Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Yi Ryeong đang cắt bánh kem thì Do Kwon đặt hộp quà trước mặt cậu. Yi Ryeong mở hộp với vẻ mặt đầy mong đợi, bên trong là một chiếc kính râm.
"Em thường xuyên phải dùng kính râm mà. Anh đã cùng Seul đi chọn đó."
Thiết kế không có gì đặc biệt. Đó là một chiếc kính râm đơn giản và hợp thời trang.
"Với Seul ư?"
"Ừ, anh dẫn con bé đi rồi hỏi cái nào đẹp nhất, con bé chọn cái đó. Thế là anh mua luôn không cần suy nghĩ."
"Em xúc động quá. Và em cũng muốn đi trung tâm thương mại với Seul nữa."
Yi Ryeong gục đầu xuống bàn. Cảm giác xúc động vì món quà và khao khát được dành thời gian bên Seul cùng ập đến.
Dạo này Yi Ryeong không chơi với Seul nhiều được, thời gian gặp con bé cũng ít đi nên cậu lo lắng. Bản thân việc không thể dành thời gian cho Seul đã khó khăn rồi, nhưng trẻ con lại rất nhanh quên mặt người, cậu sợ không biết con bé có quên mình không.
"Lần trước anh đạo diễn hình ảnh quay cùng em kể, vì lịch quay mà anh ấy không về nhà được khoảng một tuần, thế là con anh ấy cứ trốn trong lòng mẹ, bố vừa đến gần là khóc ầm lên. Lỡ Seul nhà mình cũng thế thì sao?"
"Ngày sinh nhật mà lo toàn chuyện đâu đâu. Mỗi ngày chúng ta gọi video mấy lần mà."
"Thế thì sẽ ổn chứ?"
"Sẽ ổn thôi." Do Kwon xoa đầu Yi Ryeong.
"Nào, ăn bánh kem trước đã. Chúc mừng sinh nhật em."
"Đây là lời chúc mừng sinh nhật tuyệt vời nhất mà em từng nhận được."
Yi Ryeong vẫn luôn trải qua những ngày sinh nhật với vô số món quà và được vây quanh bởi rất nhiều người. Ngay cả hôm nay, ban ngày ở trường quay, rất nhiều người đã mang bánh kem đến chúc mừng sinh nhật cậu. Nhưng tất cả những khoảnh khắc đó cộng lại cũng không thể sánh bằng khoảnh khắc này.
"Sinh nhật năm sau, mình cùng đi mua quà sinh nhật nhé. Đó sẽ là món quà sinh nhật đó."
"Haha, được thôi. Anh biết rồi."
"Anh cũng ăn đi."
Yi Ryeong dùng dĩa cắt một miếng bánh kem nhỏ rồi đưa đến miệng Do Kwon, Do Kwon cười và ăn lấy. Miếng bánh ngọt ngào và mềm mại tan chảy trong miệng. Đó là một chiếc bánh kem đắt tiền phải đặt trước ở một khách sạn nổi tiếng, nhưng ngon hơn anh nghĩ rất nhiều.
"Bánh kem ở đây ngon thật."
"Đúng vậy."
Dù chỉ là một khoảng thời gian ngắn ngủi xa cách, nhưng việc được ở bên nhau làm mọi thứ trở nên ổn định và thoải mái đến lạ.
Cả hai vừa trò chuyện vừa ăn bánh kem. Yi Ryeong đã no căng bụng, nhưng vì bánh kem quá ngon nên cậu vẫn ăn khá nhiều.
"À, không được béo lên đâu."
"Chắc gì một bữa ăn đã béo được."
"Dù sao thì nếu béo lên trong lúc quay phim thì gay go lắm. Phải tập thể dục thôi."
"Đêm hôm khuya khoắt này ư?"
"Trên giường đó."
Do Kwon "haha" cười trước câu đùa của Yi Ryeong rồi hôn lên má cậu. Nhưng Yi Ryeong không chỉ đùa suông, cậu đứng dậy, tiến đến gần Do Kwon và hôn anh. Đôi môi nhẹ nhàng chạm vào nhau, sau vài tiếng ma sát nhẹ nhàng lại tách ra.
