy định dọn dẹp nhưng Do Kwon ngăn lại.
"Người sinh nhật cứ ngồi yên đó đi. Anh chỉ cho vào máy rửa bát thôi mà."
Do Kwon rửa sơ qua bát đĩa rồi cho tất cả vào máy rửa bát. Anh lấy thêm đĩa nhỏ và dĩa để ăn bánh kem, đồng thời lấy ra chiếc hộp đã giấu trên tủ chén ban ngày.
"Đây là quà sinh nhật của em."
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.