Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 129: Ngoại truyện 7
“Khoan đã. Có điện thoại.”
“Vâng ạ.”
Nghe Yi Ryeong nói, cô liền im lặng. Yi Ryeong kiểm tra điện thoại, tên Do Kwon hiện lên màn hình.
“Alo, sao thế? Có chuyện gì à?”
—Không, em bảo hôm nay về mà. Anh hỏi khi nào em về thôi.
“Sắp xuất phát rồi. Quản lý bảo đi đổ xăng. Cây xăng ở đây hơi xa. Anh ấy bảo sắp về rồi, chắc một lát nữa sẽ gọi lại. Anh mua gì về không?”
—Vậy mua chuối với dâu tây cho Seul nhé. Em về sẽ tắm cho Seul à?
“Vâng, em sẽ làm.”
—Được rồi. Vậy anh đợi em nhé, về cẩn thận.
“Vâng.”
Yi Ryeong muốn nói lời yêu nhưng vì có người bên cạnh nên đành cúp máy.
“Ông chủ, à không, sư phụ? Không đúng, phải gọi là gì nhỉ? Dù sao thì, đó là điện thoại của vị đó à?”
“Cứ gọi là chồng đi cho tiện. Mọi người đều gọi thế mà. Đúng vậy, là anh ấy gọi đó.”
“Hai người nói chuyện tình cảm quá chừng.”
Jin Kyung lấy tay che má, làm bộ ngượng ngùng. Yi Ryeong thỉnh thoảng lại nhìn thấy Seul trong dáng vẻ đó của cô. Cậu thường nghĩ thầm, ước gì con gái mình lớn lên cũng tươi sáng và thân thiện như vậy.
“Vậy anh phải đi đây. Mấy đứa nhớ uống vừa phải trong buổi liên hoan nhé.”
“Vâng ạ. Tiền bối cũng về cẩn thận ạ!”
Phía sau lời chào của cô, các diễn viên khác cũng chào Yi Ryeong, và Yi Ryeong đáp lại lời chào của họ rồi rời khỏi trường quay.
Yi Ryeong đeo chiếc kính râm mà Do Kwon đã tặng rồi đi về phía bãi đậu xe nơi quản lý đang đợi. Tim cậu đã rộn ràng như muốn vỡ òa khi nghĩ đến việc sắp được gặp Seul và Do Kwon.
Mấy ngày nay cậu không thể về nhà vì lịch trình quay phim dày đặc. Giờ quá trình quay phim cũng dần đi vào giai đoạn cuối, nhưng vì đạo diễn là người vô cùng kỹ tính nên họ lại phải quay đi quay lại hàng chục lần cứ mỗi khi một cảnh bị kẹt. Bởi vậy mà lịch trình càng lúc càng căng thẳng. Thời gian quay phim có hạn mà số cảnh cần quay lại nhiều, thế nên càng về cuối, yêu cầu của đạo diễn càng nhiều và việc sắp xếp lịch trình càng khó khăn hơn.
Dù được về nhà vào ngày sinh nhật thì cũng đủ để cậu hài lòng, nhưng những ngày được dành trọn thời gian cho gia đình đã biến mất. Yi Ryeong không thể không cảm thấy bất mãn.
“Hôm nay anh cho tôi xuống ở siêu thị gần nhà nhé. Tôi sẽ ghé siêu thị rồi đi bộ về nhà.”
“Vâng, được thôi ạ.”
Người quản lý tắt bản nhạc đang phát khi Yi Ryeong khoanh tay và ngả ghế ra sau một chút.
“Mà cậu diễn viên ơi, hình như buổi phỏng vấn lần trước thật sự đã gây sốt đấy ạ. Quảng cáo cứ liên tục đổ về, giờ thì đến cả quảng cáo công ích cũng tìm đến rồi.”
“Anh đã bảo là không có thời gian nhận quảng cáo, sẽ không làm một thời gian mà.”
“Vâng, nhưng Chủ tịch bảo phải nhận quảng cáo công ích ạ.”
Chủ tịch mà anh ta nói không phải là người của công ty quản lý mà là mẹ của Yi Ryeong. Yi Ryeong đưa tay lên day day trán.