"Em muốn nhận Choi Do Kwon làm quà."
"Xin lỗi, thứ đã có rồi thì không thể tặng làm quà được."
"Đã là của em rồi sao?"
"Tất nhiên rồi."
Họ dụi mũi vào nhau, cù lét nhau rồi cuối cùng chỉ ôm chặt lấy nhau. Một tiếng thở dài sâu thẳm thoát ra. Đó là một hơi thở dài thư thái, tự nhiên vì quá hạnh phúc.
"Yi Ryeong à."
"Ơi?"
"Chuyện đó... chúng ta có nên sinh thêm con không, em nghĩ sao?"
Đó là chủ đề mà Do Kwon đã muốn nói từ lâu, cuối cùng anh cũng mở lời sau một hồi đắn đo. Anh cũng thử nói ra xem sao, vì thấy Yi Ryeong có vẻ vui vẻ nên có lẽ sẽ đồng ý.
"Con thứ hai? Bằng cách nào?"
"Nói với viện nghiên cứu..."
"Không được. Đừng nói đến chuyện đó nữa."
Nhưng Yi Ryeong buông vòng tay đang ôm anh ra và kiên quyết nói. Do Kwon có chút bất ngờ, vì anh đã thận trọng nói ra và có chút hy vọng.
"Sao vậy, Seul cũng đáng yêu lắm mà. Anh nghĩ có thêm đứa thứ hai thì tốt biết mấy..."
"Anh không nhớ người đã sinh ra Seul của chúng ta đã xảy ra chuyện gì sao?"
Làm sao anh có thể không biết chứ. Ngay sau sinh nhật một tuổi của Seul, anh đã đến viếng rồi mà.
Việc đàn ông sinh con vẫn là một ca phẫu thuật tiềm ẩn nhiều rủi ro. Đó cũng là lý do tại sao trong số các ca mang thai đồng giới, nghiên cứu về mang thai ở nam giới lại ít được phát triển hơn so với mang thai ở nữ giới. Không chỉ quá trình mang thai và sinh nở, ngay cả ca phẫu thuật cấy ghép tử cung nhân tạo cũng đòi hỏi phải giảm khả năng miễn dịch nghiêm trọng, nên dù hiếm gặp nhưng đôi khi vẫn dẫn đến tử vong.
Tất nhiên, viện nghiên cứu nơi Seul chào đời đã tìm ra một phương pháp khá ổn định và nhiều người đã thành công. Nhưng Yi Ryeong vẫn không muốn. Ngay cả khi Do Kwon là phụ nữ, cậu cũng sẽ phản đối. Bởi vì chỉ sau khi Seul chào đời, cậu mới biết rằng nhiều phụ nữ cũng tử vong trong quá trình mang thai và sinh nở.
Yi Ryeong thậm chí còn lắc đầu, dường như không thể tin được Do Kwon lại nhắc đến chuyện đó.
"Anh biết, anh biết chứ, nhưng cũng có những người thành công mà."
"Vậy thì sao? Anh định chấp nhận rủi ro có thể mất mạng để sinh thêm đứa thứ hai sao?"
"Seul đáng yêu thế này thì đứa thứ hai sinh ra sẽ xinh đẹp đến nhường nào chứ? Em không nghĩ vậy sao?"
“Em thì không. Em có Seul là đủ rồi. Nếu lỡ chúng ta cố gắng sinh đứa thứ hai mà anh xảy ra chuyện gì, em sẽ không sống nổi đâu.”
“Yi Ryeong à.”
“Đừng nói nữa. Em sẽ coi như mình chưa từng nghe thấy gì.”
Do Kwon nắm lấy tay Yi Ryeong. Yi Ryeong nhìn Do Kwon với vẻ mặt hơi buồn. Anh không muốn nói ra những lời làm tổn thương cậu. Anh chỉ muốn làm cậu hạnh phúc trong ngày sinh nhật thôi mà... Không thể rút lại lời đã nói, anh nắm chặt tay Yi Ryeong hơn nữa.
