Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 26
“Không phải lỗi của anh đâu mà.”
“Chắc tại tôi chăm không khéo… Hôm nay cô giúp việc cũng không tới….”
“Thôi đừng nghĩ ngợi nữa, ngồi xuống đây đi. Khóc đến mức nào mà loạng choạng thế này?”
Yi Ryeong nhẹ nhàng ấn vai anh xuống, ép anh ngồi lên ghế sofa. Dù đã ngồi xuống nhưng Do Won vẫn ôm mặt, thổn thức trong nỗi đau chẳng thể kìm nén, như thể đang tranh giành với đứa trẻ.
Yi Ryeong biết anh đã gần như thức trắng nhiều đêm để chăm đứa bé, nên không trách gì. Cậu nghĩ có lẽ Do Won đã quá kiệt quệ về cả thể xác lẫn tinh thần. Chỉ là cậu cảm thấy khó xử vì đứa bé dường như càng khóc nhiều hơn mỗi khi cậu cố dỗ dành.
“Thôi nào, đừng khóc nữa. Con không thấy bố con cũng đang khóc sao? Ừ thì, với khuôn mặt xinh xắn đó mà cứ khóc hoài như thế thì chẳng thấy gì nữa đâu. Sao lại khóc đến mức hủy hoại gương mặt đẹp của mình thế chứ?”
Dù vẫn còn lóng ngóng, Yi Ryeong cố gắng dỗ đứa bé, nhưng Do Won chẳng thể ngồi yên, cuối cùng lại tiến đến bên đứa trẻ, không biết phải làm gì. Thậm chí, sau hơn hai tiếng vật lộn dỗ dành mà đứa bé vẫn chẳng chịu nín, trái lại, trong vòng tay của Yi Ryeong, nó càng khóc dữ dội hơn. Nhìn vẻ mặt tối sầm như sắp chết của Do Won, Yi Ryeong cũng không khỏi xót xa.
“Bố xin lỗi con… Bố xin lỗi… Đừng đau nữa mà….”
“Do Won này.”
Vì quá bận chăm đứa bé, Do Won không hề ngẩng đầu lên khi Yi Ryeong gọi tên mình. Phải đến khi cậu gọi thêm vài lần, anh mới quay đầu lại, mắt đỏ hoe nhìn Yi Ryeong.
“Gọi cho bác sĩ lúc nãy đi.”
“Bây giờ… đã khuya rồi….”
“Anh lo lắng cho đứa bé đến mức khóc như mưa mà còn lo ngại gì giờ giấc của bác sĩ? Bác sĩ bảo lúc nào cũng có thể gọi mà, tình huống này gấp lắm rồi, chắc chắn họ sẽ thông cảm thôi. Gọi ngay đi. Tại sao không gọi từ sớm chứ?”
“Họ bảo nếu khóc đến ba tiếng cũng là bình thường….”
“Nhưng vẫn nên hỏi cho chắc, xem có cách nào dỗ tốt hơn không.”
Dù tay vẫn vụng về khi dỗ dành đứa trẻ, nhưng giọng nói của Yi Ryeong lại vô cùng bình tĩnh, khiến Do Won dần trấn tĩnh hơn so với trước đó. Anh lau khuôn mặt đẫm nước mắt của mình, tự hỏi đã bao giờ anh khóc nhiều đến thế này chưa. Tim anh đập thình thịch, tay run run nhấn vào tên bác sĩ trên màn hình điện thoại.
“Bác sĩ, xin lỗi vì gọi trễ thế này… Chỉ là, đứa bé cứ khóc mãi không ngừng, đã hơn hai tiếng rồi….”
Yi Ryeong ôm đứa bé sát vào lòng hơn, lắng nghe cuộc trò chuyện của Do Won. Giọng nói mệt mỏi từ đầu dây bên kia vang lên yếu ớt. Cậu điều chỉnh tư thế để đứa bé cảm thấy dễ chịu hơn, dù tiếng khóc lớn của nó khiến cậu nhăn mặt. Nhưng Yi Ryeong vẫn cố gắng ôm ấp, nhẹ nhàng vỗ về.
“Vâng, vâng, không ạ. Phân của bé vẫn như bình thường… Dạ, đúng rồi… Vậy ạ? Nhưng nếu bé vẫn tiếp tục khóc thì sao ? Vâng, tôi hiểu rồi.”
Do Won lắng nghe rất chăm chú, thỉnh thoảng còn gật đầu như thể bác sĩ có thể nhìn thấy. Sau khi cuộc gọi kết thúc, Yi Ryeong tiến đến, lo lắng hỏi.
“Họ nói sao?”
“Nếu phân không khác lạ thì không sao cả. Lúc khám hôm nay cũng không thấy gì bất thường. Nhưng nếu vẫn lo thì bác sĩ bảo có thể tới ngay. Bảo tôi chuẩn bị, bác sĩ sẽ đến ngay khi xong, nếu bé nín khóc thì báo lại.”