“Có nhận thì cũng phải đợi quay xong bộ phim này chứ.”
“Vâng, họ bảo đang điều chỉnh như vậy ạ. Chắc là do quảng cáo công ích về gia đình của Bộ Phụ nữ và Gia đình nên họ nghĩ sẽ tốt cho hình ảnh của cậu.”
“Hình như lần này dự luật hôn nhân đồng giới thất bại mà?”
“Chắc vì thế nên họ càng nôn nóng hơn chăng? Vì lần tới có vẻ sẽ thành công đó.”
Cuối cùng, dự luật hôn nhân đồng giới đã thất bại vì quyền phủ quyết của tổng thống. Tuy nhiên, dư luận về việc phủ quyết dự luật này không mấy tốt đẹp.
Sau khi Yi Ryeong tổ chức họp báo và việc số lượng các ca mang thai đồng giới đang gia tăng được công bố, dư luận chung đã thay đổi theo hướng tích cực. Do đó, việc phủ quyết hiện tại lại tạo ra làn sóng chỉ trích rằng chính phủ đang không theo kịp thời đại. Nhờ vậy, khi dự luật được đề xuất lại, khả năng được thông qua đã tăng lên.
Không chỉ có một viện nghiên cứu về mang thai đồng giới. Việc mang thai và sinh nở ở các cặp vợ chồng nữ ổn định hơn nhiều so với các cặp vợ chồng nam nên tỷ lệ thành công cũng tăng nhanh, và quan niệm truyền thống về một gia đình chỉ có thể hình thành giữa nam và nữ cũng đang nhanh chóng sụp đổ.
“Nếu được thì tốt quá.”
Yi Ryeong nhìn ra ngoài cửa sổ. Đúng lúc đó, điện thoại cậu reo. Yi Ryeong cứ nghĩ là Do Kwon gọi lại nên nhanh chóng lấy điện thoại ra, nhưng tên hiện lên màn hình không phải là Do Kwon.
[Viện Nghiên cứu]
Số điện thoại được lưu đơn giản là của bác sĩ phụ trách Seul. Yi Ryeong hơi thắc mắc, rồi nhấn nút nghe máy.
“Vâng.”
—Xin chào, Yoon Yi Ryeong.
Yi Ryeong nghe lời giới thiệu quen thuộc của đối phương, đó vốn là thói quen mà không mang nhiều ý nghĩa. Rồi cậu nhìn ra ngoài cửa sổ.
—À không có gì, chỉ là kết quả khám sức khỏe gần đây của Seul đã có rồi.
“Con bé có bị làm sao không ạ?”
— Không đâu. Bé rất khỏe mạnh và phát triển tốt. Chiều cao và cân nặng có hơi nhỏ hơn so với bạn bè cùng tuổi một chút nhưng không đến mức phải lo lắng đâu ạ. Khả năng ngôn ngữ và vận động đều rất tốt. Kết quả chi tiết như mọi lần, chúng tôi sẽ gửi về địa chỉ email của anh.
“À, vâng. Xin hãy gửi về địa chỉ đó.”
Giọng Yi Ryeong có vẻ không vui, hàm ý “có mỗi chuyện đó mà cũng phải gọi điện à”. Hầu hết những điều người đó nói đều là những gì cậu đã nghe vào ngày khám. Kể cả việc kết quả chi tiết sẽ được gửi qua email.
—À, tất nhiên là không phải chỉ vì chuyện này mà tôi gọi đâu ạ. Tiện nói là kết quả rất tốt, tôi muốn hỏi khi nào anh sẽ gửi lại giấy đồng ý.
“Giấy đồng ý ư?”
—Do Kwon vẫn chưa nói với anh sao?
“Nói gì cơ?”
Yi Ryeong linh cảm có điều chẳng lành, cậu hơi ngồi thẳng dậy. Trong giọng nói đầy nghi vấn của cậu, đầu dây bên kia im lặng một lát.
—Thật sự anh chưa nghe nói sao?