“Chúng ta ba người đang hạnh phúc lắm mà. Em vẫn thỉnh thoảng khóc vì quá hạnh phúc. Thế là đủ rồi mà, phải không anh?”
“Ừm, anh biết... anh biết mà.”
Yi Ryeong lại ôm chặt lấy Do Kwon. Tay Do Kwon cũng vòng qua eo Yi Ryeong. Cả hai cứ đứng yên như thế một lúc, trao nhau hơi ấm cơ thể.
“Em đi tắm đây.”
“Ừm...”
Yi Ryeong mỉm cười nói, có vẻ thật sự muốn coi như chưa nghe thấy gì, và Do Kwon cũng mỉm cười đáp lại Yi Ryeong. Vẻ mặt anh có chút gượng gạo, nhưng Yi Ryeong vờ như không biết.
“Em sẽ tắm rửa sạch sẽ rồi ra, anh cứ chuẩn bị đi nhé.”
“Được thôi.”
Do Kwon cười tươi hơn một chút, và Yi Ryeong lúc này mới hơi yên tâm, đi về phía phòng tắm.
***
“Xin chào quý vị khán giả. Hôm nay chúng ta sẽ có buổi phỏng vấn với các diễn viên chính của bộ phim ‘Chaos’ đang trong quá trình quay. Xin chào quý vị.”
“Xin chào.”
“Rất vui được gặp mọi người.”
“Mời mọi người tự giới thiệu.”
Các diễn viên ngồi cạnh nhau, lần lượt giới thiệu vai diễn và tên của mình rồi cúi đầu chào.
Vừa mới trải qua một cảnh quay căng thẳng nên ai cũng hơi mệt mỏi. Người phỏng vấn cũng biết điều đó, nên cố gắng cười thật tươi tắn, rạng rỡ để kéo không khí lên. Yi Ryeong cũng cố gắng hết sức để giữ nụ cười.
Nếu là trước đây, Yi Ryeong sẽ trả lời qua loa những buổi phỏng vấn trong tình trạng mệt mỏi thế này, thậm chí viện cớ mệt để rời đi trước, nhưng giờ thì không. Cậu biết rằng những lời chỉ trích dành cho mình giờ đây cũng hướng về Do Kwon và Seul. Vậy nên cậu giấu đi sự khó chịu, che đi sự mệt mỏi.
“Tôi nghe nói tất cả các diễn viên ở đây đều lần đầu tiên hợp tác với Yoon Yi Ryeong. Ấn tượng của mọi người về cậu ấy thế nào ạ?”
“Thật ra nhìn cậu ấy có vẻ hơi chảnh chọe nhỉ.”
Diễn viên trung niên ngồi ngay cạnh người phỏng vấn vừa nói vừa chỉ vào Yi Ryeong. Những tiếng cười đồng tình vang lên khắp nơi.
“Nhưng khi tiếp xúc thì cậu ấy lại rất điềm tĩnh, trầm tính một cách bất ngờ. Và rất yêu con gái nữa. Rất yêu con gái.”
“Yêu con gái ư? Thật sao? Ngạc nhiên quá nhỉ.”
“Yi Ryeong khoe con gái nhiều lắm. Ở trường quay này, chắc không ai là chưa từng xem video con của cậu ấy đâu.”
“Thật sao? Yoon Yi Ryeong, có đúng không ạ?”
“Để tôi cho xem nhé?”
Yi Ryeong giả vờ lấy điện thoại ra, và một tràng cười lại vang lên.
“Điềm tĩnh, trầm tính. Và yêu con gái. Mọi người đã nói toàn những điều tốt đẹp thôi, Yi Ryeong nghĩ sao? Anh có hài lòng với những ấn tượng mà tiền bối vừa nói không?”