“Vậy có ổn không?”
“Cũng… cũng không chắc lắm. Nhưng nếu tình trạng xấu hơn thì có thể đưa đến phòng cấp cứu.”
“Được rồi. Dù sao họ cũng là chuyên gia, nên chắc sẽ biết cách xử lý.”
Yi Ryeong tiếp tục vỗ nhẹ lên lưng Do Won, như để an ủi. Ngay lúc đó, Do Won bỗng gục xuống sàn, như thể hai chân đã rệu rã. Nhìn anh ngồi sụp xuống, Yi Ryeong chỉ lắc đầu nhẹ.
“Để tôi dỗ bé cho, anh cứ nghỉ một chút đi.”
“Không cần đâu. Đưa bé cho tôi. Tôi ổn rồi.”
Yi Ryeong không từ chối khi Do Won đưa tay đón lấy đứa bé. Dù sao việc chăm sóc đứa trẻ vẫn là trách nhiệm của Do Won, Yi Ryeong không muốn can thiệp quá nhiều. Tuy nhiên, nhìn vẻ mặt như sắp khóc trở lại của Do Won, cậu không đành lòng rời đi.
“Các bé khác cũng đều như thế cả thôi.”
“Nhưng… con chúng ta được sinh ra đặc biệt hơn mà. Tôi cứ lo không biết có khác gì không….”
Do Won nấc lên, vỗ nhẹ lưng đứa bé vẫn đang khóc, rồi đứng dậy.
“Anh định làm gì thế?”
“Tôi chuẩn bị sẵn sữa. Nếu nín rồi, chắc bé sẽ đói thôi. Từ nãy giờ khóc liên tục nên không ăn được chút nào.”
“Để bé nín đi, tôi pha cho, anh cứ tập trung dỗ bé đi.”
“Cậu lại định dùng máy đấy à?”
“Có gì đâu mà anh phải ghét thế nhỉ? Dù sao cũng chỉ là sữa bột thôi mà.”
Tiếng khóc của đứa bé vẫn chưa dứt, nhắc lại chuyện cũ chỉ khiến Do Won càng thêm bực mình. Anh trừng mắt nhìn Yi Ryeong. Yi Ryeong chỉ giơ tay lên như chịu thua.
“Được rồi, làm theo ý anh đi. Dù sao anh cũng định đun nước mà? Để tôi xem còn bao nhiêu, anh cứ lo dỗ bé đi.”
Yi Ryeong nói xong thì đi vào bếp. Anh kiểm tra lượng nước còn lại trong ấm, thấy không đủ, liền đổ thêm nước mới vào, đun sôi. Sau khi nước sôi, ấm sẽ tự động giữ ở nhiệt độ thích hợp.
Cậu quay lại nhìn Do Won. Dù có đứng bên cạnh cũng chẳng giúp ích được gì nhiều, Yi Ryeong chỉ lặng lẽ ngồi xuống ghế sofa, quan sát từ xa.
May thay, tiếng khóc của đứa bé cuối cùng cũng dần nhỏ lại.
“Vẫn còn thút thít một chút, nhưng ít nhất tiếng khóc lớn đã ngừng lại rồi.”
Ôm chặt đứa bé trong lòng, Do Won vội vàng hướng về phía bếp. Đứa trẻ quấy khóc, chân tay không ngừng vùng vẫy như muốn khóc trở lại khiến anh càng thêm sốt ruột.
“Đưa bé cho tôi. Đặt bé xuống rồi pha sữa cũng được mà.”
“Đặt xuống chắc chắn bé sẽ lại khóc nữa đấy.”
“Nó khóc suốt mấy tiếng rồi, thêm chút nữa thì có sao đâu. Anh đã gọi cho bác sĩ chưa?”
“À… đúng rồi.”
“Để tôi gọi cho.”
Nhìn Do Won lóng ngóng đến mức không còn đủ tỉnh táo để gọi điện, Yi Ryeong liền cầm lấy điện thoại của anh. Điện thoại không khóa nên cậu nhanh chóng truy cập vào lịch sử cuộc gọi. Phần lớn các cuộc gọi gần đây chỉ là từ một người duy nhất và cũng không thường xuyên.
Dù ban đầu không định xem, nhưng khi lịch sử cuộc gọi hiện lên, Yi Ryeong lướt qua một lượt rồi nhấn vào số của bác sĩ, gọi ngay.
“Bé ngừng khóc rồi.”
— “À, thật may quá. Tôi vẫn chưa xuất phát. Sau này nếu bé lại khóc hơn hai tiếng, bất kể giờ nào cứ gọi cho tôi.”
“Vâng, cảm ơn bác sĩ đã giúp đỡ vào giờ muộn thế này.”