Trước giọng nói đầy vẻ ngạc nhiên của đối phương, Yi Ryeong chỉ muốn hỏi ngược lại. Người đáng ngạc nhiên lúc này phải là cậu mới đúng.
— Do Kwon đã đến viện nghiên cứu và bày tỏ mong muốn tự mình mang thai đứa thứ hai. Bình thường nếu không có người thân trực hệ, chúng tôi sẽ tham khảo ý kiến luật sư và để bác sĩ đại diện ký giấy đồng ý. Nhưng dù không phải là gia đình hợp pháp, chúng tôi vẫn nghĩ nên có sự đồng ý của anh Yi Ryeong nên đã thông báo cho anh rồi ạ.
“Chuyện này tôi mới nghe lần đầu đấy.”
— À, vậy là anh ấy chưa nói...
“Anh ấy đến tìm lúc nào vậy?”
***
Nghe tiếng báo xe vào, Do Kwon bế Seul đang chơi đùa lên. Seul vặn vẹo khó chịu, nhưng Do Kwon vẫn ôm chặt con bé vào lòng rồi bước về phía cửa.
“Bố Yi Ryeong về rồi kìa. Chào bố đi con. Bốn ngày rồi con chưa gặp bố mà.”
“Cái đó! Cái đó!”
“Được rồi. Được rồi. Chào xong bố sẽ cho con xuống chơi nhé.”
Do Kwon ôm chặt Seul đang chỉ vào đồ chơi và la hét. Rồi anh vuốt lại mái tóc rối bù cho con bé, chỉnh lại quần áo. Con gái anh làm gì cũng đáng yêu, nhưng lâu lắm mới gặp nên anh muốn con bé trông thật xinh xắn.
Cạch cạch cạch, tiếng khóa cửa nhanh hơn bình thường vang lên. Do Kwon bước thêm một bước về phía cửa.
“Em về rồi à?”
“Anh đến viện nghiên cứu là thật sao?”
Anh cứ ngỡ Yi Ryeong sẽ tươi cười chào Seul như mọi khi, vậy mà cậu vừa bước vào cửa đã lập tức lên tiếng.
“Hả?”
“Anh đến viện nghiên cứu để nói muốn có đứa thứ hai là thật sao? Thật ư? Anh thật sự định làm thế à?”
“Ờ, sao em biết?”
“Viện nghiên cứu vừa gọi điện hỏi khi nào em gửi giấy đồng ý.”
Vẻ mặt Yi Ryeong lạnh tanh. Do Kwon không dám nhìn thẳng vào Yi Ryeong, vội vàng tránh ánh mắt. Mắt anh run rẩy vì bối rối, và Yi Ryeong nắm chặt tay.
“...Anh định đợi em quay phim xong rồi mới đưa giấy đồng ý cho em.”
“Choi Do Kwon, anh nghĩ em không phân biệt được anh nói dối sao?”
Yi Ryeong bước thêm một bước. Có lẽ cảm thấy không khí đáng sợ, Seul nhìn luân phiên giữa hai người rồi ôm chặt lấy cổ Do Kwon, òa khóc nức nở.
Ánh mắt Yi Ryeong lúc này mới chạm đến Seul. Do Kwon vội vàng ôm Seul đang khóc rồi bước về phía phòng khách.
“Con bé đang khóc...”
Do Kwon rõ ràng đang muốn né tránh cuộc nói chuyện. Đối với Yi Ryeong, vấn đề này không thể cứ thế mà cho qua được. Nhưng cậu cũng không muốn tranh cãi trước mặt Seul và làm con bé lo lắng.
Yi Ryeong lập tức lấy điện thoại ra.
“Mẹ ơi, mẹ có thể trông Seul giúp con một lát được không ạ? Con có chuyện muốn nói với Do Kwon. Nếu mẹ bận thì cử thư ký đến cũng được ạ.”
Seul vẫn nức nở khóc không ngừng, nước mắt tuôn rơi. Nhìn Seul ngồi giữa phòng khách, vừa khóc vừa nhìn sắc mặt Yi Ryeong, lòng cậu cũng không vui.
“Seul à. Bố không giận đâu con. Con nhớ bố không? Con không quên bố vì không gặp bốn ngày đâu đúng không?”