“À... tôi rất cảm ơn. Tôi không phải là người dễ gần, nhưng mọi người đã nhìn nhận tôi theo cách tích cực.”
Yi Ryeong không phải là người hay kết bạn với các diễn viên ở trường quay, nhưng cậu cũng cố gắng đối xử tử tế. Nếu có thời gian rảnh là cậu phải về nhà ngay nên không thể tham gia các buổi liên hoan, nhưng có vẻ những nỗ lực của cậu đã mang lại một phần thành quả.
“Nhân tiện nhắc đến chuyện con cái, gần đây anh cũng đã tổ chức đám cưới đúng không ạ? Xin chúc mừng anh.”
“Vâng, cảm ơn cô.”
“Anh thấy cuộc sống tân hôn dạo này thế nào?”
“Như một giấc mơ vậy.”
“Hiện giờ cậu ấy vẫn đang đeo nhẫn cưới đó. Cứ vào cảnh là cậu ấy tháo ra, quay xong là đeo vào ngay.”
Thay vì câu trả lời ngắn gọn của Yi Ryeong, diễn viên Jin Kyung ngồi cạnh cậu đã nói thêm vào.
Máy quay hướng về phía tay Yi Ryeong, Yi Ryeong hơi ngượng ngùng đưa tay ra một chút rồi lại giấu đi. Quả nhiên là chiếc nhẫn cưới đang lấp lánh trên ngón tay cậu.
Khắp nơi vang lên những tiếng la ó trêu chọc và những tiếng reo hò. Yi Ryeong hơi ngượng, dùng tay che mặt một chút.
Và hình ảnh đó nhanh chóng trở thành chủ đề nóng. Khuôn mặt hơi đỏ ửng, cái cúi đầu ngượng ngùng, bàn tay đẹp đẽ che mặt và chiếc nhẫn lấp lánh trên bàn tay đặt trên đầu gối.
Các bài báo được đăng tải, những bức ảnh chụp màn hình lan truyền trên nhiều cộng đồng mạng và các YouTuber chuyên đưa tin về giới giải trí cũng đua nhau đưa tin. Yi Ryeong thắc mắc tại sao điều này lại trở thành chủ đề nóng, còn Do Kwon thì hoàn toàn đồng cảm với lý do tại sao những người chứng kiến cảnh Yi Ryeong cười ngượng ngùng lại reo hò đến thế.
Và anh cũng ghen tị. Ghen tị vì giờ đây tất cả mọi người đều đã nhìn thấy vẻ mặt mà chỉ mình anh biết.
“Tiền bối, hôm nay anh cũng về nhà ngay sao?”
“À, ừm.”
Jin Kyung đến gần và thân thiện bắt chuyện. cô chính là nữ diễn viên tân binh đã bắt chuyện với Yi Ryeong vào ngày cậu ngất xỉu. Họ lại tình cờ gặp nhau trong bộ phim này, và có lẽ vì tính cách hòa đồng sẵn có, cô đã chủ động đến gần và thường xuyên nói chuyện với cậu. Gần đây cô cũng đã giúp đỡ cậu trong các buổi phỏng vấn bằng cách bổ sung câu trả lời.
Cả trong công việc lẫn việc thường xuyên gặp gỡ như thế này, Yi Ryeong cũng cảm thấy khá thoải mái với cô.
“Còn mấy buổi liên hoan nữa thôi mà...”
Phía sau cô, tiếng cười của các diễn viên khác vang lên, thể hiện sự yêu mến dành cho cậu.
“Con anh còn nhỏ mà. Xin lỗi em.”
“Vậy tiền bối, sau này em có thể đến thăm bé được không? Em thật sự rất thích trẻ con.”
“Được thôi, điều đó thì lúc nào cũng được.”
Đáp lại lời Yi Ryeong, Jin Kyung bắt đầu thao thao bất tuyệt giải thích về việc cô thích trẻ con đến mức nào. Yi Ryeong có hơi phiền phức nhưng không phớt lờ cô. Đúng lúc đó, điện thoại của Yi Ryeong đổ chuông.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.