Yi Ryeong, dù không quen lịch sự, cũng cố giữ phép lịch sự khi kết thúc cuộc gọi. Khi anh trở lại phòng khách, Do Won đã ngồi trên sofa, cho bé bú bình.
“Họ chưa kịp xuất phát.”
“Ồ, may quá.”
“Có thể bác sĩ chỉ muốn trấn an anh thôi. Vì người ta hiểu rõ tình trạng này không nghiêm trọng đến mức phải lo lắng.”
Lời nói của Yi Ryeong có phần hợp lý. Đối với Do Won đang bấn loạn, câu “sẽ đến ngay” dường như an ủi anh nhiều hơn là “không sao đâu.”
Do Won vuốt mặt mình, gương mặt đỏ hoe vì ngượng. Nghĩ lại thì việc khóc nức nở trước mặt người khác khiến anh thấy xấu hổ. Đã bao lâu rồi anh mới khóc như vậy nhỉ?
“…Cảm ơn cậu.”
Yi Ryeong liếc nhìn khi nghe giọng thì thầm của Do Won. Do Won chỉ nhìn chằm chằm vào đứa bé, không dám đối diện với cậu.
“Nếu không có cậu, tôi thực sự không biết phải làm gì nữa.”
“Ừ thì… ai mà không rối bời trong tình huống đó. Tôi cũng sẽ như vậy thôi.”
“Không, thực sự… tôi rất cảm kích.”
Yi Ryeong nhìn lại Do Won, thấy anh vẫn không thể nhìn vào mắt mình. Do Won dường như đang cố gắng bày tỏ cảm xúc thật của mình, đôi tay run rẩy khẽ siết chặt. Yi Ryeong cảm thấy ngượng ngùng, khẽ thay đổi tư thế ngồi.
Vì sao nhỉ? Dường như bầu không khí trong căn phòng đột nhiên trở nên nóng bức hơn.
“Thực ra dạo gần đây, tôi cứ nghĩ rằng việc quen dần với tình huống này không giúp ích gì cho tôi lẫn đứa bé. Vậy nên tôi đã không muốn dựa dẫm vào cậu.”
Do Won không định kể ra những điều này, nhưng lời nói cứ tự nhiên tuôn ra. Đứa bé sau khi no nê, bắt đầu đẩy núm vú ra khỏi miệng, nhè sữa còn sót lại. Anh ôm đứa trẻ vào lòng, mong rằng Yi Ryeong sẽ nói gì đó để xoa dịu anh.
“Ý anh là gì? Tôi đã làm gì mà anh lại nghĩ vậy?”
Yi Ryeong hỏi, giọng hơi hờn dỗi và nhìn về hướng khác, có lẽ vì bối rối.
“Không phải là tôi ghét việc cậu giúp đỡ… Chỉ là tôi không thể cứ mãi dựa vào cậu như thế này.”
“Nhưng tôi thì không phiền. Đứa bé này tôi cũng quý.”
“Nhưng tôi không thể cứ sống dựa vào sự giúp đỡ của cậu trong mọi việc với đứa bé được.”
“Đúng là vậy, nhưng tôi cũng đâu có định đuổi anh đi. Thậm chí dạo gần đây, tôi còn cảm thấy mình đã đối xử tốt hơn với hai người.”
“Vì vậy nên tôi rất biết ơn. Hôm nay, nếu không có cậu, tôi thực sự không biết phải làm thế nào.”
“Cũng không đến mức đó đâu. Tôi đâu có giúp gì nhiều…”
“Vì cậu bình tĩnh nên tôi mới có thể trấn tĩnh lại. Thật sự lúc nãy tôi hoảng sợ vô cùng.”
Do Won vừa vỗ lưng cho đứa bé ợ, vừa áp nhẹ má vào mái tóc mềm của nó. Đứa trẻ từng khóc ầm ĩ giờ đây đã bình yên trong vòng tay anh. Tiếng thở nhỏ nhẹ của đứa bé khiến người ta gần như quên mất rằng chỉ mới vài phút trước nó còn đang khóc không ngừng.
“Đừng nghĩ tới chuyện rời đi nữa. Kể cả nếu anh và đứa nhỏ dọn ra ngoài, anh nghĩ tôi có thể mặc kệ được sao? Tôi sẽ vẫn làm tất cả những gì có thể cho bé. Dĩ nhiên, trước hết phải giải quyết chuyện với cô đã. Sắp tới phim tôi đóng cũng ra mắt, khi công việc ổn định lại thì tôi sẽ chăm sóc bé tốt hơn nữa.”
“Cảm ơn cậu.”
Do Won khẽ cười đáp lời. Yi Ryeong cảm thấy căn phòng càng thêm oi bức, cậu kéo cổ áo mình ra, khẽ quạt cho thoáng hơn.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.