Yi Ryeong đến gần và đưa tay ra, Do Kwon liền giao Seul cho Yi Ryeong. Khi Yi Ryeong bế lên, Seul vặn vẹo người đòi về phía Do Kwon. Yi Ryeong ôm chặt Seul hơn, vỗ lưng và dỗ dành con bé.
“Nhìn bố đi con. Bố này. Là bố mà.”
Yi Ryeong cũng muốn khóc nức nở như Seul, nhưng cậu cố gắng cười như không có chuyện gì, dỗ dành Seul hồi lâu.
Chẳng mấy chốc, thư ký của mẹ cậu đã đến. Thư ký mỉm cười chào hai người. Seul giờ đã bình tĩnh hơn nhiều, mắt hơi đỏ nhưng đang ôm chặt chú thỏ nhồi bông yêu thích và chơi đùa.
“Xin lỗi thư ký Kim nhé. Phiền thư ký Kim khoảng một hai tiếng thôi ạ.”
“Chủ tịch lo lắng lắm đấy ạ. Hỏi hai người có cãi nhau không. Không phải đúng không ạ?”
“Vâng, chỉ là chúng tôi cần chút thời gian ngồi nói chuyện thôi ạ.”
Yi Ryeong trao Seul cho thư ký Kim. Có lẽ vì thường xuyên gặp mặt nên Seul cũng quen thuộc, ngoan ngoãn chuyển sang vòng tay người đó.
“Vậy tôi sẽ đưa bé đến chỗ Chủ tịch rồi quay lại nhé. Khi nào cần, cứ gọi điện tôi sẽ lập tức xuất phát. Cứ liên lạc với tôi nhé.”
“Vâng, nhờ thư ký Kim giúp ạ.”
Cứ thế, Yi Ryeong không quay lại nhìn Do Kwon cho đến khi thư ký Kim rời đi, và Do Kwon cũng không thể nói lời nào với Yi Ryeong. Một sự im lặng kéo dài giữa hai người.
“Nếu anh đã quyết tâm đến viện nghiên cứu để nói chuyện, thì ít nhất anh cũng phải nói với em trước chứ.”
Do Kwon im lặng trước câu hỏi của Yi Ryeong. Yi Ryeong vẫn không nhìn Do Kwon, ngồi xuống ghế sofa. Cậu sợ nhìn thấy Do Kwon thì sẽ không kiềm chế được cảm xúc của mình.
'Có phải lúc đó mình đã không thể hiện rõ ràng ý không muốn không? Mình đã không nói rõ lý do sao?'
Yi Ryeong ôm chặt cái đầu đang quay cuồng của mình, cố gắng đổ lỗi cho bản thân, nhưng dù nghĩ thế nào, cậu vẫn khẳng định mình đã nói rất rõ ràng lý do.
“Anh bảo là đã đi kê đơn hormone rồi mà. Mới mấy ngày trước thôi. Sau sinh nhật em mà. Rốt cuộc là tại sao? Chuyện con cái không phải là việc chúng ta phải cùng nhau quyết định sao?”
Yi Ryeong ngẩng đầu lên, quay lại nhìn Do Kwon. Cậu thấy Do Kwon đang im lặng, không nhìn mình. Chưa bao giờ cậu giận và thất vọng về Do Kwon đến mức này.
“Nếu anh thật sự muốn đến thế, thì đừng lừa dối em, mà hãy thuyết phục em chứ!”
“Yi Ryeong à, anh không định lừa dối em...”
“Không phải sao? Đừng nói dối. Anh còn hỏi viện nghiên cứu xem tinh trùng của em có còn không nữa mà. Nghĩa là dù em không hợp tác, anh cũng định tự mình tiến hành đúng không!”
Yi Ryeong bật dậy khỏi ghế sofa, hét lớn. Giọng cậu vang vọng trống rỗng trong căn phòng khách rộng lớn. Không gian luôn tràn ngập tiếng cười và tiếng khóc ấm áp của Seul, sao giờ lại lạnh lẽo và trống rỗng đến vậy. Yi Ryeong vuốt mặt.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.